Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Li riconoscerete dunque dai loro frutti.... ” La pigrizia spirituale

Li riconoscerete dunque dai loro frutti. Questa Parola vi deve servire come segnavia che, chi cammina nel Signore, è pure riconoscibile esteriormente, e da ciò vedete che le Promesse della Parola di Dio si adempiono fedelmente su coloro, che vivono e sono anche attivi secondo queste nell’amore. Il pericolo per gli uomini è tuttavia questo, che certi credono di assecondare a sufficienza i Comandamenti del Signore attraverso il semplice ascolto o adempimento nell’esteriore dei doveri pretesi. Ma a loro manca l’interiorizzazione negli Insegnamenti di Cristo, e soltanto il sapere della Parola di Dio non può mai e poi mai procurare i frutti, che il Signore promette a coloro che Lo amano e tendono ad eseguire con fervore i Suoi Comandamenti. Così esiste il pericolo che l’uomo stesso non si riconosca bene oppure tutto il cammino della sua vita rimanga nella pigrizia spirituale senza portare i frutti del successo. Come può l’uomo che lui stesso non esercita mai l’amore, parlare del Comandamento dell’amore per il prossimo e volerlo anche comprendere? Come potrà piegarsi un uomo nell’umiltà davanti al Signore, il quale non ha mai provato quest’umiltà come viene insegnata, su di sé in opere, il quale stesso si eleva sui suoi prossimi, ma accoglie su ciò la Parola di Dio e si esprime compiacente verso gli altri? Per gli uomini è così difficile mettere mano all’opera del loro proprio cambiamento per diventare un uomo formato a nuovo secondo la Volontà di Dio. Per loro è difficile separarsi dal vecchio e di mettersi un abito nuovo, ed approvano comunque con le labbra tutto ciò che insegna loro la Parola di Dio. E se la Parola di Dio non contribuisce a nobilitare l’uomo in modo, che i frutti del suo tendere siano riconoscibili, su di loro nemmeno le Promesse della Parola di Dio potranno adempiersi. Le Parole vengono accolte vuote e riecheggeranno di nuovo vuote. Mancherà la Benedizione, se non inizia un serio tendere ad eseguire i Comandamenti di Dio. Questo esige bensì l’auto abnegazione, una ferma volontà ed un superamento, ma i frutti di questo sono un inconfondibile successo spirituale. Ed un uomo il cui tendere è benedetto attraverso questi frutti, potrà anche agire con indicibile influenza sui suoi prossimi. Perché solo chi esercita da sé l’amore, può insegnare l’amore, chi vive nell’umiltà, può predicare ad altri questa virtù, chi è mansueto e pacifico, può indicare ad altri questa Benedizione, ed il suo esempio sarà sempre incoraggiante sugli uomini e quando qualcuno su sforza a seguire un tale servitore di Dio riconoscibile nei suoi frutti - ma tutto questo vuole essere conquistato attraverso una ferma volontà ed un grande amore per il Signore. Perciò chiedete la Forza per voler e per amare di tutto cuore, affinché il Signore vi esaudisca e vi benedica.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Pelos seus frutos você vai conhecê-los...." Inércia Espiritual....

Pelos seus frutos você vai conhecê-los.... Esta Palavra deve servir como um sinal para você de que quem anda no Senhor será sempre reconhecível externamente, e a partir disso você verá como as promessas da Palavra de Deus são fielmente cumpridas naqueles que também vivem de acordo com ela e são ativos no amor. O perigo para as pessoas é que muitos acreditam que podem cumprir os mandamentos do Senhor apenas ouvindo ou cumprindo os deveres exigidos externamente. Contudo, falta-lhes um compromisso sincero com os ensinamentos de Cristo, e o conhecimento apenas da Palavra de Deus nunca poderá produzir os frutos que o Senhor promete àqueles que O amam e se esforçam diligentemente para cumprir Seus mandamentos. Assim, existe o perigo de uma pessoa não se reconhecer corretamente ou de todo o seu modo de vida permanecer espiritualmente inerte sem sucesso frutífero. Como pode uma pessoa que nunca praticou o amor a si mesma falar do mandamento do amor ao próximo e também querer compreendê-lo.... como poderá uma pessoa curvar-se em humildade perante o Senhor que nunca tentou pôr em prática essa humildade, como é ensinado, em si mesma.... que ele próprio é arrogante para com os seus semelhantes, mas aceita a Palavra de Deus e se expressa de uma forma agradável para com os outros....? É tão difícil para as pessoas darem uma mão no trabalho de sua própria transformação em um novo ser humano moldado inteiramente de acordo com a vontade de Deus.... É tão difícil para eles se separarem do velho e vestirem uma roupa nova, e mesmo assim aprovam com os lábios tudo o que a Palavra de Deus lhes ensina.... E se a Palavra de Deus não contribuir para enobrecer o ser humano de tal forma que os frutos do seu esforço sejam reconhecíveis.... as promessas da Palavra de Deus também não poderão ser cumpridas nele. As palavras serão aceitas vazias e também desaparecerão vazias novamente..... A bênção não virá se não houver um esforço sério para cumprir os mandamentos de Deus. Certamente requer auto-negação, vontade firme e superação.... mas os frutos disso são um sucesso espiritual inconfundível..... E uma pessoa cujo esforço é abençoado por esses frutos também será capaz de ter um efeito de influência indescritível sobre os seus semelhantes.... Porque só alguém que pratica o amor a si mesmo pode ensinar o amor.... quem vive em humildade pode pregar esta virtude aos outros, alguém que é gentil e amante da paz pode apontar a bênção aos outros, e o seu exemplo terá sempre um efeito encorajador nas pessoas e as pessoas esforçar-se-ão por seguir um servo de Deus que é reconhecível pelos seus frutos, mas tudo isto tem de ser alcançado através de uma vontade firme e de um grande amor pelo Senhor.... Portanto, peça forças para querer e amar com todo o seu coração, para que o Senhor o ouça e o abençoe.

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL