Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAŠNJENJE U SVEZI ‘POSTOJANJA KAO LJUDSKO BIĆE’....

Vi ste već na Zemlji bili jedno beskonačno dugo vrijeme, koje uistinu možete nazvati vječnostima.... mada ne kao sebe-svjestan prvobitni duh, namjesto toga vi ste prevalili ovu dugu stazu kao jako sićušne čestice tako da možete povratiti izvorno stanje koje je bilo vaše na početku. Ako uzmete u obzir da ste putovali kroz sve tvorevine.... budući sve što vidite oko vas samih, sve što se treba smatrati za djelo stvaranja, mora biti iskra snage od Mene, inače bi vi bili nesposobni postojati.... onda ćete također naučiti gledati na ove tvorevine kao na Moja jednom isijana duhovna bića koja su hotimično odbacila kontakt sa Mnom ali koja.... pošto su vječita.... moraju također iznova uspostaviti ovaj kontakt sa Mnom jednog dana, budući to jeste i ostaje zakon da će se Moja isijana snaga Meni iznova povratiti. Jedino onda ćete vi prosuditi ljudski stadij ispravno, u kojem trebate uspostaviti ovu svjesnu povezanost sa Mnom. I sve tvorevine oko vas će vas podsjetiti da stremite prema ovom konačnom cilju ako ne želite putovati iznova stazom kroz tvorevine, koju ste sada izbjegli sa Mojom pomoći. I činjenica da je ovo Istina mora biti povjerovana od strane vas, jer ona vam je dostavljena od strane Mojeg Duha ali ne može biti dokazana.... ipak jedino na ovaj način može vama cijelo stvaranje biti objašnjeno, i Ja to činim napomol skorog Kraja, kako bi dao vama ljudima objašnjenje s obzirom na to što vi i cijelo stvaranje temeljno jeste.... Jer nekolicina koji su bez predrasuda prepoznaju u tome jedino objašnjenje, oni prepoznaju Moju beskrajnu Ljubav, nenadmašivu mudrost i beskrajnu moć.... I oni ne dvojbe da je ono istitito.... Ipak daleko više ljudi živi u duhovnoj tami i učiniti im golemu odgovornost zemaljskog života jasnom će biti težak zadatak i obično će biti neuspješan. Ali oni će trebati biti pripremljeni za opetovani proces kroz tvorevine Nove Zemlje ako ih Ja ne opozovem sa Zemlje ranije.

Međutim, ako bi ljudi bar jednom samo ozbiljno utonuli u misli po pitanju toga što oni jesu, odakle su došli i što je njihov stvaran zadatak na Zemlji.... bezbrojne svjetlosne duše bi za njih odgovorile ovo pitanje, jer ova pitanja bi rezultirala u jednoj blistavoj misli za drugom.... i tama bi iščezla. Ali sve dok malo svjetlo nije zapaljeno u vama, tako da ćete shvatiti da je vaš život na Zemlji konačni stadij procesa razvoja nakon jedne beskonačno duge staze pripremnog razvoja, vi nećete živjeti vaš život na Zemlji svjesno i.... ako ne živite život Ljubavi.... postoji velika opasnost da će vaš zemaljski život biti gubitak vremena. U drugu ruku, ako živite život Ljubavi vi ne trebate znati u svezi vašeg prethodnog postojanja i vi ćete i dalje postići vaš cilj, jer jedino je Ljubav potrebna kako bi postali potpuno zreli na Zemlji. Ali pošto se Ljubav ohladila tijekom posljednjih dana prije Kraja Ja pokušavam adresirati vaš razum tako što vas obavještavam o vašem dugom zemaljskom napretku i objašnjavam vam spor razvoj svih tvorevina na čisto razumski način kako bi vas nagnao razmišljati u onome što vaš Bog i Otac naumljava postići ovime. Ja vas jedino pokušavam ohrabriti da reflektirate o ovome, budući će onda svjetlosna bića biti sposobna intervenirati i mentalno odgovoriti vaša pitanja. Ali ako više nema Ljubavi među ljudima i ako oni također odbiju ozbiljno razmisliti o ovoj stvari, onda više nema nade za njihovim izbavljenjem, onda će zakon neizbježno stupiti na snagu koji odlučuje vaše ponovno prognanstvo u materiju. Ipak Moja borba za duše neće usporiti sve do samog Kraja.... I Ja ću odaslati Moj pritok milosti gdjegod mogućnost za promjenu volje i dalje postoji kako bi povećao broj onih koji prepoznaju sebe kako su potekli iz Mene, koji Mi se žele iznova povratiti, koji će ući u kraljevstvo svjetla i ostvarili su njihovu svrhu u životu.... koji jesu i ostati će Moji vlastiti zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erklärung über das "Sein als Mensch"....

Eine endlos lange Zeit, die ihr wahrlich Ewigkeiten benennen könnet, seid ihr schon auf der Erde.... zwar nicht als der ichbewußte Urgeist, sondern in winzigsten Partikelchen legtet ihr diesen langen Weg zurück, der euch wieder in den Urzustand versetzen soll, in dem ihr standet im Anbeginn. Wenn ihr dies bedenket, daß ihr alle Schöpfungen durchwandert habt.... da in allem, was ihr sehet, was um euch als Schöpfungswerk anzusehen ist, ein Kraftfunke aus Mir sein muß, weil ihr sonst nicht bestehen könntet.... dann werdet ihr auch alle diese Schöpfungen betrachten lernen als einst von Mir ausgestrahltes Geistiges, das die Verbindung mit Mir willensmäßig abgebrochen hat, das aber.... da es unvergänglich ist.... auch einmal wieder mit Mir in Verbindung treten muß, weil dies Gesetz ist und bleibt, daß die ausgestrahlte Kraft wieder zu Mir zurückkehrt. Dann erst werdet ihr das Stadium als Mensch richtig werten, in dem ihr wieder diese bewußte Verbindung mit Mir herstellen sollet. Und alle Schöpfungen um euch werden euch gemahnen, dieses letzte Ziel anzustreben, wollet ihr nicht noch einmal den Gang durch die Schöpfung zurücklegen, dem ihr mit Meiner Hilfe nun entronnen seid. Und daß es so ist, das müsset ihr glauben, denn es geht euch durch den Geist aus Mir zu, aber es ist nicht zu beweisen.... doch nur so kann euch die gesamte Schöpfung erklärt werden, und Ich tue dies angesichts des nahen Endes, das auch (um) euch Menschen Aufschluß darüber gab (zu geben), was ihr und die gesamte Schöpfung im Grunde des Grundes seid.... Denn die wenigen, die dafür aufgeschlossen sind, sehen darin die einzige Erklärung, sie ersehen darin Meine unendliche Liebe, unübertreffliche Weisheit und endlose Macht.... Und sie zweifeln auch nicht daran, daß es so ist.... Doch weit mehr Menschen gehen in Finsternis des Geistes dahin, und diesen die große Verantwortung des Erdenlebens klarzumachen wird eine schwere Arbeit sein und zumeist auch ergebnislos bleiben. Aber diese haben auch den nochmaligen Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde zu gewärtigen, wenn Ich sie nicht zuvor schon abrufe von der Erde. Doch wenn sich die Menschen nur einmal ernstlich befassen möchten mit der Frage, was sie sind, woher sie kommen und was ihre eigentliche Erdenaufgabe ist.... dann würden ihnen zahllose Lichtseelen diese Frage beantworten, es würden diesen Fragen ein heller Gedanke nach dem anderen folgen.... Und die Finsternis würde schwinden. Solange euch aber nicht ein kleines Licht angezündet wird darüber, daß der Erdengang das letzte Stadium eines Entwicklungsprozesses ist nach einem endlos langen Gang der Vorentwicklung, so lange werdet ihr auch nicht verantwortungsbewußt durch das Erdenleben gehen, und es besteht die große Gefahr.... wenn ihr nicht ein Leben in Liebe führet.... daß euer Erdenleben ein Leerlauf ist. Sowie ihr jedoch in der Liebe lebet, könnet ihr auch ohne Wissen um euer Vorleben sein und doch euer Ziel erreichen, denn nur die Liebe ist nötig, die euch ausreifen lässet auf Erden. Doch da die Liebe erkaltet ist in der letzten Zeit vor dem Ende, versuche Ich euren Verstand anzusprechen, indem Ich euch den langen Erdengang vorhalte und Ich euch rein verstandesmäßig einmal die langsame Entwicklung aller Schöpfungen erkläre, so daß ihr darüber zum Nachdenken kommet, was wohl euer Gott und Schöpfer damit bezwecken wollte. Ich suche nur, euch anzuregen zum Nachdenken, weil dann auch die Lichtwesen sich einschalten können und euch gedanklich eure Fragen beantworten. Ist aber keine Liebe mehr unter den Menschen und weigern sie sich auch ernstlich nachzudenken, dann ist keine Rettung mehr zu erhoffen, dann tritt unweigerlich das Gesetz in Kraft, das die Wiedereinzeugung in die Materie bestimmt. Doch Mein Ringen um die Seelen wird nicht nachlassen bis zum Ende.... Und wo die Möglichkeit einer Willenswandlung noch besteht, dort lenke Ich Meinen Gnadenstrom hin, um immer noch die Zahl derer zu erhöhen, die sich selbst nun erkennen als von Mir ausgegangen, die wieder zu Mir zurückkehren wollen, die in das Reich des Lichtes eingehen und ihren Erdenlebenszweck erreicht haben.... die Mein sind und es bleiben werden ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde