Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDUVJET ZA DJELOVANJE DUHA....

Jednostavna molba da vas ispunim Mojim Duhom dovoljna je da vas ispuni Duhom, pod preduvjetom da nije izgovarana samo ustima, nego da se ona k Meni diže iz najveće dubine srca. Jer Ja se radujem svakom čovjeku koji Mi upućuje tu molbu, kad želi imati jasnoću svojih misli i to u skladu s Čistom Istinom. Dakle što bih Ja mogao činiti radije nego sprovoditi Svjetlo tamo gdje Ga se žudi? A već u skladu sa žudnjom za Istinom čovjek će onda biti i obdaren, i punina struje snage milosti biti će u skladu sa njegovim stupnjem Ljubavi tako da se itekako može govoriti o primjetnom prožimanju snagom, koje se onda izražava u pojedinačnim “darovima Duha” koji su prepoznatljivi na van, koji drugoj osobi daju očigledno uvjerenje da je čovjek ispunjen Duhom Božjim....

No to bi onda bili samo izuzetni slučajevi, dok sam međutim vama ljudima Ja dao obećanje da ću Utješitelja poslati svima onima koji vjeruju u Mene i pridržavaju se Mojih Zapovijedi, jer “njima ću se objaviti....” pa i ako se to dogodi putem posude koja ima zadatak primiti Riječ od Mene Samoga, time se Ja obraćam vama svima.... dakle Ja se objavljujem svima vama. A vi Me ne biste razumjeli kad vam ne bih prosvijetlio vaš duh, kad Ja Sâm ne bih mogao djelovati u vama.... ili pak: pošto ste aktivni u Ljubavi onda sami u sebi palite svjetlo, koje vas prosvjetljava, vi u sebi u život budite iskru Duha, i On na vas djeluje iznutra.... shvaćate sve što vam bude predstavljeno, i znanje o tome čini da se vaša Ljubav prema Meni rasplamsa sve svjetlije, bez da je vanjski vidljiva....

A na to sam krštenje Duhom mislio, jer u ono vrijeme kad sam hodio po Zemlji, ljudi su još bili slijepi u duhu, još se nije bilo dogodilo Moje djelo spasenja putem kojega ste se mogli osloboditi od sljepoće.... Govorio sam vam o vatrenom krštenju, o Svjetlu Ljubavi koje bi se u ljudima rasplamsalo i time isto tako poput žarke vatre dovelo Duh do buđenja.... a On bi duhovno slijepilo odagnao.... Ja sam bio najavio “djelovanje Moga Duha” u ljudima pošto sam ih htio dovesti do spoznaje (toga) što je moglo biti moguće baš kroz djelovanje u Ljubavi. Tako da svi ljudi koji su u Ljubavi moraju isto tako ispravno i razmišljati ako žele ispravno razmišljati, jer taj preduvjet postavljam onima u kojima treba djelovati Moj Duh.

Na van prepoznatljivi darovi Duha usko su povezani sa obavezom da još slabašni bližnjī budu dodirnuti na takav način koji će učiniti da njihova slaba volja bude oživljena.... radi čega Ja one koji su u posjedu tih darova istovremeno i upoznajem sa njihovom misijom. I tad se može govoriti o očiglednim znacima, o unutarnjem pozivu, koji je od Mene primio taj čovjek kojeg sam Ja odabrao.... No koliko često se i ovdje uključuje Moj protivnik koji se služi ljudima koji još žive u neistini i koje on još želi podupirati u uvjerenju da su prožeti Duhom Božjim, tako što ih dovodi do čisto tjelesnog uzbuđenja i oni onda brbljaju nerazumljivo (apsurdno) i vjeruju da se nalaze pod utjecajem Mog Duha....

On može utjecati uvijek samo tamo gdje se ljudi nalaze u zabludi i ne daju se podučiti i gdje u njima težnja za Istinom nije toliko dominantna da bi ih od njegovog utjecaja štitila. Pa će tako i oni govoriti o “djelovanju Duha”, čega se valja paziti, jer njima nedostaje unutarnja spoznaja toga kada i gdje Duh djeluje, i stoga oni polažu pravo na nešto za što je preduvjet žudnja za Istinom, preduvjet koji pak oni ne ispunjavaju. Jer znanje o njoj u njima bi probudilo poniznost, koje međutim ne posjeduju oni koji samo vjeruju da su ispunjeni Duhom Božjim....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pré-condição para o funcionamento do espírito....

O simples pedido de enchê-lo com o Meu espírito é suficiente para estar cheio do espírito, desde que não só seja manifestado pela boca mas que ascenda a Mim do mais profundo do coração. Pois estou satisfeito com cada pessoa que me envia este pedido, afinal, ele quer ter clareza de pensamento e isto de acordo com a pura verdade. Então, o que poderia eu preferir fazer do que guiar a luz para onde ela é desejada? E segundo o seu desejo de verdade o ser humano será agora também considerado, segundo o seu grau de amor será também a abundância do fluxo de força da graça, para que se possa certamente falar de uma irradiação perceptível de força que depois se exprime em "dons do espírito" individuais que são externamente reconhecíveis, que obviamente dão ao semelhante a convicção de que é preenchido pelo espírito de Deus.... Mas então estes seriam apenas casos excepcionais, enquanto que eu vos dei a promessa de enviar o Consolador a todos aqueles que acreditam em Mim e guardam os Meus mandamentos, pois "a eles revelar-Me-ei....". E mesmo que isto aconteça através de uma embarcação que tenha a tarefa de receber a Palavra de Mim Mesmo, ainda me dirijo a todos vós com ela.... por isso, revelo-me a todos vós. E não Me compreenderias se eu não iluminasse o teu espírito, se Eu próprio não pudesse trabalhar em ti.... ou também: Porque és amorosamente activo acendes uma luz dentro de ti que te ilumina, despertas a centelha espiritual dentro de ti para a vida, e isto agora afecta-te a partir de dentro.... agarras tudo o que te é apresentado e o conhecimento disso torna o teu amor por Mim cada vez mais brilhante sem ser visível para o exterior.... E referia-me a este baptismo do espírito, pois na altura em que andei na terra as pessoas ainda eram cegas de espírito, o meu acto de Salvação ainda não tinha tido lugar através do qual se pudessem libertar da cegueira.... Falei de um baptismo de fogo, de uma luz de amor que se acenderia neles e assim também despertaria o espírito como um fogo brilhante.... e que afastaria a cegueira espiritual.... Anunciei 'O meu espírito trabalha' nas pessoas porque queria guiá-las para a sua realização e isto só foi possível através de uma actividade amorosa. E assim todas as pessoas que vivem apaixonadas também devem pensar correctamente se desejam pensar correctamente, pois eu estabeleço esta condição para aqueles em quem o Meu espírito deve trabalhar. Os dons outrora reconhecíveis do espírito estão ligados a uma obrigação de que os seres humanos ainda fracos sejam tocados de uma forma que reaviva a sua fraca fé.... e é por isso que também informo simultaneamente aqueles que estão na posse desses dons da sua missão. E depois também se podem falar de sinais óbvios, de um chamamento interior que essa pessoa recebeu de Mim que escolhi para este fim.... Mas quantas vezes o Meu adversário também intervém aqui, que faz uso de pessoas que ainda andam em erro e que quer reforçar nesta crença de serem permeadas pelo espírito de Deus pondo-as em excitação puramente física e que depois falam de forma incompreensível e acreditam que estão sob a influência do Meu espírito.... Ele só pode ter um efeito onde as pessoas estão em erro e não se deixam ensinar, onde o desejo de verdade não prevalece nelas, o que as protegeria da Sua influência. E assim falarão também de um "funcionamento do espírito" que, no entanto, tem de ser tratado com cautela, pois falta-lhes a realização interior de quando e onde o espírito trabalha e, portanto, fazem uso de algo para o qual, no entanto, o desejo de verdade é um pré-requisito que não possuem. Pois o conhecimento da verdade também despertaria neles humildade que, no entanto, não é possuída por aqueles que se crêem preenchidos pelo espírito de Deus....

>Ámen

Translator
Translated by: DeepL