• Indietro

Il Perdono dei peccati

A nessun uomo è dato di liberare sé stesso dalla sua colpa di peccati, per questo ha sempre bisogno dell’Amore del divino Salvatore. Così l’uomo non ha da sé nemmeno il potere di perdonare ad altri prossimi i peccati, solo quando agisce nell’esercizio della sua funzione e durante questa il cuore dell’uomo è intimamente mosso, cioè nella pienissima conoscenza della sua colpa chiede il Perdono al Padre nel Cielo. E’ quindi sempre soltanto determinante la volontà del figlio terreno, e l’azione del rappresentante di Dio è solamente un segno simbolico dell’Atto di Grazia.

Di conseguenza la confessione dei peccati che viene compiuta, sarà totalmente inutile, anche se con ciò vengono apparentemente adempiuti i doveri, se non viene mandata la stessa confessione dei peccato al divino Padre con la più intima supplica per il Perdono. E viceversa invece una tale confessione dei peccati piena di pentimento nei confronti del Padre otterrà il vero Perdono di questa colpa anche senza questa cerimonia. Sovente gli uomini non sanno più quanto realmente sono distanti dalla Divinità, anche se eseguono tutte le pretese che la chiesa sulla Terra pone loro. E’ diventata un’azione totalmente meccanica ciò che dovrebbe essere l’intimissimo bisogno del cuore.

E così un tale adempimento dei doveri non potrà sempre essere della stessa benedizione. I cuori devono trovare Dio, deve precedere un intimo contatto con il Creatore e Salvatore, allora il Signore gratificherà i figli terreni con tutta la pienezza di Grazia, affinché Lo trovino sempre di più e presto non vorranno più camminare sulla Terra senza il loro Salvatore. Ma loro stessi devono fare il primo passo, ognuno sà quando ha peccato. Allora come lui stesso ha trovato il peccato, deve trovare anche l’intima entrata in sé, se riconosce il peccato, allora imparerà anche ad aborrirlo, e se poi segue il pentimento ed il desiderio di essere liberato dalla colpa, allora la preghiera per il Perdono proviene dal cuore e raggiungerà così anche l’Orecchio di Colui, il Quale Solo estingue ogni colpa attraverso il Suo grande Amore.

Amen

Remisión de los pecados

Ninguna criatura tiene el privilegio de poder librarse del peso de sus pecados por sí sola: para ello siempre necesitará el Amor del Salvador divino. Tampoco el hombre tiene el poder de perdonar los pecados a sus semejantes. A no ser cuando ve que el corazón de un pecador está muy conmovido y que, plenamente consciente de haber pecado, implora perdón al Padre del Cielo. En este caso, cumpliendo su oficio, el hombre puede perdonarle.

Lo único decisivo es la voluntad de la criatura, en tanto que la intervención del representante no es sino una manifestación simbólica del acto de Gracia de Dios. De modo que la confesión de los pecados resulta totalmente inútil, aunque mediante ella el pecador cumpla aparentemente su deber ante la Iglesia, si al mismo tiempo no se dirige al Padre divino pidiéndole su perdón. Y de manera análoga, la confesión de los pecados al Padre acompañada por un pleno arrepentimiento, produce un verdadero perdón, perfectamente válido sin necesidad alguna de ceremonia por parte del representante.

Las criaturas no saben lo mucho que se han alejado de la verdadera Divinidad aunque siempre cumplan todas las exigencias que la Iglesia terrenal les prescribe. Lo que debiera ser un deseo vivo del corazón se ha convertido en un mecanismo inanimado.

De modo que cumplir así las reglas de la Iglesia poca bendición traerá porque, ante todo, los corazones tienen que inclinarse hacia Dios y entrar en unión íntima con el Creador y Salvador. Entonces la Gracia del Señor estará con las criaturas, las cuales consiguen acercarse cada vez más a Él y pronto ya no querrán permanecer en la Tierra sin su Salvador. Pero dar el primer paso es cosa de la misma criatura. Cada cual sabe muy bien cuando ha pecado. Del mismo modo que ha encontrado el camino del pecado, también tendrá que encontrarlo él solo el de la introspección. Y cuando aprenda a despreciar el pecado, se arrepentirá y le vendrá el deseo de ser liberado de su carga. Entonces la oración por el perdón de los pecados surgirá del corazón, y seguro que llegará a los oídos de Aquel que es el único que remite los pecados gracias a su gran Amor.

Amén.