Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo Spirito di Dio – Il germoglio dell’Amore di Dio

Desiderate lo Spirito di Dio. Allora tutto in voi diventa subito attivo, l’anima si distoglierà dalla materia, la carne presterà rinuncia all’esaudimento delle sue bramosie, l’amore entrerà nel vostro cuore, e così percepirete sensibilmente, come tutto in voi diventa Luce e chiaro. E tutto questo, quando dalla totale libera volontà avete nostalgia per l’unificazione con Dio. Ogni essere porta in sé il germoglio del purissimo Amore di Dio. Se questo è una volta sorto nel cuore, allora cresce anche del continuo, perché il Nutrimento, di cui questa pianticella ha bisogno, le viene anche data nella Parola di Dio, che nella forma più pura si spinge nel cuore dell’uomo, là viene accolta e valutata al meglio. Un cuore nutrito così durante l’esistenza terrena non dovrà certamente languire, si conserva nella forza vitale e deve soltanto amare con tutto l’ardore di cui è capace, allora sarà anche presto colmata con lo Spirito divino, perché il Padre del Cosmo Si vuole rivelare Lui Stesso a tali uomini, dato che Egli sceglie sempre per una tale funzione coloro, che portano in sé il germoglio e si curano dello sviluppo della delicata piantina di Dio. Il divino Maestro Stesso istruisce i Suoi discepoli sulla Terra a non farsi mai catturare dalla materia, ed ha dato loro così sovente delle dimostrazioni attraverso degli uomini più diversi, nei quali Egli adempiva la Sua Opera d’Amore e li ha guidati nelle Sue Sapienze ed Insegnamenti. Più grande era la fiammella dell’amore nei cuori dei discepoli, con spirito più chiaro accoglievano ciò che il Signore predicava, e presto i discepoli erano così compenetrati dallo Spirito di Dio, che nell’agire dei discepoli sulla Terra si manifestava solamente ciò che dimorava nel divino Maestro Stesso, una Forza sconosciuta, che si manifestava in Azioni e Parole. Degli uomini totalmente ignari, semplici, raggiungevano un grado nella fede e nella maturità dell’anima, che superava innegabilmente il talento naturale, ma con loro c’Era lo Spirito di Dio, ed un visibile Agire di questo Spirito divino era ovunque si trattava di condurre delle anime smarrite sulla retta via. Così è sempre necessario lo Spirito di Dio, dove un popolo dev’essere risvegliato e guidato, perché all’uomo mancherebbe ogni Forza, se tendesse solo da sé di portare gli Insegnamenti e Sapienze, che senza lo Spirito di Dio sarebbero solo pura opera d’uomo e come tale peritura. Così l’uomo può compiere tutto, se attraverso di lui agisce lo Spirito divino, e perciò sarà sempre il compito dell’uomo di adempierlo con tutto il fervore, di prepararsi in modo che sia eletto per l’accoglienza dello Spirito divino e perciò dimora in lui la piena forza, attraverso la quale può poi compiere ciò che è Compiacente alla Volontà del Signore ed a Lui Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUH BOŽJI.... SJEME BOŽJE LJUBAVI....

Žudite Duh Božji.... Onda će smjesta sve u vama postati aktivno.... duša će se odvratiti od materije, tijelo će se odreći ispunjenja njegove žudnje.... Ljubav će ući u vaše srce, i tako ćete vi primjetno osjetiti kako je sve u vama svijetlo i jasno. A sve to, ako vi iz potpuno slobodne volje čeznete za sjedinjenjem s Bogom.... svako biće u sebi nosi sjeme najčišće Božje Ljubavi.... Jednom kada je ono izniklo u srcu, onda ono nastavlja rasti, onda mu je hrana koju ova biljčica treba dostavljena u Božjoj Riječi, koja u najčišćem obliku prodire u ljudsko srce, tamo je prihvaćena i najbolje iskorištena. Tako nahranjeno srce tijekom zemaljskog života uistinu neće morati gladovati, ono će biti očuvano u životnoj snazi, i treba jedino ljubiti svim žarom za koji je ono sposobno, pa će također uskoro biti ispunjeno Božanskim Duhom, budući Otac Svemira želi Sebe otkriti takvim ljudima.... no On uvijek za takvu službu bira one koji u sebi nose sjeme i brinu za razvoj nježne Božje biljčice. Božanski Učitelj Osobno podučava Svoje učenike na Zemlji da se nikada ne dopuste zarobiti od materije, i tako im često daje dokaz kroz najrazličitije ljude, u kojima je On ispunio Svoj Čin Ljubavi, i uveo ih u Svoju mudrost i Učenje. Što je veći bio plamen Ljubavi u srcu učenika, to jasnijeg duha su oni prihvaćali ono što je Gospodar propovijedao, i uskoro su učenici bili tako prožeti Božjim Duhom, da je u djelovanju učenika na Zemlji dolazilo do izražaja samo ono što je bilo svojstveno Božanskom Učitelju Osobno.... nepoznata snaga, koja se očitovala u djelima i u riječima. Potpuno nepoznati, jednostavni ljudi su postigli stupanj vjere i zrelosti duše, koji je neosporno nadmašio prirodnu darovitost.... ipak je s njima bio Božji Duh, a vidljivo djelovanje ovog Božanskog Duha bilo je svugdje gdje je trebalo izgubljene (zalutale) duše izvesti na pravi put. Dakle, Duh Božji je uvijek potreban tamo gdje jedan narod treba biti probuđen i vođen, jer bi sva snaga nedostajala čovjeku, koji bi iz sebe samoga bio potaknut iznositi učenja i mudrosti, koja bi bez Božjeg Duha bila samo ljudsko djelo, i kao takva bi bila prolazna (propadljiva). Prema tome, čovjek može ostvariti sve djeluje li Božanski Duh kroz njega, i stoga će, sebe pripremiti, čovjeku uvijek biti zadatak kojeg treba najgorljivije ispuniti, tako da on bude izabran za primanje Božanskog Duha, i da mu kroz to bude svojstvena puna snaga, kroz koju onda on može ostvariti ono što je u volji Gospodara, i Njemu ugodno.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel