Compare proclamation with translation

Other translations:

KOLIKO DUGO JE KRISTOVA DOKTRINA OSTALA ČISTA?....

Ja privlačim blizu k Sebi one od vas koji žele biti adresirani od strane Mene, koji imate pitanja koja vas gnjave koja vam jedino Ja mogu odgovoriti. Mnogo je puta jedno pitanje bilo zapitano: koliko dugo je Kristova doktrina ostala čista i što je prouzročilo da ona postane zaprljana? I Ja Sam vas uvijek podučio tako da je ona ostala čista sve dok je direktno djelovanje Mojeg Duha bilo moguće.... međutim, kada su ljudi neprobuđenog duha preuzeli vodstvo.... ljudi koji nisu mogli biti podučeni od strane Mene direktno, u kojima Moj Duh jednostavno više nije mogao djelovati, onda se, razumljivo, ona morala promijeniti.... Prvi učenici, baš kao i njihovi nasljednici, su i dalje bili u bliskom kontaktu sa Mnom, oni su i dalje bili pod utjecajem Mojeg raspeća, jer premda je poprilično vrijeme nakon toga prošlo to je unatoč tome bio silan događaj kojem su Moji učenici posvjedočili, tako da su oni našli brojne sljedbenike koji su prisvojili Božansku doktrinu Ljubavi i također nastojali živjeti život Ljubavi.... koji su pri tome prihvatili vjeru u Božanskog Iskupitelja i također postigli buđenje njihova duha.... Dok je ovo bio slučaj moja je doktrina ostala čista, njihova je vjera bila živa i Moji prvi učenici su bili sposobni nastaviti podučavati apostole i slati ih u svijet za zadatkom proglašavanja Evanđelja Ljubavi. I svaki je glasnik bio pod Mojim direktnim utjecajem, on je uvijek jedino predao dalje ono što mu je glas Duha unutar njega rekao, što je morao reći budući je bio ispunjen sa ‘Duhom Božjim’. Razrjeđivanje Mojeg učenja se isto tako nije dogodilo iznenada, jedna je stvar sljedila drugu kako je netko ili pak opet drugi bio neprikladan za službu već je odredio sebe da ju ispuni ili je bio izabran od strane onih koji su također bili duhovno neprosvjetljeni. Nakon izvjesnog vremena, početno male zajednice su narasle u veće organizacije koje su, zauzvrat, bile odgovorne nekome više moćnom koji je sebe uzvisio do ove pozicije budući je posjedovao znanje koje je drugoj braći nedostajalo, ali koje se nije moglo nazvati duhovnim znanjem. Time se struktura počela pojavljivati koja je, u početku, bila i dalje upravljana od strane dobrih ljudi ali koja je uzela sve više svjetovne oblike, koji su sigurno vidjeli njihov zadatak širenja Evanđelja ali su istovremeno također ganjali svjetovne ciljeve, jer oni više nisu posjedovali karakteristiku Moje Crkve.... unutarnje prosvjetljenje kroz Duh.... tako da su se oni naposlijetku jedino pridržavali mrtvog slova ali više nisu bili sposobni prikazati živu vjeru.

Crkva koju Sam Ja utemeljio na Zemlji se nije promijenila, čak i danas je ona i dalje sačinjena od onih koji vjeruju u Mene sa živom vjerom i u kojima Moj Duh može biti aktivan.... koje Ja prema tome mogu voditi u njihovim mislima tako da je njihovo razmišljanje uvijek ispravno i oni imaju živu vezu sa Mnom. Ova Crkva je prebrodila sva vremena, ona je preživjela sred velikih organizacija budući su njezini pripadnici bili iz svih vjeroispovijesti i oni su bili živi u njihovim mislima, odlukama i akcijama. Prema tome, ni jedno vrijeme ne može biti precizno određeno s obzirom na to koliko dugo je ostala čista.... Jer opet i iznova vam kažem da Ja jedino smatram da su pripadnici Moje Crkve oni ljudi koji znaju za sebe da su Meni blizu, koji žive u neprestanom sjedinjenju sa Mnom, koji vjeruju u Mene i sa kojima Ja prema tome mogu govoriti kroz Duha.... I svugdje, u svim vjeroispovijestima, bilo je ljudi koji su bili vrlo blizu Meni, Ja Sam bio sposoban otkriti Sebe nadaleko i naširoko i uvesti ih u vrloduboko znanje.... Ipak da li su oni bili priznati kao istinske posude za Božanska otkrovenja je zavisilo o duhovnom stanju onih koji su sebe smatrali vođama i koji su već bili značajno udaljeni od Istine. Broj Mojih istinskih učenika se također značajno smanjio, i čak danas ih Ja šaljem da propovijedaju Evanđelje narodima, Evanđelje Ljubavi, budući jedino kroz Ljubav ljudi mogu dokazati da oni pripadaju Meni, Mojoj Crkvi, budući će onda Moj Duh biti sposoban biti aktivan unutar njih, što je njezin siguran znak. Ali oni jedini će zadobiti kraljevstvo nebesko, jedino njima mogu prenijeti (saopćiti) Istinu i otkriti Moj plan od vječnosti.... Jer daleko puno važnije stvari su u opasnosti biti izgubljene nego jedino pridržavanje crkvenih tradicija i predstava koje nisu ama baš od nikakve vrijednosti za napredak ljudske duše.... To se tiče života duše kojeg ona može jedino postići kroz Ljubavi-pune akcije i živu vjeru.... Obznaniti ovo njihovim bližnjim ljudskim bićima je bio jedini zadatak kojeg Sam dao Mojim prvim učenicima. I Ja Sam prihvatio svakoga u Moju Crkvu tko je vršio te zapovijedi, i čak danas ista je zapovijed i dalje valjana: ‘Ljubite Boga iznad svega drugoga i vašeg bližnjega kao sebe same....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Por quanto tempo os ensinamentos de Cristo permaneceram puros?....

Inclino-me para vós que quereis ser abordados por Mim, que tendes dentro de vós perguntas que só eu posso responder. Tem sido frequentemente levantada a questão de saber quanto tempo o ensino de Cristo permaneceu puro e o que o causa a ser contaminado. E sempre vos ensinei de tal forma que permaneceu puro enquanto o espírito funcionasse directamente da minha parte.... Compreensivelmente teve de mudar quando pessoas de espírito não desperto assumiram a liderança.... Pessoas que não podiam ser ensinadas directamente por Mim, em quem simplesmente o Meu espírito já não podia trabalhar.... Os primeiros discípulos e também os seus sucessores estavam intimamente ligados a Mim, por isso ainda estavam sob a impressão da Minha crucificação, pois mesmo que tenha passado mais tempo depois, mas foi um acontecimento tremendo ao qual os primeiros discípulos testemunharam que também encontraram numerosos seguidores que aceitaram o ensinamento divino do amor e se esforçaram por viver igualmente no amor.... que assim também aceitaram a fé no divino Redentor e também alcançaram o despertar do seu espírito.... E tanto tempo o Meu ensinamento permaneceu puro, tanto tempo foi a sua fé viva, e os Meus primeiros discípulos foram capazes de formar apóstolos vezes sem conta e enviá-los ao mundo com a missão de proclamar o Evangelho do amor. E cada mensageiro estava directamente sob a Minha influência, ele só transmitia o que ouvia através da voz do espírito dentro de si, o que tinha a dizer porque era preenchido pelo "espírito de Deus". Nem a diluição do Meu ensinamento aconteceu de repente, uma coisa saiu de outra quando uma ou outra não era adequada para aquele cargo, mas se elevou a ele ou foi escolhido por aqueles que também não estavam acordados em espírito. Pois com o passar do tempo, surgiram associações maiores a partir daquelas congregações iniciais, que estavam de novo e de novo subordinadas a um poderoso que se elevava a ele porque tinha um conhecimento que faltava aos outros irmãos, mas que não podia falar de um conhecimento espiritual. E assim foi erguido um edifício que inicialmente ainda era conduzido por boas pessoas mas que assumiu formas cada vez mais mundanas, que certamente viram a sua tarefa na divulgação do Evangelho mas que também perseguiam objectivos terrestres, que já não possuíam o sinal da Minha Igreja.... a iluminação interior através do espírito.... para que no final apenas prestassem atenção à letra morta mas já não conseguissem demonstrar uma fé viva. A igreja que Mim mesmo fundei na terra não mudou, ela ainda consiste naqueles que têm uma fé viva em Mim e em quem o Meu espírito pode trabalhar.... e a quem eu posso, portanto, guiar nos seus pensamentos, que só podem pensar correctamente e estão em contacto vivo comigo. E esta igreja sobreviveu durante todo o tempo, permaneceu no meio de grandes organizações porque contava membros de todas as denominações e (que) estavam vivos no seu pensamento, querendo e agindo. Portanto, não pode ser dado tempo para saber quanto tempo se manteve pura.... Por várias vezes vos digo que só considero como pertencendo à Minha Igreja aquelas pessoas que se sabem unidas a Mim, que vivem em constante comunhão comigo, que acreditam em Mim, com as quais eu poderia, portanto, falar através do espírito.... E em toda a parte, em todas as denominações, houve pessoas com as quais mantive uma comunhão íntima, em toda a parte pude expressar-me e apresentá-las a um conhecimento profundo.... Mas se foram reconhecidos como vasos certos para as revelações divinas foi determinado pelo estado espiritual daquelas pessoas que se consideravam em primeiro lugar e já estavam consideravelmente distantes da verdade. O número dos Meus verdadeiros discípulos já se tornou alarmantemente pequeno, e ainda hoje os envio para pregar o Meu Evangelho às nações, o Evangelho do amor, porque só através do amor as pessoas Me podem provar que pertencem à Minha igreja, porque então o Meu espírito também pode trabalhar nas pessoas e este é o sinal mais seguro disso. Mas só estes adquirirão também o reino dos céus, só a eles posso transmitir a verdade e apenas os iniciar no Meu plano de eternidade.... Porque estão em jogo coisas muito mais importantes do que a pausa de costumes e acções eclesiásticas que não trazem qualquer progresso para a alma humana.... Trata-se da vida da alma, que só pode alcançar através da actividade amorosa e da fé viva.... E só isto instruí os meus primeiros apóstolos para darem conhecimento aos seus semelhantes. E aceitei todos na Minha Igreja que guardaram estes mandamentos, e ainda hoje se aplica o mesmo mandamento: 'Ama a Deus acima de tudo e ao teu próximo como a ti mesmo....'._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL