Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La funzione di entità non legate - L’attività che risveglia alla vita

La vita futura si formerà in modo, che non ti mancherà la volontà di fare ciò che è l’Incarico dell’Altissimo. E così lascerai assolutamente parlare la tua volontà, ma in pieno accordo con la Volontà di Dio. Non ti fermeranno quindi dei ripensamenti dalla tua attività spirituale, non ti inquieteranno nemmeno dei dubbi, ma ti subordinerai del tutto alla Volontà di Dio e troverai anche la necessaria Forza per il tuo agire. Ogni agire si svolgerà poi in modo, com’è nel Senso del Padre celeste, e perciò attieniti sempre soltanto piena di fiducia a tutte le Parole che ti giungono, e rimani pienamente assicurata, che il Signore ti guida saggiamente e non ti lascia sbagliare. Ma ora comincia: dove nell’atmosfera si manifesta una costante vita, questa viene promossa in continuazione attraverso delle Forze che sono sottomesse alla Volontà di Dio. Queste sono quasi sempre degli esseri senza forma, cioè non legati, ai quali spetta il compito di agire vivificando. La spinta della natura che dimora nelle creature più piccole, è la funzione di queste entità non legate, e con ciò anche qui si manifesta di nuovo una Forza spirituale, che è difficile far comprendere a voi uomini. Sapete solo che tutte le creature eseguono una attività che rimane sempre uguale, ma tutte in modo differente. Assistete al movimento degli esseri viventi più piccoli, dovete riconoscere una regolarità dell’attività assegnata loro dal Creatore e malgrado ciò non riuscite a spiegarvi il diretto motivo per quest’attività. Questo è comprensibile solamente, quando accettate la spiegazione, che per il risveglio dei più piccoli spiriti di vita è condizione il diretto Agire dello Spirito di Dio, che tutto ciò che vive in questo mondo, viene afferrato dallo Spirito di Dio, e le innumerevoli minuscole entità devono adempiere il loro compito da Dio nell’intera Creazione. Ed ognuna esegue con fervore questo compito. Il concetto “Vita” abbraccia sempre un continuo sviluppo, ma mai un sostare nello stesso stato. Ciò che vive, deve continuamente cambiare, sia nella sua forma esteriore come anche nella sua costituzione spirituale. Così anche la più piccola creatura deve percorrere il suo percorso del divenire dal momento del sorgere fino alla fine della vita. Percorre la via dello sviluppo prescrittale, e quando ha raggiunto il grado più alto in quest’incorporazione, allora la vita come tale è terminata, ed un’altra forma attende la sostanza spirituale già più matura, per essere di nuovo vivificata da questa. Ed innumerevoli sostanze animiche si uniscono di nuovo in un essere vivente più grande, e l’atmosfera è sempre riempita con tali anime che vanno incontro all’incorporazione, e perciò anche l’atmosfera che circonda voi uomini si troverà nella piena vita, perché la Forza che dona la vita è in tutto ciò che vi circonda, nell’aria, nell’acqua, nella pioggia, nel vento, con ogni respiro assumete in voi questa Forza e con questa siete corporalmente rinfrescati e fortificati, perché vi provvede con le sostanze di cui avete bisogno per la vita. Ogni benessere che sentite, quando all’aperto vi lasciate al buon effetto di tali flussi dall’eterno, è una dimostrazione per l’attività che risveglia alla vita di tutte queste entità, che nello stato legato spingono innumerevoli esseri viventi alla loro attività voluta dal Creatore, ma esercitano non legate una influenza favorevole su tutti gli esseri viventi grandi e piccoli, assicurando loro l’apporto di tutti gli elementi importanti per la vita, di cui hanno bisogno per la loro esistenza. Non uno di questi esseri è senza attività, l’Onnipotenza di Dio spinge ognuno ad eseguire la Sua Volontà, e questa consiste nella continua vivificazione di tutte le Opere della Creazione. Il Signore, il Quale ha dato la Vita ad ogni essere, provvede inarrestabilmente, che questo rimanga anche conservato, anche se sempre in altra forma, e questa attività ininterrotta è anche contemporaneamente una sempre continua risalita. Chi riconosce bene questo, osserverà sé stesso poi nello stesso senso, e la sua attenzione sarà rivolta al Miracolo della Vita, che si rivela in ogni singolo essere. E canterà onore e lode al suo Creatore, il Quale solo ora riconosce in tutta la Sua Grandezza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Function of unbound entities.... Life-awakening activity....

The further life will be shaped in such a way that you will not lack the will to do what is the order of the Most High. And so you will certainly let your will speak, but in full agreement with the will of God. Therefore, no misgivings will hold you back from your spiritual activity, no doubts will worry you, but you will completely submit to the will of God and thus also find the strength necessary for all your actions. All work will then be carried out in the manner as it is in the sense of the heavenly Father, therefore only always keep full of trust in all words that come to you, and remain fully assured that the Lord guides you wisely and does not let you go astray.

But now begin: Where in the atmosphere a permanent life expresses itself, this life is promoted incessantly by forces which are subject to the will of God. These are mostly unformed.... i.e. unbound beings, to which the task falls to work animatedly. The natural instinct, which is inherent in the smallest creatures, is a function of these unbound entities, and thus here again a spiritual power comes to light, which is difficult to make understandable to you humans. Only this much you know - that all creatures carry out an always constant busy activity, but all in different kind. You watch the activity of the smallest living beings.... you must recognize a regularity of their activity assigned to them by the Creator and yet you cannot explain to yourselves the immediate cause of this activity.

This is only understandable if you accept the explanation that for the awakening of the smallest life-spirits, the direct influence of the Spirit of God is conditional.... that everything what lives in this world is seized by the Spirit of God.... and the innumerable most minute entities out of God must fulfill their task in the whole of creation..... And each of them eagerly fulfills this task. The term "life" always includes a further development.... but never a persistence in it. What lives, must change continuously, both in it's external form and in it's spiritual nature. Thus also the smallest creature must go it's course of development from the moment of emergence, up to the end of the life....

It goes the way of it's prescribed development, and has reached the highest degree in this embodiment, then the life as such is finished, and another form waits for the already more mature spiritual substance to be revived by it. And innumerable such soul substances again unite into larger living beings, and always the atmosphere is filled with such souls looking forward to embodiment.... and therefore also the atmosphere surrounding you humans filled with life, because the life-giving power is in everything always surrounding you.... in the air, in the water, in the rain, in the wind, you take in this power with every breath and become physically fresh and strengthened by it, because it provides you with the substances you need to live....

All the well-being which you feel when you abandon yourselves in the open air to the good effect of such influxes from outside, is a proof of the life-awakening activity of all these entities, which, in a bound state, drive innumerable living beings to their activity willed by the Creator.... yet exert a favorable influence on all large and small living beings in an unbound state, securing for them the supply of all vital elements which they need for their existence.

There is not one of such beings without activity, the omnipotence of God drives each one to carry out the will of God, and this consists in the continuous animation of all creative activity. The Lord, Who gave life to every being, unceasingly ensures that this is also preserved, even if in an ever different form, and this uninterrupted activity is also at the same time a perpetual ascent.... who rightly recognizes this, will then look at himself in the same sense, and his attention will be directed to the miracle of life, which reveals itself in every individual.... And he will sing honor and praise to his Creator, Whom he now recognizes in all greatness....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius