Compare proclamation with translation

Other translations:

POJAM VREMENA I PROSTORA.... BLAŽENSTVO....

Vi ćete slaviti Moje Ime za svu vječnost.... Pjevat ćete hvale i zahvale Onome Koji vas je stvorio, i bit ćete prekomjerno blaženi.... Vi ćete prepoznati vašeg Boga i Stvoritelja kao vašeg Oca, Kojeg duboka Ljubav s vama povezuje, Koji vas je stvorio iz Svoje Ljubavi, jer Ga je ispunjavala neizmjerna snaga, i jer je našao Svoje Blaženstvo u primjeni ove snage.... Vi ćete Me ljubiti sa svom svesrdnošću, jer vi morate uzvratiti Moju Ljubav onda kada ste vi sami iznova postali Ljubav, koja ste bili na početku. No, proći će još beskrajna vremena dok se sve stvoreno ne promijeni u Ljubav, dok Mi sve stvoreno stoga iznova pokloni Ljubav, koju je prvobitno osjećalo za Mene. No, u vječnosti nema vremena, i pojam vremena je prikladan jedino za vas ljude, koji još u stanju nesavršenosti prebivate na Zemlji. A zemaljski život je također tek kao jedan trenutak, obzirom na beskrajno dugo vrijeme prije nego vi kao čovjek prođete Zemljom, te u duhovno kraljevstvo uđete tek sa tračkom spoznaje, sa jednim, premda neznatnim, stupnjem svjetla i Ljubavi, pa vam već proteklo vrijeme izgleda kao kratki tijek vašeg razvoja naviše; no ono što se nalazi pred vama neće završiti više nikada.... A tako je također svaki pojam prostora za vas dokinut u ovom stanju, gdje vas svjetlo iz Mene već može prosvjetljavati u onostranom kraljevstvu.... Onda ćete vi moći boraviti tamo gdje se vi misaono prenesete, za vas više neće postojati nikakva udaljenost, nikakav nedostižni cilj, jedino će stupanj zrelosti uvijek određivati i sferu vašeg boravišta, a iz vlastitog poticaja nećete ni htjeti ući u nikakvu drugu sferu, budući vi sami znate da je svaka sfera primjerena vašem stupnju svjetla i Ljubavi. No, Ljubav za Mene će u vama jasno plamtjeti, i sve čežnjivije će duša žuditi k Meni, a Ja ću joj pokloniti ispunjenje, Ja ću Moju Ljubav uvijek snažnije pustiti pritjecati, i stalno ću povisivati blaženstvo. Kada bi vi ljudi na Zemlji znali o ovom stanju blaženstva, uistinu, vi bi učinili sve da ga dosegnete, ali vi možete jedino biti podučeni o tome, no za to vam ne mogu biti dani dokazi, budući je ovo blaženstvo tako neizmjerno veliko, da ono također može biti sudbina jedino onih koji dobrovoljno streme ovom stanju zrelosti, koji je preduvjet za primanje blaženstva, koje sam Ja pripremio za Moja stvorenja. Ipak, ljudi trebaju samo promotriti čudesa Stvaranja, koja njima zapravo više ne izgledaju neuobičajena jer su se navikli na njihov prizor, koja međutim dokazuju Stvoritelja, Koji koristi Svoju snagu u Ljubavi i u mudrosti, kako bi ljude već na Zemlji usrećio.... A takav Stvoritelj ima još bezbrojne mogućnosti da Svojim stvorenjima pokloni dokaz Svoje Ljubavi, no On od ljudi traži da oni poduzmu put k Njemu, da njihov način razmišljanja bude upravljan od Njega.... Ja tražim od ljudi da oni žive u Meni i za Mene, kako bi im onda također pripremio sudbinu koja se na Zemlji ne može zamisliti.... Ja želim jedino primiti njihovu Ljubav, kako bih onda također sa Mojom Ljubavlju zbrinuo Moju djecu, i stvorio im blaženstva, o kojima nijedan čovjek ne može išta sanjati.... što nijedno ljudsko oko nikada nije vidjelo, i nijedno ljudsko uho nikada nije čulo.... A Ja često ulazim u život čovjeka, da bi Me on također mogao prepoznati kao Boga Ljubavi, i on Mi samo Moju Ljubav treba odgovoriti, kako bi susreo tu blaženu sudbinu.... I jednom on neće moći razumjeti da Mi je on, i zašto, tako dugo uskraćivao svoju Ljubav.... jednom će mu biti neshvatljivo, da se on toliko dugo vremena držao daleko od Mene, i onda će on jedino skrbiti za to da pomaže ljudima da brže dođu do saznanja, koje mu je dopušteno posluživati iz duhovnog kraljevstva. Budući je sam neizmjerno blažen, on u svojoj Ljubavi želi također pomoći svima drugima da dođu do blaženstva, (onima) koji još nisu dosegli stupanj da mogu direktno od Mene biti darovani darom Moje Ljubavi. I zato će iz duhovnog kraljevstva stalno biti pružan izbavljujući rad, budući svaka izbavljena duša sama sudjeluje u njemu, čim ona sama stoji u svjetlu i također može pratiti svaki događaj na Zemlji, kako rastuću ne-produhovljavanje, tako i bljeskove svjetlosnog zračenja u ovom mračnom svijetu. I svaka otkupljena duša sada može već sama zračiti svjetlo, te razbiti tamu, za spasenje ljudi koji su dobre volje. A svako spasenje neke duše će izazvati veliku radost u duhovnom kraljevstvu, i Ljubav za Mene će porasti, a Mene će Moja djeca hvaliti i slaviti bez prestanka, budući je njihovo cijelo osjećanje svesrdna molitva zahvaljivanja u gorućoj Ljubavi za Mene. Ljubav je međutim, blaženstvo, i može se pojačati neizmjerno.... Uvijek ću Ja Sam, kao vječna Ljubav, biti čežnja i cilj svega osvijetljenog (punog svjetla) duhovnog, koje stalno prima Moje zračenje Ljubavi, i također je neprestano aktivno, jer Ljubav je i snaga, koja nikada ne može ostati neaktivna.... A vi ljudi trebate znati za beskonačnu Božju Ljubav, koju i vi smijete primiti, čim vaš vlastiti stupanj Ljubavi dozvoli stalno prosvjetljavanje, u kojem ćete vi biti i ostati neizmjerno blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le concept d'espace et le temps – Béatitude

Vous louerez Mon Nom dans toute l'Eternité. Vous chanterez louanges et remerciements à Celui Qui vous a créé et Qui vous rendra bienheureux dans une grande mesure. Vous reconnaîtrez votre Dieu et Créateur en tant que votre Père Qu’un intime Amour lie à vous, Qui vous a créé par Son Amour, parce qu'une Force illimitée le remplissait et parce qu’Il trouvait Sa Béatitude dans cette Force. Vous M'aimerez en toute intimité, parce qu'alors vous devez répondre à Mon Amour, lorsque vous-mêmes serez de nouveau devenus amour, comme vous l’étiez au début. Mais il se passera encore des temps infinis, jusqu'à ce que tout le créé se soit changé en amour, jusqu’à ce que tout le créé M'offre de nouveau l’amour que principalement il ressent pour Moi. Mais dans l'Éternité il n'existe pas de temps, et le concept de temps peut s’employer seulement pour vous les hommes qui êtes encore arrêtés dans l'état d'imperfection sur la Terre. Et même la vie terrestre est seulement comme un instant comparé au temps infiniment long qui a précédé, tant que vous marchez comme homme sur la Terre et entrez dans le Règne spirituel seulement avec une lueur de connaissance, avec un degré de Lumière et d'amour même s’il est faible, alors le temps déjà passé de votre développement vers le Haut vous apparaîtra comme bref ; mais ce qui se trouve devant vous ne se termine jamais plus dans l’éternité. Et ainsi il est exclu pour vous-même tout concept de durée de cet état où Ma Lumière vous rayonnait déjà dans le Règne de l'au-delà. Alors vous pourrez séjourner là où vous êtes transférés mentalement, pour vous il n’existera plus aucun éloignement, aucun but impossible à atteindre, seulement le degré de maturité déterminera toujours la sphère de votre séjour, et par votre propre poussée vous ne pourrez pas arriver dans une autre sphère, parce que vous savez que chaque sphère est fonction de votre degré de Lumière et d'amour. Mais l'amour pour Moi éclatera clairement en vous, et l'âme aura toujours plus la nostalgie de Moi, et Je lui offrirai la satisfaction, Je laisserai Mon Amour s’écouler et J’augmenterai constamment la béatitude. Si vous les hommes sur la Terre saviez l'état de cette béatitude, en Vérité, vous vous donneriez du mal pour l’atteindre, mais vous pouvez seulement en être informé, mais il ne peut pas vous être donné de preuves, parce que béatitude est aussi incommensurablement grande que peut l’être le sort de ceux qui tendent librement à cet état de maturité, qui est la condition pour recevoir la béatitude que J'ai préparé pour Mes créatures. Mais les hommes devraient observer seulement les Miracles de la Création qui ne leur apparaissent plus comme insolites, parce qu'ils se sont habitués à leur vue, bien que cependant ils prouvent un Créateur, Lequel a employé Sa Force dans l'Amour et dans la Sagesse, pour rendre heureux les hommes déjà sur la Terre. Et un tel Créateur a encore d’innombrables possibilités, pour offrir à Ses créatures des preuves de Son Amour, mais Il exige des hommes qu'ils prennent le chemin vers Lui, que le monde de leurs pensées soit dominé par Lui. J’exige des hommes qu’ils vivent dans et avec Moi, pour ensuite préparer à eux-mêmes un sort qu'on ne peut pas imaginer sur la Terre. Je veux recevoir seulement leur amour, et ensuite récompenser Mes fils avec Mon Amour pour leur créer des béatitudes dont aucun homme ne peut jamais rêver, et qu’aucun œil d'homme n'a jamais vues et aucune oreille d'homme n'a jamais entendues. Et J'entre souvent dans la vie de l'homme pour qu'il puisse Me reconnaître comme un Dieu d'Amour et qu'il doive répondre à Mon Amour, pour aller à la rencontre de ce sort bienheureux. Et il ne pourra un jour pas comprendre que et pourquoi il M'a refusé aussi longtemps son amour, un jour il lui sera incompréhensible qu’il s'est tenu à distance de Moi aussi longtemps, et alors il cherchera seulement à aider les hommes à la connaissance le plus rapidement possible en les assistant depuis le Règne spirituel. Parce que lui-même est incommensurablement bienheureux, et dans son amour il veut aider à la béatitude ceux qui n'ont pas encore atteint le degré pour pouvoir recevoir directement de Moi les Dons de Mon Amour. Et pour cette raison du Règne spirituel il est effectué constamment un travail de libération, parce que chaque âme rachetée y participe dès qu’elle se trouve dans la Lumière et peut suivre chaque événement sur la Terre, que ce soit la dé-spiritualisation croissante aussi bien que les frétillements des rayons de Lumière dans ce monde obscur. Et chaque âme rachetée peut maintenant rayonner aussi la Lumière et casser l'obscurité pour le bien des hommes qui sont de bonne volonté. Et tout salut d'une âme fera jaillir une grande jubilation dans le Règne spirituel et l'amour pour Moi augmentera, et Mes fils Me loueront et ils Me glorifieront sans arrêt, parce que tous leurs sentiments ne sont qu’une intime prière de remerciement dans un ardent amour pour Moi. Or l'amour est béatitude et elle peut se renforcer jusqu'à l'incommensurable. Moi-même en tant que l'Éternel Amour Je serai toujours la nostalgie et le but de tout le spirituel lumineux qui reçoit constamment Mon Rayonnement d'Amour et est aussi actif sans interruption, parce que l'amour est aussi une force qui ne peut jamais rester inactive. Et vous les hommes devez savoir l'infini Amour de Dieu, que vous pouvez recevoir dès que votre propre degré d'amour permet un Rayonnement constant dans lequel vous serez et resterez incommensurablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet