Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Causa ed effetto dell’esperienza spirituale

Ogni esperienza spirituale è contemporaneamente causa ed effetto. Ogni uomo attento può osservare in ogni momento che all’esperienza spirituale dev’essere preceduto un qualsiasi evento, di conseguenza la direzione dei suoi pensieri ha preso appunto la via verso l’Alto. Dal pensare sorse poi un immergersi spirituale in questioni riguardanti l’eterna Divinità, tali questioni hanno poi obbligato l’uomo alla fede in una Forza, che per dire si manifesta in ogni uomo. La fede ha acceso la scintilla di Dio dell’Amore nel cuore dell’uomo, ed attraverso l’amore era di nuovo vivificato lo spirito. Solo a pochi diventa chiaro quanto benefica è ora la via che un figlio terreno percorre nella conoscenza iniziale. Aver preso il ponte che passa nell’eterno Regno, è di innominabile vantaggio per il figlio terreno, perché a lui rimane risparmiata l’indicibile lotta nell’aldilà, ed al suo ingresso nell’aldilà può anche presto passare in regioni di Luce e lasciare ogni sofferenza sulla Terra. Ma ora l’uomo è assalito dalla domanda, quale sorte è destinata a coloro che si sono sempre separati volentieri dalla materia, che non hanno chiesto nulla al mondo e le sue gioie, ma che stavano pure così indifferenti di fronte al mondo spirituale. Costoro erano pigri spiritualmente come anche corporalmente e nella condizione di totale pigrizia hanno trovato la loro soddisfazione, il loro corpo era forse poco legato dal desiderio terreno, ma nemmeno il loro bene spirituale stava particolarmente a cuore, ma si sono accontentati di una vita più misera su questa Terra. Tali uomini devono avere delle esperienze interiori straordinariamente forti, che li scuotono da questa letargia del corpo e dell’anima, affinché cominci poi la vera attività e solo ora si dedicano con pieno fervore al loro compito. Se si è una volta rivelato a loro lo spirito, allora l’uomo accoglie anche attentamente tutto ciò che segue. Ora osserva attentamente tutti gli avvenimenti intorno a lui, comincia a pensare ed ora trae da ogni esperienza l’utilità per la sua anima. Ed allora appunto subentra la condizione, in cui l’esperienza ha un suo effetto nella vivace attività su sé stesso, sulla sua anima, ed allora l’uomo in ogni situazione di vita non emetterà nessun giudizio unilaterale, ma si ricorderà sempre, che da Dio procedono tutti i fili, che quindi nulla viene mandato o concesso da Dio che non serve alla maturazione spirituale, con cui ogni vicenda terrena deve anche mettere contemporaneamente in attività lo spirito, per essere finalmente guidato da lui in tutta la Sapienza ed il compito possa essere adempiuto già totalmente sulla Terra. Perché quello che l’uomo raggiunge già sulla Terra, è immensamente promovente per l’anima e verrà percepito come estremo beneficio nell’abbandono dell’involucro terreno, quando l’anima può entrare senza qualsiasi impedimento nell’eterno Regno, il Regno della Pace.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

영적 경험의 원인과 결과....

모든 영적 경험은 원인과 동시에 결과이다. 세심한 사람은 영적 경험에 언제든지 어떤 사건이 선행되어야만 하고, 그의 결과로 자신의 생각의 방향이 위로 향했음을 관찰할 수 있다. 그러면 생각이 영원한 신성에 관한 질문에 영적으로 몰두하게 된다. 이런 질문이 사람들이 모든 사람들에게 자신을 나타내는 힘을 믿도록 강요한다. 믿음은 사람의 심장 안에 하나님의 사랑의 불꽃이 불타오르게 하고 사랑을 통해 영이 다시 활기를 얻는다. 이 땅의 자녀가 이제 깨닫기 시작하는 길을 걷는 일이 얼마나 축복된 일인지 깨닫는 사람은 단지 소수이다.

영원한 나라로 이어지는 다리에 들어서는 일은 이 땅의 자녀에게 말할 수 없는 유익이다. 왜냐하면 이런 자녀에게는 저 세상에서 투쟁해야 하는 말할 수 없는 고통이 없기 때문이다. 자녀가 저 세상으로 들어갈 때, 바로 빛의 영역으로 들어갈 수 있고, 이 땅의 모든 고난을 벗어나기 때문이다. 그러나 이제 항상 기꺼이 자신을 물질로부터 분리시키고, 아무런 세상과 세상의 기쁨을 요구하지 않고, 그러나 마찬가지로 영적인 세계에 무관심한 사람들에게 어떤 운명이 부여되는 지에 대한 의문이 사람들에게 제기된다. 그들은 영적으로나 육체적으로 게으르고, 그들의 완전하게 나태한 상태에서 만족을 한다. 그들의 육체는 실제 이 땅의 욕망에 적게 묶여 있지만, 그러나 그들의 영적 안녕은 그들에게 특별하게 중요하지 않았고, 그들은 이 땅의 가장 가난한 삶에 만족했다.

그런 사람들은 그런 육체와 혼의 게으름으로부터 흔들어 깨어나게 할 특별하게 강한 내적인 체험을 해야만 한다. 이로써 실제 활동이 시작되고 이제 먼저 모든 열심으로 자신의 사명에 전념하게 되어야 한다. 영이 사람에게 비로소 자신을 계시해주면, 그는 또한 뒤 따르는 모든 것에 주의를 기울이고 영접한다. 그는 이제 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 주의 깊게 관찰하고 생각하기 시작하며 이제 모든 경험에서 혼을 위한 유익을 얻는다.

그러면 영적 체험이 자기 자신에 대한 자신의 혼에 대해 부지런히 작업을 하게 하는 상태에 도달하게 한다. 그러면 사람은 모든 상황에서 일방적인 판단을 내리지는 않고, 항상 모든 실마리가 하나님으로 나온다는 것을 기억할 것이다. 이로써 영적 성숙에 기여하지 않는 어떤 것도 하나님이 보내거나 허락하지 않는다는 것을 기억할 것이다. 그러므로 이 땅의 모든 사건이 동시에 영이 활동하게 만든다. 이로써 마침내 영을 통해 모든 지혜로 인도받고, 이 땅의 임무를 완전히 완수할 수 있게 된다. 사람이 이미 이 땅에서 이룬 일은 혼에게 지극히 유익하고, 혼이 이 땅의 겉형체를 떠날 때, 아무런 장애물이 없이 영원한 나라인 평화의 나라에 들어갈 수 있게 되면, 말할 수 없게 행복하게 느낄 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박