Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La risposta ad un religioso cattolico - Poesia

Così come sei incaricata, devi percorrere la tua via sulla Terra. Sei bensì in qualche pericolo, ma questi sono concessi dall’Alto allo scopo della fortificazione della tua volontà, e così muovi solo tutte le tue preoccupazioni nel cuore davanti a Dio ed affidati alla Sua Protezione, allora tutti questi pericoli ti si mostreranno piccoli e verranno superati da te vittoriosamente. Ed ora presta il tuo orecchio dalla Voce divina ed ascolta: La stessa via verrà indicata a tutti coloro che oggi le stanno di fronte con pregiudizio, e perciò sappi, che la Volontà del Signore ti ha condotta e tu hai solo eseguito il suo Incarico, che doveva portare una Luce a tutti coloro, che hanno la volontà di fare sempre la cosa giusta e di insegnare. E quante volte lo Spirito di Dio scenderà ancora sugli uomini! La Verità verrà desiderata e cercata, ed in tutti i luoghi agli uomini non rimarranno risparmiate delle lotte interiori dell’anima, ed è questo lo scopo dell’eterna Divinità, che l’uomo elevi i suoi pensieri a Dio e chieda a Lui la Luce della Verità. Se vi istruite sempre soltanto reciprocamente nell’insegnamento tramandato dai vostri padri e non pensate, che il Signore soltanto vi garantisce la pura Verità, continuate sempre soltanto ad errare. Perché il Signore ha messo tutta la Potenza nella Sua Parola, che è proceduta da Lui Stesso, ma non estende la Stessa Potenza su postumi insegnamenti cambiati sotto il Suo Nome! Quanto in modo molteplice il Signore rivela Sé Stesso e la Sua Volontà, e quanto poco vengono accettate queste Rivelazioni! La Sua Dottrina si oppone alla volontà degli uomini, e la Chiamata dall’Alto risuona inudita. Ed i pochi che la seguono, non trovano nessuna fede presso gli uomini. E così la Divinità Si manifesterà ancora visibilmente e la disponibilità dei Suoi Lo sosterrà con piena volontà. Non sarà quindi per nulla un atto di totale manifestazione di volontà, ma solo un definitivo subordinare alla Volontà divina per propria spinta. Ogni vicenda del singolo dovrebbe essere un’indicazione all’inarrestabile Operare ed Agire della Divinità. Così anche Dio deve elargire la Sua Forza e Grazia, dove devono essere chiariti dei problemi puramente spirituali e divini. Ed ognuno deve pensare a questo ed avvalersi per sé in piena misura della Grazia divina, cosa che avviene ogni volta attraverso l’intima preghiera. Se il Signore vi ha dato la preghiera, potete anche essere senza preoccupazione. Egli mantiene ciò che ha promesso, e promette la Sua Forza a coloro che Gliela chiedono. Cercate e troverete. Bussate e vi sarà aperto. Dove Sarebbe la Divinità, se lasciasse chiamare inutilmente un figlio per l’Aiuto? Questo Dio E’ solamente nel senso di coloro, che non Lo hanno giustamente riconosciuto. Il Padre però, il Quale chiama il figlio, Si china sempre amorevolmente a lui e non lascia inudita la sua preghiera. E se non avete fiducia, non potete essere aiutati, nella fede in Lui c’è la Forza e l’esaudimento della preghiera. Abbiate Dio davanti agli occhi e nel cuore. Queste Parole celano tutto in sé. Date uno sguardo nella Sua Creazione, e Lo accoglierete credenti nel vostro cuore. E se Lo potete afferrare con il cuore, allora Egli afferra anche voi con tutta la Forza e non vi lascia più. Ed allora comprenderete tutto ciò che il mondo non può comprendere: La Sua Benignità, la Sua Longanimità, la Sua Misericordia, riconoscete le vostre debolezze ed in questa diventate forti, da ora siete custoditi nel Cuore del Padre. Egli vi protegge, affinché non vacilliate, rimanete continuamente in voi con la Sua Grazia. Perciò non dovete temere, perché siete incredibilmente forti nello Spirito del Signore. Egli Si serve della vostra bocca, se Gli date volenterosi il vostro cuore, e chi Lo serve con tutta l’anima, così formato è il Suo strumento qui sulla Terra. Egli guida i vostri passi secondo la Sua Volontà, Egli vi fa parlare secondo la Sua Volontà e vi elargisce anche il Suo Potere per fortificare la Sua Parola. E questo è il Suo Amore, che Si manifesta attraverso tempi eterni, che vi desidera e non cesserà mai in tutta l’Eternità Se il tuo cuore si è rivolto a Me tutto in silenzio allora la Mia Volontà ti conduce nel Paese promesso Per i tuoi giorni terreni devi avere la Luc affinché per seguire Me, non ti manchi la Forza. Ti guido sulla via nell’eterna Vit e ti aiuto, affinché il tuo tendere sia eterno Solo la Trasfigurazione di Gesù, come Figlio di Dio il Quale servono tutti gli Angeli presso il Suo Trono, che tu sia pronta a servirLo solo ora e nell’Eternità, il Quale ti rivela una volta ogni Magnificenza, il Quale allora esaudisce ogni tua nostalgia, che tu possa contemplare il Suo Volto che poi sarai con Me nella Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Antwort auf katholischen Geistlichen.... Gedicht....

So, wie es dir aufgetragen wird, so sollst du deinen Weg wandeln auf Erden. Du stehst wohl in mancher Gefahr, doch sind solche zum Zweck der Kräftigung des Willens zugelassen von oben, und so bewege nur alle deine Sorgen im Herzen vor Gott, und überlasse dich Seinem Schutz, so erweisen sich alle diese Gefahren als klein und werden von dir siegreich überwunden. Und nun leihe dein Ohr der göttlichen Stimme und vernimm: Es wird der gleiche Weg allen denen gewiesen werden, die voreingenommen ihm heut ablehnend gegenüberstehen, und darum wisse, daß des Herrn Wille dich lenkte und du nur Seinen Auftrag ausführtest, der eine Leuchte auch jenen bringen sollte, die den Willen haben, stets das Rechte zu tun und zu lehren. Und wie oft wird daher sich der Geist Gottes noch auf die Menschen herabsenken.... Es wird die Wahrheit begehrt und gesucht werden, und es werden innere Seelenkämpfe den Menschen allerorten nicht erspart bleiben, und das ist es, was die ewige Gottheit bezweckt.... daß der Mensch seine Gedanken zu Gott erhebe und von Ihm das Licht der Wahrheit erbitte. So ihr euch nur immer gegenseitig belehret in der von euren Vätern übernommenen Lehre und nicht bedenket, daß der Herr allein euch reine Wahrheit verbürgt, bleibet ihr nur immer irrend.... Denn es hat der Herr alle Macht gelegt in Sein Wort, das von Ihm Selbst ausgegangen ist, nicht aber dieselbe Macht erstreckt auf nachträglich veränderte Lehre unter Seinem Namen. Wie vielfältig offenbart Sich der Herr Selbst und Seinen Willen, und wie wenig werden diese Offenbarungen angenommen. Seiner Lehre widersetzet sich der Wille der Menschen, und der Ruf aus der Höhe verhallt ungehört.... Und die wenigen, die ihm folgen, finden keinen Glauben bei den Menschen. Und so wird Sich nun die Gottheit noch sichtbarer äußern, und die Bereitschaft der Seinen wird Ihn unterstützen mit vollem Willen.... Es wird also keineswegs ein Akt völliger Willensentäußerung sein, sondern nur ein restloses Unterordnen dem göttlichen Willen aus eigenem Antrieb. Jedes Erlebnis des einzelnen sollte ihm Hinweis sein auf unaufhörliches Walten und Wirken der Gottheit.... So muß auch Gott dort Seine Kraft und Gnade austeilen, wo rein geistige und göttliche Probleme geklärt werden sollen. Und dies soll ein jeder bedenken und für sich in vollem Maß die göttliche Gnade in Anspruch nehmen, was allemal geschieht durch inniges Gebet. So der Herr euch das Gebet gegeben hat, so könnet ihr auch ohne Sorge sein.... Er hält, was Er verspricht, und verheißet denen Kraft, die Ihn darum bitten.... Suchet, so werdet ihr finden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Wo wäre die Gottheit, Die ein Kind vergeblich rufen ließe um Hilfe.... Dieser Gott ist nur im Sinne derer, die Ihn nicht recht erkannt haben. Der Vater aber, Der das Kind ruft, neigt Sich jederzeit liebevoll ihm zu und lässet sein Gebet nicht unerhört. Und so ihr nicht vertrauet, kann euch nicht geholfen werden, im Glauben an Ihn liegt die Kraft und die Erfüllung des Gebetes. Habet Gott vor Augen und im Herzen.... Alles bergen diese Worte in sich.... Nehmet Einsicht in Seine Schöpfung, und ihr werdet Ihn gläubig aufnehmen in euer Herz.... Und könnet ihr Ihn mit dem Herzen erfassen, so erfasset Er auch euch mit aller Gewalt und lässet euch nicht mehr aus. Und dann begreifet ihr alles, was die Welt nicht begreifen kann.... Seine Güte, Seine Langmut, Seine Barmherzigkeit.... ihr erkennet eure Schwäche und werdet in ihr stark.... ihr seid von nun an geborgen am Vaterherzen.... Er schützet euch, daß ihr nicht strauchelt, und bleibet gleichfort in euch mit Seiner Gnade. Und darum sollt ihr nicht bangen, denn ihr seid unglaublich stark im Geist des Herrn. Er bedienet Sich eures Mundes, so ihr Ihm willig gebt euer Herz, und wer Ihm dienet mit ganzer Seele, ist sogestaltig Sein Werkzeug hier auf Erden. Er lenkt eure Schritte nach Seinem Willen, Er lässet euch reden nach Seinem Willen und erteilet euch auch Seine Macht, um Sein Wort zu bekräftigen. Und das ist Seine Liebe, die sich äußert durch ewige Zeiten.... die nach euch verlangt und nie aufhören wird bis in alle Ewigkeit....

(Hat sich dein Herz ganz stille Mir zugewandt.... Dann führet dich Mein Wille in das gelobte Land.... Für deine Erdentage soll sein dir Licht.... Auf daß es, Mir zu folgen, dir nicht an Kraft gebricht.... Den Weg zum ew'gen Leben geleit' Ich dich.... Und helf' Dir, daß dein Streben gilt ewiglich.... Nur der Verklärung Jesu.... als Gottes Sohn.... Dem alle Engel dienen an Seinem Thron.... Daß du jetzt und in Ewigkeit.... Nur Ihm zu dienen bist bereit.... Der alle Herrlichkeit dir einst enthüllt.... Der all dein Sehnen dann erfüllt.... Daß schau'n du darfst Sein Angesicht.... Daß du bei Mir dann bist im Licht.... )

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde