Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Trasmettere il sapere spirituale - Il Signore mette delle barriere

Colui che desidera egoisticamente di essere accolto nella cerchia dei sapienti, chi non si sforza mai di dare di ciò che riceve, abusa della Benignità del Cielo. Il Signore ha mostrato loro il Suo Amore, ma loro non dimostrano lo stesso amore ai loro prossimi, e così l’anima non si può mai staccare dalla materia, questo sapere è poi uguale a quello conquistato da sé, non viene valutato come progresso dell’anima, ma solo come accoglienza morta di quello che gli viene trasmesso in modo vivo. Dillo a coloro che per via del vantaggio terreno rimangono nella materia, indica loro le Parole del Signore: La cosa più importante nella vita è di seguire la Dottrina di Cristo, e colui che non vuole ricevere, non può mai seguire questa Dottrina. Nel tuo vicino ambiente ti verrà evidente, quale effetto ha l’osservazione dei Comandamenti di Dio, ma dove rimarrà sempre nella Benedizione colui, che dà agli altri volontariamente le Parole del Signore. Gli uomini non badano alla miseria nel loro ambiente, e così non danno nemmeno l’aiuto là, dove sarebbe così necessario. Chi vive nella Grazia di conoscere l’Amore di Dio, deve prendersi a cuore di assistere costoro, e nella conoscenza interiore della propria miseria imparare anche a comprendere quella dei fratelli. Sovente non manca bensì la volontà, ma a certi figli terreni è più vicino il proprio benessere, ma quello del prossimo non li tocca particolarmente. Questo non è amore, come lo predica il Signore. L’egoismo di tali uomini sminuirà il proprio merito, e sin dall’ora gli saranno poste delle barriere nella conoscenza della Divinità. L’amore proprio offusca la Luce della Forza di splendere, ma alle anime che camminano nella Luce, è vietato di collaborare nell’illuminazione dello spirito di molti erranti. E quando poi verrà l’ora che il Signore ha scelto per la giustificazione, allora molte lacune saranno aperte, dove l’agire nell’amore era il più intimo Comandamento. Nella consapevolezza, di avere la Grazia del Signore, darsi pieno d’amore al suo compito, anche far partecipi altri di questa Grazia, darà all’uomo quella maturità, che è necessaria per il lavoro d’amore nell’aldilà. “Lasciate che sia la Mia Preoccupazione”, dice il Signore, “dove voglio mettere le barriere del sapere spirituale, e nessuno deve credere che lascio disporre di Me e della Mia Volontà.... ” e dove dev’essere comandato l’alt, là interverrò già nel momento giusto, ma coloro che determino per il lavoro nella Mia Vigna, a costoro non dovete comandare, voi che non avete ancora riconosciuta la Grazia. Ma chi si vuole adoperare di accettare la Mia Parola, lo voglio accogliere nella Mia schiera di coloro che Mi servono. Io Stesso voglio indicare loro affinché per loro diventi facile la via verso la fede. Dare sé stesso in tutto l’amore alla preoccupazione per la salvezza dei figli terreni, sarà tuttavia più di Benedizione che scervellarsi su ciò che il sapere umano non può sondare, e perciò accettate con fede e nel vostro cuore le Parole da Me Stesso, allora percorrete la retta via.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Transmettre le savoir spirituel - le Seigneur met des barrières

Ceux qui désirent égoïstement être accueillis dans le cercle des sages, alors qu’ils ne s’efforcent jamais de donner ce qu’ils reçoivent, abusent de la Bonté du Ciel. Le Seigneur leur a montré Son Amour, mais eux ne montrent pas le même amour à leur prochain, et ainsi l'âme ne peut jamais se détacher de la matière, cette connaissance est équivalente à celle acquise par eux-même, elle n'est pas destinée au progrès de l'âme, mais seulement comme une chose morte bien qu’elle ait été transmise d’une manière vivante. Dis à ceux qui, en raison de leurs avantages terrestres restent dans la matière, ce que leur relate les Paroles du Seigneur: La chose la plus importante dans la vie est de suivre la Doctrine du Christ, et qui ne veut pas la recevoir ne peut jamais suivre cette Doctrine. Dans ton environnement proche tu apercevras à l’évidence les effets de l'observation des Commandements de Dieu, et celui qui sera toujours Béni sera celui qui donne aux autres volontairement les Paroles du Seigneur. Les hommes ne s'occupent pas de la misère dans leur environnement, et ainsi ils n’apportent pas l'aide là où elle serait si nécessaire. Qui vit dans Grâce de connaître l'Amour de Dieu, doit prendre à cœur d'assister son prochain, et dans la connaissance intérieure de sa misère apprendre aussi à comprendre celle de ses frères. Il ne manque souvent pas de bonne volonté, mais certains fils terrestres sont très attachés à leur bien-être, et celui du prochain ne les touche pas particulièrement. Cela n'est pas un amour comme le demande le Seigneur. L'égoïsme de tels hommes diminuera leur mérite, et jusqu'à maintenant il leur a été posé des barrières quant à la connaissance de la Divinité. L'amour de soi-même brouille la Force de la Lumière qui brille, mais aux âmes qui marchent dans la Lumière il est défendu de collaborer à l'éclairage de l'esprit de ces nombreux errants. Et lorsque ensuite viendra l'heure que le Seigneur a choisi pour la justification, alors beaucoup de lacunes seront ouvertes, en particulier là où agir dans l'amour était le Commandement le plus intime. Le fait d’avoir conscience d'être dans la Grâce du Seigneur, de se donner avec un amour total à leur tâche, et de faire participer les autres à cette Grâce, donnera à l'homme cette maturité qui est nécessaire pour le travail d'amour dans l'au-delà. «Laissez-Moi vos Préoccupations», dit le Seigneur, «là où Je veux mettre des barrières au savoir spirituel, personne ne doit croire que Je laisse les hommes disposer de Moi et de Ma Volonté....» et là où il doit être commandé une halte, là J'interviendrai à l'instant juste, mais ceux que Je choisis pour le travail dans Ma Vigne, à ceux-là vous ne devez rien prescrire, vous qui n'avez pas encore reconnu Ma Grâce. Mais qui veut s'employer à accepter Ma Parole Je veux l'accueillir dans le groupe de ceux qui Me servent. Moi-même Je veux lui indiquer la voie facile vers la foi. Lui donner aussi en tout amour la préoccupation pour le salut des fils terrestres, et cela lui sera plus Bénéfique que de se creuser la cervelle sur ce que le savoir humain ne peut pas sonder, et donc acceptez avec foi et dans votre cœur Mes Paroles, alors vous resterez sur la voie droite.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet