Compare proclamation with translation

Other translations:

ZADATAK SLJEDBENIKA POSLJEDNJIH DANA....

Oni od vas su Moji sljedbenici posljednjih dana koji Mi žele služiti time što će se pobrinuti za distribuciju/raspačavanje, budući je zabluda/pogreška narasla do alarmantne mjere, budući je to konačno oružje protiv svjetla kojeg neprijatelj [[Sotona]] marljivo stremi utrnuti. Vaš je zadatak poduzeti direktnu akciju protiv zablude/greške, razgolititi/izložiti Mojeg neprijatelja i uvijek se zauzeti za Čistu Istinu koju primate od Mene direktno. Pa čak ako budete stvarali i neprijatelje.... vi to morate prihvatiti ako Mi želite služiti, jer postoji samo jedna Istina i vi ju primate direktno od Mene. Iz ovog razloga Ja koristim praznu posudu [[Bertha Dudde]], koja nije bila primila nikakvog prethodnog znanja, kako bi bio u stanju uliti Moj duh bez otpora kojeg bi već postojeće znanje bilo prouzročilo. Na taj način Sam bio sposoban podučiti osobu, bio Sam ju u stanju postaviti u stanje realizacije, bio Sam joj u stanju predočiti Moj vječni plan Spasenja i objasniti joj značenje i svrhu postojanja.... Ova posuda je morala biti potpuno prazna, ne-privržena religijskim učenjima, slobodna od svih ideja i tako posvećena/privržena Meni da Sam ju Ja bio sposoban ispuniti, da je prihvatila sve što joj je ‘Vječna Istina’ predstavila/pružila bez protivljenja. Tako je osoba bila uvedena u znanje koje ona prije nije posjedovala, tako reći, područje joj je bilo otvoreno u koje nikad prije nije ušla, koje joj je bilo strano sve dok joj Ja Osobno nisam dozvolio steći uvid [[= oštroumno opažanje/pronicanje]] u ovo područje. A činjenica da se ovo dogodilo u svoj istinitosti se ne može zanijekati, jer Moje je obećanje kako slijedi, ‘Uvest ću vas u svu istinu....’ (Ivan 16:13)

Ako Ja stoga prepoznam da su prisutni svi preduvjeti koji su potrebni za ispunjenje Mojeg obećanja, onda vi ne smijete sumnjati, jer Ja držim Svoju Riječ [[tj. Ja ispunjavam Svoja obećanja]], ali vi također morate zagovarati/braniti ‘Moju Riječ’ pred svijetom (Matej 10:32, 33). Jer vi ste u posjedu Čiste Istine od Mene.... I tako ste također primili informaciju o Mojem vladanju i aktivnosti, o stvaranju duhova, o njihovom otpadništvu, o pojavljivanju Stvaranja i o Mojem planu povratka.... I vi posjedujete znaje o vašem početku i vašem konačnom cilju [[Ovo izvanredno važno znanje je objavljeno u Tematskoj Knjižici br. 15]].... Svi oni od vas koji obrate pažnju na ovo znanje će pri tom (ili ‘otuda’) steći stupanj realizacije koji već predstavlja napredak, izvjesnu zrelost duše, koju Ja doista namjeravam ostvariti prenoseći/dostavljajući vam ovo znanje. Jer jedino istina to može ostvariti. To je zašto ste vi, Moji sljedbenici posljednih dana, podučeni istupiti [[u smislu, ‘hrabro istupiti pred protivnicima’, ili pak ‘zauzeti se’]] za istinitost znanja kojeg Sam vam prenio/dostavio. I svi oni od vas koji su bili uvedeni u ovo znanje kroz Moje nositelje svjetla su Moji učenici, jer Ja ne dostavljam Moju Riječ na Zemlju za jednog čovjeka već kroz jednog za sve (Matej 5:15) one koji ju private i oni, također, sebe mogu smatrati za sljedbenike/učenike posljednjih dana.... Oni će biti sposobni promatrati snažnu protuaktivnost od strane onog koji je jednom prouzročio vaš pad [[Tematska knjižica br. 15 govori o kojem je ovdje ‘padu’ riječ kao i o ‘onome koji ga je prouzročio’]]. U njegovim očima vi ste nositelji svjetla i on ga pokušava utrnuti.... On se bori protiv vas koristeći se lukavstvom i prijevarom i njegova jedina svrha je baciti na vas njegove čini, potkopati čistu istinu, utrnuti svjetlo i zaroniti vas ponovno u tamu.... Ali on neće uspjeti, jer gdje Ja Osobno djelujem kroz Moj duh tamo je blistavo svjetlo i istina prosvjetljava.... ona razotkriva njega i njegovu aktivnost i ne može se ponovno zatamniti budući izvire/potječe iz Mene, budući je duh svjetla na Mojem raspolaganju koji sebe isto tako drži zatvorenim za aktivnost Mojeg neprijatelja. Vi ljudi morate uvijek imati na pameti da će, u vrijeme kraja, od gore sići glasnici koji neće podlegnuti njegovim podmuklim/prepredenim kušnjama, koji su jedino prijemčivi za čistu istinu odgore, koji nikad neće popustiti njegovim došaptavanjima i na taj način sebe učiniti neprikladnima za primanje čiste Istine.... I zbog toga se vi možete sigurno pouzdati u Riječi [[u smislu, ‘dati im svoje potpuno povjerenje’]], jer to je veliki dar milosti da Ja pazim na one ljude koji ne žele pasti žrtvom zablude/pogreške, koji uvijek jedino žele živjeti u skladu sa Mojom voljom i koje ću Ja prema tome također zaštititi od utjecaja Mojeg protivnika.... Ali on će pokušati poduzeti akciju protiv svjetla sve do kraja i, gdje su ljudi dobrovoljni, on će također biti uspješan. Prema tome obratite pažnju na sljedbenike posljednjih dana i prihvatite Moj dar milosti, jer čim oni istupe za Riječ koju su primili od Mene direktno, vi im možete pružiti povjerenje i vi to nećete požaliti, jer uskoro će doći kraj i sa njime Posljednji Sud, dan odluke nad životom i smrću.... Onda oni od vas koji su čuvali Moju Riječ mogu sebe smatrati blaženima.... jer vi ćete ući u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aufgabe der Endzeit-Jünger....

Ihr seid Meine Jünger der Endzeit, die ihr Mir dienen wollet, indem ihr für die Verbreitung Sorge traget, weil der Irrtum erschreckend überhandgenommen hat, weil dies die letzte Waffe ist im Kampf gegen das Licht, das zu verlöschen der Gegner eifrig am Werk ist. Und eure Aufgabe ist es, gegen den Irrtum vorzugehen, Meinen Gegner zu entlarven und immer nur für die reine Wahrheit einzutreten, die ihr von Mir direkt empfanget. Und ob ihr euch auch Feinde schaffet.... ihr müsset dies auf euch nehmen, wenn ihr Mir dienen wollet, denn es gibt nur eine Wahrheit, und diese nehmet ihr von Mir direkt entgegen. Darum benutzte Ich ein leeres Gefäß, das keinerlei Vorwissen entgegengenommen hatte, um in dieses Meinen Geist eingießen zu können ohne Widerstand, der durch schon vorhandenes Wissen sich ergeben hätte. Und Ich konnte nun einen Menschen belehren, Ich konnte ihn in einen Zustand des Erkennens versetzen, Ich konnte ihm Meinen Heilsplan von Ewigkeit unterbreiten und ihm den Sinn und Zweck des Daseins erklären.... Es mußte dieses Gefäß völlig leer sein, ungebunden durch kirchliche Lehren, frei von allen Vorstellungen und Mir so ergeben, daß Ich es füllen konnte, daß es annahm ohne jeglichen Widerstand, was ihm die "Ewige Wahrheit" unterbreitete. Es ist nun ein Mensch in ein Wissen eingeführt worden, das er nicht zuvor besaß, es ist gleichsam ein Gebiet ihm erschlossen worden, das er noch nicht betreten hatte, das ihm fremd war bis zu der Zeit, da Ich Selbst ihn Einblick nehmen ließ in dieses Gebiet. Und daß dies in aller Wahrheit geschehen ist, das kann nicht bestritten werden, denn es lautete Meine Verheißung: "Ich werde euch in alle Wahrheit leiten...." Wenn Ich nun erkenne, daß alle Vorbedingungen geschaffen sind, die das Erfüllen Meiner Verheißung voraussetzt, so dürfet ihr nicht zweifeln, denn Ich stehe zu Meinem Wort, ihr aber müsset auch für dieses "Mein Wort" eintreten vor der Welt. Denn ihr seid im Besitz der reinen Wahrheit aus Mir.... Und so ist euch auch Kunde zugegangen von Meinem Walten und Wirken, von der Erschaffung der Geister, von ihrem Abfall, vom Entstehen der Schöpfung und von Meinem Rückführungsplan.... Und ihr stehet im Wissen um euren Anfang und euer Endziel.... Ihr alle, die ihr von diesem Wissen Kenntnis nehmet, ihr werdet dadurch in einen Erkenntnisgrad versetzt, der schon einen Aufstieg bedeutet, eine gewisse Seelenreife, die Ich auch mit dem Zuführen dieses Wissens bezwecken will. Denn allein die Wahrheit bringt solches zuwege. Und darum habt ihr, Meine Jünger der Endzeit, den Auftrag, für die Wahrheit des von Mir euch zugeleiteten Wissens einzutreten. Und ihr alle seid Meine Jünger, die ihr durch Meinen Lichtträger eingeführt wurdet in jenes Wissen, denn Ich leite Mein Wort nicht für einen Menschen zur Erde, sondern durch einen für alle, die es annehmen und diese können sich auch als Jünger der Endzeit betrachten.... Denn sie werden ein starkes Gegenwirken verfolgen können von seiten dessen, der euch einst zu Fall gebracht hat. Denn für ihn seid ihr Lichtträger, und er sucht das Licht zu verlöschen.... Er kämpft mit List und Tücke gegen euch, und er hat nur den einen Willen, euch in seinen Bann zu ziehen, die reine Wahrheit zu untergraben, das Licht zum Verlöschen zu bringen und euch wieder in die Finsternis zu stürzen.... Aber es wird ihm nicht gelingen, denn wo Ich Selbst am Wirken bin durch Meinen Geist, da ist strahlende Helle, und die Wahrheit leuchtet auf.... sie entlarvt ihn und sein Treiben und kann nicht mehr verdunkelt werden, weil sie ihren Ausgang hat bei Mir, weil ein Lichtgeist Mir zur Verfügung steht, der gleichfalls dem Wirken des Gegners sich verschließt. Das müsset ihr Menschen immer bedenken, daß zur Zeit des Endes Boten von oben herniedersteigen, die seinen Verführungskünsten nicht erliegen, die nur für Mich, für die reine Wahrheit von oben, empfänglich sind, die niemals seinen Einflüsterungen nachgeben und sich selbst dadurch untauglich machen würden für den Empfang der reinen Wahrheit.... (12.11.1964) Und so könnet ihr unbedenklich den Worten Glauben schenken, denn es ist ein großes Gnadengeschenk, daß Ich Mich jener Menschen annehme, die nicht dem Irrtum anheimfallen wollen, die immer nur in Meinem Willen leben wollen und die Ich daher auch schütze vor dem Einfluß des Gegners.... Aber er wird bis zum Ende versuchen, gegen das Licht anzugehen, und wo die Menschen willig sind, wird er auch Erfolg haben. Darum achtet der Jünger der Endzeit, und nehmet Mein Gnadengeschenk an, denn sowie sie eintreten für das Wort, das sie von Mir direkt empfangen haben, dürfet ihr ihnen auch Glauben schenken, und ihr werdet es nicht bereuen, denn bald ist das Ende da, und mit ihm kommt das letzte Gericht, der Tag, wo entschieden wird über Leben und Tod.... Und dann könnet ihr euch selig preisen, die ihr euch an Mein Wort gehalten habt.... Denn ihr werdet eingehen zum ewigen Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde