Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di servire – Il risveglio della vita interiore - Il volere

La vera gioia della vita è sempre soltanto la volontà del servire, perché quando la Divinità esige da te di sottomettere a Lei la tua volontà, allora con ciò ti dà una attività che ti rende felice oltre ogni misura, perché al figlio terreno prepara la gioia più intima di mettersi al servizio del Signore, di rinunciare per amor Suo a tutte le gioie terrene e di poter accogliere in sé gli Insegnamenti del Cielo. E così la volontà del servire ricompenserà ultrabbondantemente il figlio terreno, perché chi serve Dio, sta molto al di sopra di ciò che domina la Terra. Il Signore dà l’istruzione a tutte le Sue creature, ed ognuna esegue la Volontà del Signore, bensì inconsciamente, attraverso l’attività che le è posta come compito della vita. Ma l’uomo non viene tenuto per costrizione all’adempimento del suo compito terreno, a lui è lasciato totalmente libero, di crearsi liberamente la sua vita ed in mezzo a questa vita di scegliere oppure no la via verso Dio, se vuole servire oppure non riconoscere Dio e crede di formare il suo destino da sé stesso, ma rinnega un eterno Giudice. La minima domanda mentale nella buona volontà per la Verità vi sarà d’Aiuto sulla via della conoscenza, perché il Signore dà a tutti i ricercatori la giusta indicazione. Ma sarà difficile per coloro, che sono del tutto senza fede, che soffocano ogni moto del cuore per la conoscenza spirituale, che vedono solo il mondo e le sue gioie o preoccupazioni e che non possono mai staccare i loro pensieri dal puramente terreno. Dov’è ancora in loro una scintilla da desiderare la Verità, dove un pensiero si può ancora lanciare in sù in regioni spirituali, là l’uomo non sarà lasciato solo, ed il suo spirito accetta il raggio di Luce che gli splende nel buio della notte. Allora comincia in lui una minima comprensione per tutto ciò che finora gli era capitato, vede passare la sua vita come un immagine nello specchio, ed allora si risveglieranno in lui dei pensieri che vanno lontano dalle sue vere opinioni, esamina e soppesa e confronta e trova qualche vera Parola dalla Dottrina di Cristo, che solo ora comprende. Ora l’anima percorre una via nuova. Ma come tutti i ricercatori vengono assaliti da dubbi, così inizialmente verrà rigettato sempre di nuovo un pensiero orientato spiritualmente, finché poi si afferma comunque ed ora viene accettato fermamente nel cuore e così è risvegliato la vita interiore dell’uomo ad una vivace attività. Deve sempre di nuovo essere fatto qualche passo, ma un figlio terreno che tende così, verrà sostenuto se si è solo una volta rivolto nella propria volontà alla questione dell’ultraterreno. Solo colui che respinge tutto lo spirituale, non può essere aiutato così facilmente, dato che altrimenti la libera volontà sarebbe messa fuori attività e così non potrebbe essere raggiunta una promozione dell’anima. Il costante andare a tastoni e cercare la Verità spirituale renderà anche ricettivo un figlio terreno per ogni Forza spirituale che gli viene incontro. Dove l’uomo desidera avere la Luce, là la scintilla è già accesa. E’ soltanto una piccola fiammella, ma questa stimola di nuovo ad una fervente ricerca, e la forza del potere oscuro è spezzata. Ogni essere umano deve soltanto aver fatto il primo passo nella libera volontà, allora i suoi pensieri si elevano nell’Infinito con il desiderio di venire più vicino alla Verità. Allora ha spezzato l’incantesimo, che fino ad allora lo ha tenuto incatenato alla Terra, e d’ora in poi il suo spirito si lancia in Alture luminose. Voi figli terreni dovete soltanto volere, tutto il resto vi giunge così naturalmente tramite l’Amore e la Grazia di Dio, che dovete sempre soltanto ascoltare i delicati moti del cuore, che vi guidano così sicuramente e vi indicano l’eterna Divinità, e quando La servite, riceverete e questo appunto nella misura, come siete volenterosi di servire, perché Dio promette a tutti coloro che Lo servono, che una volta devono governare in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vontade de servir.... Despertar a vida interior.... Will....

A verdadeira alegria da vida é sempre apenas a vontade de servir, pois se a Deidade exige que você subordine a sua vontade a ela, ela lhe dará uma atividade que o fará extremamente feliz, pois dá à criança terrestre a alegria mais sentida de se colocar a serviço do Senhor, de renunciar a todos os prazeres terrenos por causa Dele e de ser capaz de absorver os ensinamentos do céu. E, assim, a vontade de servir dará à criança terrena abundância, pois quem serve a Deus está muito acima de tudo o que reina na Terra. O Senhor dá Suas instruções a todas as criaturas, e cada criatura realiza a vontade do Senhor, mas inconscientemente, através da atividade que lhe é dada como sua tarefa na vida.... No entanto, o ser humano não é obrigado a cumprir a sua tarefa terrena.... cabe inteiramente a ele criar livremente sua vida e, no meio desta vida, escolher o caminho para Deus ou não.... se ele quer servir ou não reconhece Deus e só se imagina a si mesmo como modelando o destino.... mas nega um eterno juiz.... A mais pequena questão de pensamento de boa vontade sobre a verdade o ajudará no caminho do conhecimento, pois o Senhor dá a todos os que buscam o dedo direito. Mas será difícil para aqueles que estão completamente sem fé.... que asfixiam cada agitação do seu coração pelo conhecimento espiritual.... que só vêem o mundo e as suas alegrias ou tristezas e que nunca conseguem separar os seus pensamentos dos puramente terrenos. Onde ainda há neles uma centelha que anseia pela verdade, onde um pensamento ainda é capaz de elevar-se para as regiões espirituais, ali o ser humano não será deixado sozinho, e o seu espírito assumirá o raio de luz que brilha na escuridão da noite para ele. Então começa nele um entendimento silencioso por tudo o que lhe foi dado até agora.... ele vê a sua vida passar como uma imagem espelho, e depois despertam nele pensamentos que se afastam da sua visão actual.... ele examina, pesa e compara.... E ele encontra muitas palavras verdadeiras dos ensinamentos de Cristo que só agora se tornam compreensíveis para ele. A alma agora trilha um novo caminho.... Mas assim como todos os buscadores são atormentados por dúvidas, um pensamento dirigido espiritualmente também será rejeitado repetidamente no início, até que, apesar disso, se afirme e seja agora firmemente recebido no coração e, assim, a vida interior do ser humano tenha despertado para uma atividade viva. Muitos passos têm de ser dados repetidamente, no entanto, uma criança terrena que se esforce desta forma será apoiada uma vez que se tenha voltado para a questão do sobrenatural do seu próprio livre arbítrio. Somente aquele que rejeita tudo o que é espiritual não pode ser ajudado tão facilmente, senão o livre arbítrio seria posto fora de ação e, portanto, o avanço da alma não poderia ser alcançado. A constante apalpação e busca da verdade espiritual também tornará uma criança terrena receptiva a todas as forças espirituais que se aproximam.... Onde quer que um ser humano deseje ser iluminado, a centelha já foi acendida..... É apenas uma pequena chama, mas isso novamente estimula uma pesquisa mais diligente, e o poder da força das trevas é quebrado. Cada ser humano só precisa de ter dado o primeiro passo de sua livre vontade.... para elevar os seus pensamentos ao infinito com o desejo de chegar mais perto da verdade.... Então ele quebrou o feitiço que o manteve ligado à terra até então, e daí em diante seu espírito sobe em alturas de luz.... Vocês, filhos da terra, só precisam de querer.... Tudo o mais vem tão naturalmente a você através do amor e da graça de Deus que você precisa apenas obedecer aos impulsos sutis do coração que tão certamente o guia e o aponta para a Deidade eterna.... e, se você servir a ela, você receberá, e que na mesma medida em que você está disposto a servir. Pois Deus promete a todos os que O servem que um dia reinarão por toda a eternidade.....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL