Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I Messaggi dati da Dio Stesso sono indistruttibili

Tutto ciò che abbraccia il concetto di Cosmo, dal saggio Consiglio di Dio è stato disposto affinché sia utile alla formazione dei singoli esseri, che a stramilioni guizzano attraverso il Cosmo. Gli Insegnamenti più maestosi sul Miracolo della Creazione non possono dare il chiarimento in tutta la profondità. Perché dove il pensare naturale dell’uomo è limitato, non si lasciano trasmettere delle Sapienze illimitate. Al Signore della Creazione sia ringraziato, che Egli concede a voi uomini la straordinaria Grazia di dare uno sguardo in una parte della Creazione, per guidare davanti ai vostri occhi il meraviglioso Agire della Divinità. Non mancherà la Benedizione di queste Rivelazioni, un nuovo fresco pensare vivificherà gli uomini, si drizzeranno le orecchie e si riconoscerà più facilmente e comprensibilmente lo Spirito divino, di quanto era finora il caso. I pochi valori indistruttibili di questo genere che Dio ha trasmesso direttamente agli uomini, danno testimonianza dell’Infinità del Cosmo, danno testimonianza dell’Operare divino e dell’Amore, con il quale l’Entità più sublime circonda tutti gli altri esseri del cosmo. Queste Opere rimarranno esistenti, nessuna opera di distruzione umana avrà il potere sui Messaggi dati da Dio Stesso ai Suoi figli terreni. Lasciatevi passare sopra il tempo e riconoscerete quanto ben saggiamente vengono guidati tutti i Suoi figli, affinché si uniscano e nell’agire comune eseguano la Volontà del Signore. Solo così la Terra potrà essere purificata dagli insegnamenti che guidano nell’errore, ma nessun potere potrà avere un’influenza che si oppone a queste Parole. Perché senza l’Agire del Signore il mondo dovrebbe mettersi un abito da lutto, naufragherebbe nell’oscurità più profonda, ed una sconfinata miseria animica si impossesserebbe dei figli terreni, se il Signore in tutto il Suo sconfinato Amore non ne avesse Compassione e non creasse sempre di nuovo attraverso nuovi avvenimenti una via, che potesse guidare fuori tutto da questa miseria animica e di nuovo su corsie luminose. Nella presa di conoscenza della Sua Parola abbandonate l’oscurità, perché attraverso la Parola, che accogliete nella buona volontà, vi verrà data così tanta Forza, che d’ora in poi lotterete e pregherete del continuo per la Grazia, ed allora la vostra anima si stacca sempre di più dalle sue catene, diventa chiara e limpida, riconosce ed accoglie grata con gioia tutto ciò che le viene offerto per la fortificazione e la continua istruzione, ed allora la grande miseria è superata, livellata la via verso il Padre, ed il suo Amore attira l’anima su a Sé nella Sua Casa Paterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Von Gott Selbst gegebene Botschaften unzerstörbar....

Alles, was den Begriff Weltall umschließt, ist von Gottes weisem Ratschluß so gefügt worden, daß es zur Fortbildung der einzelnen Wesen, die in Abermillionen das Weltall durchschwirren, dienlich ist. Die erhabendsten Lehren über das Schöpfungswunder vermögen nicht in der ganzen Tiefe Aufschluß zu geben. Denn wo das natürliche Denken des Menschen begrenzt ist, lassen sich nicht unbegrenzt Weisheiten vermitteln. Dem Herrn der Schöpfung sei Dank, daß Er euch Menschen die außerordentliche Gnade gewährt, Einblick zu nehmen in einen Teil der Schöpfung, um euch das wunderbare Wirken der Gottheit vor Augen zu führen.... Der Segen dieser Offenbarungen wird nicht ausbleiben, es wird ein neues frisches Denken die Menschen beleben, man wird aufhorchen und den göttlichen Geist erkennen leichter und faßlicher, als das bisher der Fall war. Die wenigen unzerstörbaren Werte dieser Art, die Gott den Menschen direkt vermittelt hat, legen Zeugnis ab von der Unendlichkeit des Weltalls, sie legen Zeugnis ab vom göttlichen Walten und von der Liebe, mit der die höchste Wesenheit alle anderen Wesen des Weltalls umgibt.... Diese Werke werden bestehenbleiben, kein menschliches Zerstörungswerk wird Macht haben über die von Gott Selbst gegebenen Botschaften an Seine Erdenkinder. Lasset die Zeit darüber hingehen, und ihr werdet erkennen, wie wohlweislich alle Seine Kinder geführt werden, auf daß sie sich verbinden und in gemeinsamem Wirken den Willen des Herrn ausführen.... So nur wird die Erde gereinigt werden können von den sie irreleitenden Lehren, nimmer aber wird eine Macht darauf Einfluß haben, die sich diesen Worten widersetzt.... Denn ohne das Zutun des Herrn müßte die Welt ein Trauerkleid anlegen.... sie würde in tiefster Finsternis untergehen, und (es = d. Hg.) würde grenzenloses seelisches Elend die Erdenkinder erfassen, wenn nicht der Herr in Seiner grenzenlosen Liebe sich dieser erbarmte und durch immer wieder neue Geschehen einen Weg schaffen würde, der aus allem diesem seelischen Elend heraus und wieder auf lichtvolle Bahnen führen möchte. In der Kenntnisnahme Seines Wortes verlasset ihr die Finsternis, denn euch wird durch das Wort, das ihr aufnehmet im guten Willen, so viel Kraft gegeben werden, daß ihr von nun an ständig um die Gnade ringen und beten werdet, und dann löst sich eure Seele immer mehr aus ihren Fesseln.... sie wird licht und hell.... erkennt und nimmt in dankbarer Freude alles an, was ihr zur Stärkung und Fortbildung geboten wird, und dann ist die große Not überwunden.... der Weg zum Vater ist geebnet, und Seine Liebe ziehet die Seele auf ewig zu Sich in Sein Vaterhaus.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde