Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Voce interiore - La supremazia dell’anima sul corpo

Chi vuole sciogliere le catene che lo premono su questa Terra, deve portare al Signore il suo sacrificio., deve rinunciare a tutto ciò che lo lega alla Terra, deve staccare il suo cuore da tutto ciò che gli sembrava finora desiderabile, solo allora si eleva in una sfera, dove la sua anima può guarire, dove può liberarsi dagli involucri che premono, dove può accogliere in sé lo spirito da Dio e trasformarsi nell’Immagine di Dio. Gli verrà sempre data la linea spirituale di condotta quando una volta è stata risvegliata nel suo cuore la spinta a formarsi spiritualmente. Allora si deve sempre soltanto affidare alle guide spirituali, che gli sono state aggiunte per la protezione della vita terrena, loro sanno meglio ciò che gli serve e che è necessario per il progresso dell’anima. Ma gli verranno anche offerte altre occasioni nelle quali lui stesso si può sviluppare verso l’Alto e mettere alla prova la sua volontà, perché tutto procede da Dio, ogni indicazione alla Divinità, ogni Ammonimento di perfezionarsi, ed ogni moto per il bene gli viene messo nel cuore da Dio Stesso, se soltanto bada sempre alla Voce interiore che lo guiderà sempre sulla retta via. Che ora nuovamente molti non sentono questa Voce, è la conseguenza di forti stimoli mondani, che cercano di coprire tutto ciò che indica l’Eternità; è una lotta interiore che dapprima dev’essere combattuta, una lotta per la supremazia del corpo o dell’anima, quando vince il desiderio dell’anima sul desiderio del corpo, allora è data presto all’anima l’opportunità di staccarsi dalla materia e di seguire ora la sua vera destinazione, cioè ora verrà fortificata e sostenuta nello sforzo da buoni esseri spirituali di accogliere lo spirito da Dio, e potrà formarsi ad un perfezione sempre più alta. Perché solo una cosa serve, che l’uomo riconosca di mettere l’anima al di opra del corpo. E che, quando lo ha riconosciuto, non ceda nel suo tendere, di dare all’anima una possibilità di sviluppo possibilmente alto mentre fa tutto ciò che è idoneo per l’anima ed il suo desiderio, anche se non corrisponde al mondo ed alle sue pretese ed è costretto a passare attraverso una vita sulla Terra ricca di rinunce. Perché solo una cosa può fare bene all’anima, non il mondo con le sue gioie l’aiuta al progresso, ma solo unicamente l’unificazione con Dio le rivolgerà tutto ciò che è necessario per il perfezionamento sulla Terra. Perciò il tendere dell’uomo deve sempre essere di rivolgersi come figlio di Dio pieno di fiducia al Padre celeste, affinché Egli lo consigli ed aiuti, e questa richiesta non echeggerà non udita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voz Interna.... Supremacia da alma sobre o corpo....

Quem quiser soltar os grilhões que o pressionam nesta terra deve levar o seu sacrifício ao Senhor.... ele deve desistir de tudo o que o prende à terra.... ele deve desprender o seu coração de tudo o que até agora considerou desejável.... só então se levantará numa esfera onde a sua alma possa recuperar, onde se possa libertar de coberturas opressivas, onde possa receber o espírito de Deus e transformar-se na imagem de Deus.... A orientação espiritual ser-lhe-á sempre dada quando o desejo de formação espiritual tiver sido despertado no seu coração.... Então ele só pode confiar a si mesmo aos guias espirituais que lhe foram dados para proteção durante a vida terrena.... eles sabem melhor o que lhe é útil e necessário para o avanço da alma. Mas também lhe serão oferecidas outras oportunidades nas quais ele pode se desenvolver mais e testar sua vontade.... para tudo que tem origem em Deus.... todas as referências à Godhead.... cada admoestação para se aperfeiçoar.... e cada impulso para o bem é colocado no seu coração pelo próprio Deus, se ao menos ele sempre prestar atenção à voz interior que sempre o apontará para o caminho certo. Que agora novamente muitos não ouvem esta voz é o resultado de fortes estímulos mundanos que tentam afogar tudo o que aponta para a eternidade; é uma batalha interior que tem de ser travada de antemão, uma batalha pela supremacia do corpo ou da alma.... se o desejo da alma triunfa sobre o desejo do corpo, então a alma terá muito em breve a oportunidade de se desligar da matéria e agora cumprir o seu verdadeiro propósito...., ou seja, Ou seja, agora será fortalecida e apoiada por bons seres espirituais em seu esforço para receber o espírito de Deus e assim poder formar-se em perfeição cada vez maior. Pois apenas uma coisa é necessária, que o ser humano reconhece para colocar a alma acima do corpo.... E que, uma vez reconhecido isso, não afrouxará seus esforços para dar à alma a mais alta oportunidade possível de desenvolvimento, fazendo tudo o que é benéfico para a alma e seu desejo, mesmo que não cumpra o mundo e suas exigências e seja obrigada a viver uma vida de renúncia na Terra. Pois só uma coisa pode ser boa para a alma.... Não o mundo com seus prazeres o ajudará a progredir, mas somente a conexão com Deus o proverá com tudo o que precisa para a perfeição na Terra. Portanto, o esforço do ser humano terá de ser sempre o de voltar-se para o Pai celestial como um filho de Deus cheio de confiança de que Ele o aconselhará e o ajudará, e este pedido não passará despercebido....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL