Compare proclamation with translation

Other translations:

ZADATAK....

Vi i dalje imate za ostvariti važan zadatak prije nego se dogodi Moja intervencija, naracun koje cete biti postavljeni u potpuno drugacije okolnosti što ce uciniti vaš rad za Moje kraljevstvo više teškim. Ipak, prethodno tome, duše koje se ne protive Mojoj Rijeci trebaju još biti dosegnute.... one trebaju nauciti što ce se dogoditi covjecanstvu cak ako u to sumnjaju.... ogroman dogadaj ce ih vrlo brzo uvjeriti da ste rekli istinu. Prema tome obznanite ju svakome, obavijestite ih o ovoj intervenciji koja se sve više približava i afektirat ce svakoga, premda ce pogodena zemlja i dalje ostati skrivena od vas.... Ja vam apeliram da kažete svim ljudima, kojima donesete Moju Rijec, o nagovješcivanju/indikaciji ogromne prirodne katastrofe.... Biti ce nužno za sve njih da jednom razmisle o njoj, da osjecaju kako im se direktno govorilo i, zavisno o njihovom stavu, budu sposobni crpsti utjehu i snagu u nadolazecem vremenu nevolje/oskudice. Gdjegod je Moja Rijec proglašavana ljudi trebaju biti obaviješteni o njoj, ljudima svugdje treba biti receno što ce im se dogoditi, cak ako oni to nalaze teškim za povjerovati....

Ali kada se zbije spomenuti dogadaj, koji ce doci odgore.... iz svemira, koji prema tome nece biti prouzrocen od strane ljudske volje, onda ce oni takoder vjerovati u kraj koji uskoro slijedi. Jer Ja želim progovoriti ljudima još jednom kroz ovu katastrofu, Ja ih želim probuditi iz njihova smrtonosnog sna i usmjeriti njihove oci prema Meni, prema Onome Kojeg oni mogu doseci kroz iskrenu molitvu.... Ja želim govoriti sa gromkim glasom buduci oni ne obracaju pažnju na nježne Rijeci.... Ali Ja cu se takoder pobrinuti za one koji Me onda još pronadu.... I cak ako padnu žrtvom katastrofe, ipak ce njihove duše biti spašene ako Me još zazovu i priznaju Me kao Silu Kojoj su podredeni i Kojoj se moraju pokloniti. Ja pozivam svih vas da spomente Moje Rijeci i ne plašite se da bi mogli muciti/uzrujavati ljude, jer nikakve koristi nema ako slijepo hodaju prema katastrofi [[(ili ‘udu u katastrofu’)]], koja ce ih onda uhvatiti nespremne i oni ce biti nesposobni pronaci objašnjenje za nju.... Ako im, medutim, vi kažete unaprijed što Ja namjeravam postici sa njom.... ako ju nagovijestite kao izvjesnu, onda ce se neki od njih time osjecati pogodeni i.... cak ako u to ne vjeruju.... nece zaboraviti u svezi nje. I onda ce vec znati kako je to jedan dogadaj koji je covjecanstvu poslan od strane Moje volje, i oni ce znati kako je Moja Rijec istina i time takoder vjerovati u kraj.... Svaki pokušaj treba biti ucinjen da bi se ljude dovelo do toga da povjeruju. I ova ogromna prirodna katastrofa, takoder, može još probuditi vjeru u ljudima koji inace više nisu pristupacni a koje Ja unatoc tome još želim dobiti za Sebe, cak ako je to povezano sa velikom propašcu/nedacom.

Medutim, vi se suocavate sa opašnošcu obnovljenog prognanstva, i ako Ja još mogu odvuci duše od njega one ce mi biti vjecno zahvalne, jer sudbina obnovljenog prognanstva je daleko više užasna.... ona ce trajati vjecnostima, dok ce prirodna katastrofa završiti preko noci; i premda ce ju pratiti ogromna mizerija svaki od vas ce ju unatoc tome moci promijeniti u podnošljivu situaciju, samo ako sakupi vjeru u Mene. Jer Ja Sam Gospodar nad životom i smrcu, Ja vam takoder mogu dati što vam je potrebno.... baš kao što mogu oduzeti od vas što ste nevoljni izruciti dobrovoljno. I prema tome, ne zakažite obavijestiti vaša ljudska bica o nadolazecem dogadaju, jer nitko nece moci reci kako nije znao za njega.... Jedino, ljudi nece vjerovati da su tako blizu kraju, inace bi takoder bili sposobni izvesti iz Svetih Pisama kako ce katastrofican dogadaj zadesiti covjecanstvo (Otkrovenje 8:7-12).... Ali oni vjeruju kako vrijeme još nije došlo kada ce se što je bilo zapisano ispuniti.... Ipak jednog dana ce buducnost postati sadašnjost, jednog dana ce se predskazivanja obistiniti, i to je vrijeme vrlo blizu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Incarico

Avete da compiere ancora un grande compito, prima che si svolga il Mio Intervento, mediante il quale arrivate in condizioni totalmente diverse, che rendono più difficile la vostra attività per Me. Ma prima devono essere afferrate ancora quelle anime, che non si dispongono in modo di rifiuto verso la Mia Parola, loro devono sapere che cosa spetta agli uomini. Ed anche se dubitano, il grande avvenimento li convincerà molto presto, che avete detto la Verità. Perciò annunciatela a tutti, indicate agli uomini questo Intervento, che si avvicina sempre di più, e che toccherà tutti loro, benché vi rimanga ancora nascosto il Paese, che ne verrà colpito. Ve lo metto al cuore, di parlare a tutti gli uomini, ai quali portate la Mia Parola mediante l’indicazione di questo portentoso avvenimento della natura. Questo sarà necessario, che una volta tutti si occupino di questo e che si sentano interpellati anche loro stessi, e secondo la loro predisposizione possano attingere conforto e forza nel tempo di miseria che arriva. Ovunque dove viene guidata la Mia Parola, deve essere fatta conoscenza di questo, ovunque gli uomini devono sapere ciò che li aspetta, anche se a loro è difficile crederlo. Ma poi crederanno alla fine che arriva presto, quando succede quell’avvenimento, che viene dall’Alto, dal Cosmo, che quindi non è causato dalla volontà di nessun uomo. Perché con questo avvenimento voglio ancora una volta parlare agli uomini. Voglio risvegliarli dal sonno di morte e guidare il loro sguardo a Me, a Colui Che possono raggiungere nell’intima preghiera. Voglio parlare ad Alta Voce, perché non badano al Mio dolce Discorso, ma Mi voglio anche occupare di coloro che Mi trovano ancora dopo. Ed anche se sono subito una vittima di quella catastrofe, le loro anime sono salvate, se prima Mi invocano ancora e Mi riconoscono come la Potenza alla Qualesono sottomessi ed alla Quale si devono piegare. Vi chiamo tutti, di menzionare questa Mia Parola e di non temere, che potete inquietare gli uomini, perché non serve a niente, quando vanno ad occhi chiusi nel disastro, che poi li sorprenderà e che non possono darsene nessuna spiegazione. Ma quando voi dite a loro prima che cosa voglio ottenere con questo, quando voi l’annunciate loro come sicuro, allora certi si sentiranno toccati, anche se non ci credono, non lo perderanno dai loro pensieri. Ed allora già sanno, che è un avvenimento, che la Mia Volontà manda sugli uomini e sapranno, che la Mia Parola è Verità, e poi credono anche alla fine. Devono essere fatti tutti i tentativi, di condurre gli uomini alla fede, ed anche questo portentoso avvenimento della natura può risvegliare ancora degli uomini alla fede, ai quali non ci si può più rivolgere diversamente e che vorrei comunque ancora conquistare, persino quando a questo è collegato un grande disastro. Ma davanti a voi c’è il pericolo di una Nuova Relegazione, e se strappo a questa ancora delle anime, Me ne ringrazieranno in eterno, perché la sorte di una nuova relegazione è molto più terribile, dura delle Eternità, mentre l’avvenimento della natura passa in una notte, ma poi subentrerà una sofferenza incommensurabile, che voi però, ognuno per sé, può cambiare in uno stato sopportabile, se soltanto avete la fede in Me. Perché Sono un Signore sulla Vita e sulla morte, posso darvi ciò che necessitate, come posso però anche prendere ciò che voi non volete dare volontariamente. E perciò non mancate di mettere gli uomini a conoscenza di quel che avverrà, perché nessuno deve dire di non averne saputo niente. Solocce gli uomini non credono, di essere già così vicini alla fine, altrimenti potrebbero coglierlo già dalla Scrittura, che un avvenimento disastroso irrompe sugli uomini. Ma loro non credono ancora che il tempo sia venuto, in cui si adempirà ciò che sta scritto. Ma una volta il futuro diventa presente, una volta gli Annunci si avverano, e questo tempo è molto vicino.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich