Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il lavoro delle Forze spirituali – La vita interiore - Sbarre – La Misericordia di Dio - La necessità del dispiacere

E' nella Potenza dell’Onnialtissimo, far sorgere interi mondi, e proprio così Gli è possibile di dissolvere tutto in un nulla, ma ciò che è da Dio, non passerà mai e se il mondo con i suoi abitanti si impiglia anche nell’oscurità più profonda, non verrà comunque mai distrutto, ma le buone Forze cercheranno continuamente di riconquistare tutti gli esseri sulla Terra. Una infinita lotta sarà rivolta contro tutti quei poteri, che agiscono contro questo tendere delle buone Forze spirituali. Un tale intento si estenderà tuttavia su millenni, ma l’Amore divino non cessa mai e questo Amore otterrà, che nessun essere possa allontanarsi in eterno dalla suprema Divinità, ma si avvicina di nuovo lentamente al suo punto di partenza, anche se in una durata di tempo veramente infinitamente lunga. Qui le Forze degli spiriti vengono senza dubbio in situazioni, dove tutte le loro fatiche e lavoro sembrano senza successo, ma grazie alla loro perfezione possono affrontare i problemi più difficili, possono iniziare gli uomini in tutto, sia sul campo terreno come anche spirituale, possono educarlo dapprima in un uomo capace di pensare e giudicare, mettergli delle domande nel cuore che cerca di sondare, possono rendergli contemplabile i Miracoli della Creazione, in modo che in lui si muova lo spirito, e dopo che un uomo è così preparato, si avvicinano a lui con il compito più importante della vita. Rivolgono il suo senso in Alto incontro all’eterno Creatore, ed ora comincia nell’uomo terreno ben preparato un risveglio della vita interiore, una ricerca ed un interrogarsi, un andare a tastoni e cercare. E quando l’uomo è arrivato a questo punto, allora non è più perduto per l’Eternità, il Padre celeste Stesso lo mette nella condizione di curare questa vita interiore, affinché cresca e prosperi e porti frutto. Chi ha una volta raggiunto questo gradino, non può più ricadere indietro, perché ha mangiato il Pane della Vita e lo desidererà eternamente e sarà comunque saziato. Solo allo stanco ed ozioso la risalita è immensamente difficile, perché chi non intraprende nulla per non esporre il suo corpo a qualche sforzo, lascia anche l’anima in una continua inattività, che è pari alla morte. Perché un uomo che si attiva spiritualmente è per così dire presso la Fonte della Vita, dove trova ristoro in misura abbondante, ma all’uomo pigro non fa cenno nessun refrigerio proprio come in un deserto, vi passa oltre sempre soltanto con indifferenza, non ha nessun desiderio per la fortificazione spirituale e perciò la sua anima è costantemente nel bisogno, finché il corpo va a mani vuote della Grazia divina. Così l’anima non abbandona facilmente il suo involucro. (15.09.1938) Questo è in certo qual modo come una sbarra, che si può aprire solamente attraverso la misericordia e l’amore di altri. Se ora l’uomo non si rende degno di questa misericordia, non gli può nemmeno essere prestata nessuna assistenza, ma basta nuovamente la minima azione d’amore, per far giungere all’anima la Misericordia e l’Amore di Dio. Nella sfera del mondo dell’aldilà solo la Misericordia e l’Amore possono intervenire aiutando, perché l’anima non può nulla con la propria forza, deve soltanto avere la volontà di separarsi dalla materia e desiderare di giungere in Alto, altrimenti però dipende totalmente dall’amore di altri esseri spirituali oppure dalla preghiera degli uomini terreni, mentre l’esistenza terrena dà giornalmente o in ogni ora la possibilità di coltivare da sé stessa un campo d’amore, che le procura di nuovo ricchi frutti per la vita nell’aldilà, affinché là non avrà da languire. L’anima abbandona la vita terrena con un tesoro di beni imperituri, che sono le opere d’amore al prossimo, oppure sta totalmente vuota davanti alla porta d’ingresso nell’Eternità e pensa pentita di quanto ha mancato di fare sulla Terra. La condizione della disperazione è così oltremodo opprimente, che, se l’umanità lo sapesse, non sarebbe mai così indurita di preparare alla sua anima questo stato. Ma anche se questo viene detto agli uomini, non lo credono e rimangono come prima incorreggibili, perché tutte quelle Comunicazioni dell’aldilà hanno disturbato il godimento della loro vita, e perciò preferiscono rinnegare tutto e vanno con facilità oltre le cose che provengono dal Regno dell’invisibile. Il mondo vuole essere ripreso duramente, solo con tutto l’Amore e la Bontà il Salvatore divino non ottiene nulla, perché non sentono questa Voce dell’Amore oppure non la sentono intenzionalmente, allora possono portare Aiuto solo ancora quegli avvenimenti, che scuotono la calma dell’uomo, che solo allora si rende conto di non vivere arbitrariamente sulla Terra, ma tutto deve avere il suo ben pensato motivo e scopo finale. Se Dio non viene ascoltato nel Suo Amore, allora Egli deve far sentire gli uomini la Sua Potenza, che con ciò venga spezzata la resistenza e riconosca la Grandezza di Colui, il Quale lo ha creato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Work of the spiritual forces.... inner life.... grid.... mercy of God.... necessity of sorrow....

It is in the power of the most high to create whole worlds.... and it is also possible for Him to dissolve everything into nothingness, but what is of God will never perish, and even if the earth and its inhabitants become entangled in the deepest darkness, it will never be destroyed, but the good forces will immediately seek to win back all beings on earth. An endless battle will be waged against all those powers that oppose this endeavour of the good spiritual forces. Such an endeavour will certainly extend over thousands of years, but divine love will never cease, and this love will ensure that no being will forever distance itself from the supreme deity but will gradually approach its starting point again, albeit over a truly endless period of time.... Without question, the spiritual forces find themselves in situations where all their efforts and labour seem hopeless, but thanks to their perfection they can approach the most difficult problems.... they can initiate people into everything, both in the earthly and in the spiritual realm.... they can first train him to become a person capable of thinking and judgement, put questions into his heart that he seeks to fathom.... they can make the wonders of creation clear to him so that the spirit in him becomes active.... and after a person has been prepared in this way, they approach him with the most important task of life.... They direct his mind upwards towards the eternal creator, and now an awakening of the inner life begins in the quite pre-formed earthly man.... a searching and questioning.... a feeling and sensing. And once the human being has come this far, he is no longer lost for eternity, then the heavenly father Himself puts him in a position to nurture this inner life so that it grows and flourishes and bears fruit. Once a person has reached this stage, he can no longer fall back, for he has eaten the bread of life and will eternally desire it and yet also be satisfied. Only to the weary and sluggish is ascent tremendously difficult, for just as he does nothing to expose his body to any exertion, so he also leaves the soul in permanent inactivity, which is like death. For a spiritually active person is, as it were, at the source of life where he finds refreshment in abundance, yet, as in a desert, no refreshment will beckon to the sluggish person, he will only ever carelessly walk past this.... has no desire for spiritual strengthening, and therefore his soul is constantly in need as long as the body is empty of divine grace. Thus the soul does not leave its shell so easily.... (interruption)

(15.9.1938) This is, so to speak, like a lattice which can only be opened through the mercy and love of others.... If a person does not make himself worthy of this mercy, he cannot be assisted, but again the slightest deed of love is enough to give the soul God's mercy and love. In the sphere of the world beyond only mercy and love can intervene to help, for the soul is unable to do anything on its own.... it must only have the will to separate itself from matter and long upwards.... otherwise, however, it is completely dependent on the love of other spiritual beings or the prayer of earthly people, whereas its earthly existence gives it daily or hourly opportunities to cultivate a field of love for itself which will again bear rich fruit for its life in the beyond and it need not go hungry there. Either the soul leaves earthly life with a treasure of imperishable goods, such as works of love for its neighbour.... Or it stands completely empty at the entrance to eternity and remembers with remorse what it missed out on earth. The state of their helplessness is so extremely oppressive that, if humanity knew about it, they would never be so hardened as to prepare this state for their soul.... but even if they are told, they do not believe it and still remain unteachable, for all otherworldly messages disturb their enjoyment of life and therefore they prefer to deny everything and easily ignore things which come from the realm of the invisible. The world wants to be dealt with harshly.... with all love and kindness alone the divine saviour achieves nothing, for they do not hear this voice of love or deliberately ignore it.... then only such events can still bring help which shake the calm of man, that he only then realizes that he does not live arbitrarily on earth, but that everything must have its well-considered reason and final purpose.... If God is not heard in His love, then He must let the human being feel His power so that the resistance will be broken and he will recognize the greatness of the one Who created him....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers