Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE JEDINO STVORIO BICA JEDNAKOG SAVRŠENSTVA.... II.

(Nastavak od br. 8797)

Medutim, nakon stvaranja Mojeg prvog svjetlosnog bica ništa podredene vrijednosti nije nastalo iz Mene Osobno i ovog svjetlosnog bica. Vaše ljudsko razmišljanje je i dalje ograniceno buduci vi još niste savršeni, i time vam se pojavila misao da bica, koja su potekla iz naše obostrane Ljubavi, ne mogu biti smatrana jednakima sa prvo-stvorenim bicem. Ali ova misao je obmanjujuca, buduci je to bila ista snaga i ista volja Ljubavi koja je njih dovela u život, prema tome oni su uvijek jedino bili najviše savršena bica.... istinske slike Mene Samoga.... Vi ljudi doista poredujete vaša bližnja ljudska bica, vi možete otkriti više zrele i nezrele prirodne crte karaktera, posljedicno tome takoder pretpostavljate da možete napraviti takva prosudivanja po pitanju izvorno stvorenih bica. Ali sigurno razumijete da takve procjene nisu prikladne po pitanju tvorevina koje su proizašle iz Mene i Moje Ljubavi. Sve tvorevine duhovne prirode su bile jedino najvišeg savršenstva, i osobito su stvorena bica bila najviše moguceg savršenstva. Cinjenica da je jedan dio njih unatoc tome pao vam ne daje pravo pretpostavljati da su ova ‘pala’ bica bila manje savršena te su pala buduci je njihov stvoritelj Lucifer, zbog njegova ponavljajuceg odbacivanja Moje snage Ljubavi, bio stvorio manje vrijedna (tj. podredena) bica. Jer cak jedan broj prvih bica koja su bila stvorena kroz našu volju Ljubavi je njega slijedio kada se okrenuo od Mene i prosljedio spram bezdana. Niti se je snaga volje pojedinacnih bica razlikovala; ona je bila, medutim, slobodna.... i to objašnjava sve. Jer sloboda ne poznaje ogranicenja, a slobodna se volja mora biti sposobna razviti u svim pravcima. Pogrešno razmišljanje pojedinacnih bica je drugo objašnjenje za pad. Sposobnost razmišljanja je takoder dozvolila pogrešno razmišljanje, da se pogrešno protumaci Moja Rijec koju su bica, zbog njihova neprestana osvijetljenja (iluminacije) Ljubavi, culi unutar njih samih. Oni nisu bili prisiljeni protumaciti Rijec jedino u jednom smjeru.... vrlinom njihove sposobnosti razmišljanja oni su takoder bili sposobni njoj pripisati razlicito znacenje i to su napravili kad su odbacili Moju Ljubav, jer s tim su oni takoder izgubili njihovu moc percepcije i njihovo je razmišljanje postalo smuceno. Kao dodatak tome, bezgranican pritok snage Ljubavi ih je ucinio oholima, tako da su u njihovom obilju snage oni vjerovali za sebe kako imaju istu moc, tako da je njihova Ljubav za njihova Stvoritelja prema tome bila umanjena i bica su više ili manje postavljala zahtjeve.... što je bilo prikazano kroz njihovu žudnju da Ja Sebe vidljivo prikažem bicima.... Oni su vjerovali za sebe kako imaju pravo na to, i ovaj pogrešan nacin razmišljanja je bio prenešen na njih od strane Mojeg prvo-stvorenog bica. On je izrazio ovu žudnju unatoc cinjenice da je itekako dobro znao da je ona bila morala ostati neispunjena ako ce Moja stvorena bica nastaviti postojati. Time zasigurno ne može biti receno da je ijedno od palih bica bilo ništa doli žrtva volje njegova stvoritelja, jer svako pojedinacno bice je imalo pravo vlastitog odlucivanja i bilo je takoder u posjedu najblistavijeg shvacanja. Ali svako palo bice je postalo duhovno oholo i zaboravilo je, ili odbilo priznati, da je ono bilo poteklo iz Mene.... da Sam Ja prema tome bio njegov Stvoritelj i Otac, revolt protiv Koga je bio najgori grijeh kojeg bice nikada ne bi bilo moglo samo opet iskupiti. Sva bica su bila stvorena u jednakom savršenstvu, i cinjenica da je broj jednako stvorenih bica ostao odan Meni je vec samo po sebi dokaz vece od najvece krivnje.... oni jedino nisu odbacili njihovu Ljubav za Mene.... dok su oni koji su bili ‘pali’ odbacili Moju Ljubav, i ovo je bio njihov ogroman prvobitni grijeh koji je naknadno bio naumljen biti iskupljen od strane Onog (Isusa) Koji je pripadao bicima koja su ostala vjerna Meni. Pala bica ne mogu biti ispricana poradi neke vrste nesavršenosti, sa nedostatkom percepcije, manjom prosvjetljenošcu ili slabom voljom. Oni su imali istu prirodu kao oni koji su ostali odani Meni, ipak u svjesnosti o njihovoj neizmjernoj snazi oni oholo više nisu prihvatili Moju snagu Ljubavi i bili su s time takoder lišeni sve snage. Oni moraju s naporom opet zadobiti snagu ako žele postati što su bili u pocetku. Bilo kakva vrsta nesavršenstva bi bio izgovor za otpadništvo bica, ali ono nije postojalo, i kada je Lucifer vidio bezbrojna mnoštva stvorenih bica u najblistavijem osvijetljenju i najvišoj snazi koji su bili potekli iz njegove volje kroz korištenje Moje snage on je uzvisio sebe iznad Mene buduci je bio nesposoban ugledati Me, ali on sam je bio vidljiv u njegovoj velicanstvenosti bezrojnim mnoštvima duhova.

Medutim, nebrojeni prvobitni duhovi su ostali vjerni Meni, oni su bili stvoreni da budu sasvim isti kao i pali duhovi i ne unaprijedeni od strane Mene na bilo koji nacin, oni su jedino okrenuli njihovu beskrajnu Ljubav ka Meni koja ih je prožela i koju su oni neprestano primali od Mene i time su postali rastuce više blaženi, dok je Ljubav palih bica postala sebicna Ljubav koja više nije željela ugoditi nego je jedino željela uzeti. Ovaj proces jeste i ostati ce neobjašnjiv vama ljudima buduci je to bio duhovni proces koji može biti shvacen jedino od strane duha; unatoc tome, okolnosti koje su Me motivirale u dovodenje materijalnog svijeta i njegovih tvorevina u postojanje vama može biti ugrubo objašnjen, i opet i iznova Ja cu vas pokušati prosvjetliti, onoliko koliko je to vaš razum sposoban dokuciti, i ispraviti bilo koje obmanjujuce mišljenje, pošto je samo jedna jedina obmanjujuca misao vec dovoljna za vas da sastavite pogrešno zdanje ideja koje više necete moci rastaviti a ipak vi cete biti daleko udaljeni od Istine. Vi bi takoder dobro napravili ako ne bi mozgali o stvarima koje su nevažne za spasenje vaše duše.... koje jedino pokazuju izvjesnu vrstu žudnje za znanjem, zadovoljenje kojih ne doprinosi ni najmanje spram postizavanja pune zrelosti duše. Jer što trebate znati ce vam biti saopceno od strane Mene, ipak uvijek pod uvjetom da ce vaša vlastita zrelost duše odluciti mjeru koju urucujem.... Ipak vi trebate uvijek znati da Sam Ja najviše savršen, da je sve utemeljeno na Mojoj Ljubavi, mudrosti i moci i da nikakva nesavršenstva ne mogu biti prisutna kada ova veza sa Mnom postoji. I ova je postojala pri stvaranju bica, jer bice koje Sam prikazao u vanjskom obliku.... nositelj svjetla.... je bio najintimnije posvecen Meni i bio je prema tome sposoban primiti neogranicena blaženstva kroz upliv Moje snage Ljubavi. I ono je koristilo ovu snagu Ljubavi opet u skladu sa Mojom voljom, buduci je njegova volja bila u liniji sa Mojom sve dok smo bili sjedinjeni kroz najdublju Ljubav. Svaki cin stvaranja je, medutim, cinio nužnim tijek Moje snage Ljubavi, i prema tome svako stvoreno bice se trebalo nazivati savršenim kada je bilo dovedeno u život. Cinjenica da se ono promijenilo u nasuprotno i postalo jedno nesavršeno bice je bio cisto rezultat njegove slobodne volje, koja je bila ista kao Moja sve dok je Ljubav bica pripadala Meni. Kad se ono oduprlo Mojoj Ljubavi ono je trebalo napustiti vjecni red i nastaviti posjedovati najblistavije prosvjetljenje sve dok se nije odlucilo okrenuti od Mene zauvijek. Jedino onda je ono izgubilo njegovo shvacanje, jedino onda se njegov duh zamracio, i jedino onda je ono postalo Meni protivno. Ono više nije bilo Božansko bice nego je prisvojilo sve kvalitete onoga koji je prvi povukao njegovu ljubav za Mene i postao Moj protivnik. Odsada je ono proigralo njegovo savršenstvo, ono je postalo bijedno oblikovano i bilo je neprijateljskog uma spram Mene, Moja snaga Ljubavi ga više nije bila sposobna dotaknuti, i time su se sve duhovne supstance ukrutile koje Sam Ja naknadno preoblikovao u materijalne tvorevine.... u kompletno oprecno od onog što je bilo u samom pocetku. Unatoc tome, ovo palo duhovno bice ce uvijek imati priliku povratiti njegovo izvorno stanje ako je ono voljno odustati od njegova otpora spram Mene i još jednom dobrovoljno dozvoli sebi biti osvijetljeno od strane Moje snage Ljubavi. Otpadništvo od Mene se dogodilo iz slobodne volje, i povratak k Meni se prema tome takoder mora dogoditi u slobodnoj volji. Onda ce bice iznova biti i ostati beskrajno sretno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(continuação do nº 8797) Deus só criou seres em igual perfeição....

Mas após a criação do Meu primeiro ser de luz por Mim mesmo, nada de secundário surgiu de Mim e este ser de luz. Vós, humanos, ainda sois limitados no vosso pensamento porque ainda não sois perfeitos, e assim também surgiu em vós o pensamento de que os seres que emergiram de ambos os nossos amores não podem ser equiparados ao ser criado pela primeira vez. Mas este pensamento está errado, pois foi a mesma força e a mesma vontade de amar que os fez nascer, e só existiam seres altamente perfeitos.... imagens certas de Myself.... Vocês, humanos, julgam certamente os vossos semelhantes uns contra os outros, podem determinar tipos de seres mais maduros e mais imaturos, e por isso também acreditam que podem fazer tais avaliações de seres que foram originalmente criados. Mas também deve ser compreensível para si que tais avaliações de valor não são apropriadas para os produtos que surgiram de Mim e do Meu amor. Apenas as coisas espirituais mais perfeitas foram criadas, e especialmente os seres criados eram da mais alta perfeição.

O facto de também terem caído em parte não justifica o pressuposto de que estes seres "caídos" eram menos perfeitos, que caíram porque o seu produtor Lúcifer teria criado seres menores através da sua defesa sempre recorrente contra a Minha força de amor. Pois mesmo dos primeiros seres gerados pela nossa vontade de amar, uma parte seguiu-o quando ele se afastou de Mim e se esforçou em direcção ao abismo. A vontade dos seres individuais também não era forte, mas livre, o que explica tudo. Pois a liberdade também não conhece limitações, e o livre arbítrio deve poder desenvolver-se em todas as direcções.

O pensamento errado dos seres individuais é a segunda explicação para o caso. Pois a capacidade de pensar também permitiu um pensamento errado, para uma interpretação diferente do que ressoava nos seres como a Minha Palavra através da constante radiação do amor. Não foram forçados a interpretar a Palavra apenas numa direcção.... podiam também, em virtude da sua capacidade de pensar, dar-lhe um significado diferente e fizeram-no quando rejeitaram o Meu amor, pois assim também perderam o seu poder de realização e o seu pensamento tornou-se confuso.

E, além disso, o influxo ilimitado de força do amor tornou-os arrogantes, acreditavam ter o mesmo poder na sua abundância de força, assim o seu amor pelo seu Criador diminuiu e o ser, por assim dizer, fez exigências.... que foi expresso no desejo de me apresentar aos seres de uma forma visível.... Acreditavam ter o direito de o fazer, e esta linha de pensamento errada foi-lhes transferida pelo Meu ser criado pela primeira vez. Pois tinha este desejo, apesar de uma melhor compreensão de que tinha de permanecer insatisfeito para que os seres criados por Mim continuassem a existir. Assim, não se pode certamente dizer de nenhum dos seres caídos que foi meramente uma vítima da vontade do seu criador, pois cada indivíduo tinha o seu direito de autodeterminação e também possuía a realização mais brilhante. Mas cada ser caído tornou-se arrogante em espírito e esqueceu-se ou não quis reconhecer que tinha surgido de Mim.... que eu tinha sido, portanto, o seu Criador e Pai, contra Quem se rebelar era o pecado mais grave que o ser nunca teria sido capaz de se redimir.

Todos os seres foram criados igualmente perfeitos, e só isso é prova de uma culpa esmagadora de que uma parte dos seres permaneceu fiel a Mim, que foram criados da mesma forma.... só não renunciaram ao seu amor por Mim.... enquanto os 'caídos' rejeitaram o Meu amor e este foi o seu grande pecado original que agora deveria ser redimido por Aquele que pertenceu aos Meus seres e que permaneceu fiel a Mim. Os seres caídos não devem ser desculpados com quaisquer falhas, com falta de poder de realização, luz mais fraca ou vontade fraca. Eram da mesma natureza que aqueles que se mantiveram fiéis a Mim, mas na consciência da sua imensa força já não aceitavam arrogantemente a Minha força de amor e, portanto, agora também estavam privados de toda a força. Têm de recuperar laboriosamente as suas forças se quiserem voltar a ser o que eram no início. Qualquer deficiência teria sido uma desculpa para a apostasia de um ser, mas não foi esse o caso, e quando Lúcifer viu a interminável hoste de seres criados na luz mais brilhante e na maior força, que tinha emergido da sua vontade usando a Minha força, ele exaltou-se acima de Mim porque não podia ver-Me, mas ele próprio era visível na sua glória para a interminável hoste de espíritos.

Inúmeros espíritos originais, contudo, permaneceram fiéis a Mim que foram criados exactamente como aqueles apóstatas, e não tinham nada à sua frente de Mim, apenas que me devolviam o amor sem fim que os enchia, que constantemente recebiam de Mim, e assim se tornavam cada vez mais felizes, enquanto que o amor dos seres caídos se tornou um I-amor que já não queria agradar, mas apenas receber.

Este processo será e continuará a ser inexplicável para vós, humanos, porque foi um processo espiritual que só o espírito pode compreender; No entanto, as correlações que me levaram a trazer à existência o mundo material e as suas criações podem ser-vos explicadas de forma grosseira, e uma e outra vez tentarei esclarecer-vos até onde o vosso intelecto possa compreender e corrigir todos os conceitos errados, pois mesmo um pensamento errado é suficiente para construírem um falso edifício de pensamento que depois deixarão de ser capazes de demolir e, no entanto, está muito longe da verdade. Aconselha-se também a não se preocupar com coisas que são irrelevantes para a salvação da sua alma.... onde apenas uma espécie de curiosidade pode ser reconhecida, cuja satisfação não contribui de forma alguma para a maturação da alma. Pois tudo o que precisar de saber também lhe transmitirei, mas sempre com a restrição de que a sua própria maturidade de alma determina a medida que eu distribuo.... No entanto, deve sempre saber que Sou extremamente perfeito, que tudo se baseia no Meu amor, sabedoria e poder e que não pode haver falhas onde este vínculo comigo existe. E isto existiu durante a criação dos seres, pois o ser que emergiu de Mim, o portador da luz, foi dedicado a Mim com profundo amor e por isso também pôde receber bem-aventuranças ilimitadas através do influxo da Minha força de amor. E voltou a usar esta força de amor de acordo com a Minha vontade, porque a sua vontade estava alinhada com a Minha, desde que estivéssemos unidos pelo amor sincero.

Mas cada acto de criação exigiu o influxo da Minha força de amor, e assim cada ser criado também podia ser chamado perfeito quando era chamado à vida. O facto de depois se ter virado e se ter tornado um ser imperfeito foi apenas o resultado do seu livre arbítrio, que estava de acordo comigo desde que o amor do ser me pertencesse. Quando resistiu ao Meu amor, teve de sair da ordem eterna, mas possuía a luz mais brilhante até que finalmente decidiu afastar-se de Mim. Só depois perdeu a realização, só depois escureceu o seu espírito, e só depois ficou em oposição a Mim. Já não era um ser divino, mas assumiu todas as características daquele que primeiro renunciou ao seu amor por Mim e se tornou Meu adversário.

Agora tinha renunciado à sua perfeição, estava mal formada e hostil para comigo, a minha força de amor já não lhe podia tocar, e assim toda a substância espiritual endureceu, que agora remodelei em criações que se tornaram matéria.... o oposto completo do que tinha sido originalmente. No entanto, este ser caído tem a oportunidade de recuperar o seu estado original em qualquer altura se estiver disposto a fazê-lo, se desistir da sua resistência contra Mim e, mais uma vez, se deixar iluminar pela Minha força de amor de sua livre vontade. A apostasia de Mim teve lugar em livre vontade, e o regresso a Mim deve também acontecer em livre vontade. Então o ser será infinitamente feliz de novo e também permanecerá assim para sempre._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL