Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE SAVRŠENSTVO NE POZNAJE VRIJEME I PROSTOR....

Eoni su vec prošli i eoni ce tek još proci, a u svemiru ce i dalje biti tvorevina, buduci beskrajno mnogo jednom palih duhova i dalje cekaju na njihovo spasenje, jer nebrojena duhovna bica, ukrucena u njihovoj supstanci, i dalje cekaju na njihovo preoblikovanje u materiju i viši razvoj svih ovih duhovnih supstanci zahtijeva vjecnosti dok one nisu iznova postale samo-svjesna bica koja mogu zakljuciti njihov razvoj ali koja takoder mogu podbaciti, a ovo zahtijeva beskrajno dugo vrijeme još jednom do njezinog konacnog produhovljavanja. Vi ljudi cete se pitati zašto Sam se Ja, Vjecni Božanski Duh, Stvoritelj i Gospodar svega u postojanju, odlucio na prvom mjestu zapoceti takvu jednu aktivnost u beskonacnosti, zašto Sam stvorio duhove i nisam ih sprijecio od padanja u bezdan, od revoltiranja protiv Mene i, tako reci, postajanja protivnima Meni.... i zašto Ja želim promijeniti stav ovih duhova iznova Meni u prilog.... I vi cete sebe pitati što Me motiviralo dopustiti pojavak bezbrojnih tvorevina koje su u osnovi ti pali duhovi.... I Ja cu vam morati nastavljati davati isti odgovor, da je i jedno i drugo, dakle stvaranje savršenih bica baš kao i izbavljenje bica koja su postala nesavršena bilo motivirano od strane Moje beskrajno duboke Ljubavi i da je Moja nenadmašna mudrost takoder zamislila plan putem kojeg cu jednog dana takoder postici Moj cilj.... da je Moja neogranicena sila bila sposobna dovesti u postojanje sve što Sam želio, da za Mene nisu postojala nikakva ogranicenja i ova svjesnost je Moje cijelo blaženstvo koje bi želio dijeliti sa ostalim bicima, ali onda oni moraju takoder imati istu prirodu kakvu Ja Sam imam. Sva Moja vladavina i aktivnost u beskraju jedino služi jedinstvenu svrhu obrazovanja Mojih jednom ‘stvorenih djela’ u istinske bogove, u najviše savršena bica koja, kao Moja ‘djeca’, mogu stvarati i raditi sa Mnom i sa istom voljom. Buduci Sam Ja savršen za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, što je razlog za beskrajni broj stvorenih i palih duhova i beskonacno duge periode vremena koje ovi duhovi potrebuju dok nisu ono što Ja Osobno nisam bio sposoban stvoriti: istinska djeca, Moje slike, koje rade sa nezamislivom srecom u duhovnom kraljevstvu. Formirajuci istinsku zamisao o Meni i Mojoj prirodi vama takoder najprije mora biti jasno da za Mene ne postoji nikakvog ogranicenja, inace ne bi mogao biti nazvan najviše savršenim, buduci je ogranicenje uvijek znak nesavršenstva.... Niti su za Mene ograniceni vrijeme i prostor, niti Ljubav niti mudrost i moc....

I tako ja djelujem uvijek i vjecno i [[ (ipak) ]] imam jedan cilj: potpunu deifikaciju svega stvorenog što je od strane Mene pozvano u postojanje. I ova kompletna deifikacija nužno potrebuje slobodnu volju stvorenih bica, koja se može pripojiti Meni i Mojoj volji ali takoder Mi se i suprotstaviti bez da je sprijecena. Jer jedino slobodna volja je istinski život.... bez ove slobodne volje sve je samo mrtvo stvaranje koje je proizašlo iz Moje moci ali bez sudjelovanja Ljubavi i mudrosti. Jer Ljubav je stvorila bica za Sebe kojima je željela ugoditi, a Mudrost je izradila plan ‘deifikacije’ ‘stvorenih’ bica.... Ljubav je stvorenome [[ (bicu) ]] dala život, jer tek slobodna volja predstavlja život, medutim stvorenje koje bi pod prisilom moralo ispunjavati Moju volju, bilo bi i ostalo mrtvo stvorenje, djelo koje je doduše stvoreno u visokom savršenstvu, no koje od tog savršenstva ne bi imalo ništa da je bilo vezano za Moju volju. U tom slucaju sva stvorena bica bi jedino bila ogranci Mene a ne nešto što Sam postavio izvan Mene u vanjskom obliku kao neovisna bica, koja ne bi mogla niti željeti niti djelovati slobodno poput Mene Samoga.... A ovo bi, zauzvrat, dovelo u pitanje Moju Ljubav i mudrost koji su, medutim, sama srž Moje prirode, sama srž najvišeg savršenstva. Duša potrebuje stupanj zrelosti kako bi imala znanje o Mojem cinu stvaranja, inace ona ne bi bila prijemciva za takvo znanje, jer to se ne tice samo informacije nego takoder razumijevanja za proces pojavka Stvaranja kao cjeline baš kao i za beskrajno dugo vrijeme potrebno kako bi se kompletiralo djelo povratka.... A buduci ste vi ljudi nesposobni zamisliti beskrajna vremena i neograniceni prostor vama jedino može biti dano indirektno objašnjenje. Unatoc tome trebali bi znati da je za Mene tisucu godina poput jednog dana [[ (2 Petrova 3:8) ]] i da ce se prije ili poslije dan povratka kuci u Ocevu obitelj dogoditi za svako bice, cak ako ce još vjecnosti proci, da ce blaženstvo onda nadoknaditi tisucerostruko za sva prethodna stanja mucenja i da ovo blaženstvo, takoder, nece nikada dokoncati.... što vi ljudi takoder ne možete razumjeti buduci imate jedino ogranicenu sposobnost razmišljanja.... ali da cete vi onda takoder ljubiti Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, vašeg Oca od vjecnosti, sa cijelim vašim srcem, sa svom iskrenošcu za koju ste sposobni, i da cete vi takoder najgorljivije uzeti dijela u iskupljenju ili blaženstvu svih bica koja još nisu postigla konacni cilj. Jer onda cete vi biti nagonjeni to uciniti od strane Ljubavi koja je dosegla stupanj da cete biti sposobni ostvariti štogod želite. Jer onda ste vec kompletno ušli u Moju volju i stoga ste postali bogovi [[ (Psalam 82:6) ]], Moja djeca, koju Ja nikada opet necu izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Perfezione di Dio non conosce nessun limite di tempo e spazio

Sono già passati degli eoni, e passeranno ancora degli eoni, ma esisteranno sempre ancora delle Creazioni nell’universo, perché dello spirituale, una volta caduto, che, che attende ancora la Redenzione è infinitamente tanto, perché ancora innumerevoli esseri spirituali, induriti nella loro sostanza, attendono il loro mutamento in materia vivificata. Lo sviluppo verso l’Alto di tutto questo spirituale richiede delle Eternità, finché sia di nuovo diventato degli esseri auto consapevoli, che ora possono portare a conclusione il loro sviluppo, ma è pure possibile un fallimento, che nuovamente richiede tempi infiniti, fino alla definitiva spiritualizzazione. Voi uomini ora vi chiederete, perché come l’eterno Spirito Dio, come il Creastore e Signore di tutto ciò che esiste, ho intrapreso un tale Agire nell’Infinità, perché ho creato degli spiriti e non ho impedito, che questi cadessero nell’abisso, che si sono levati contro di Me e sono diventati a Me avversi e perché voglio di nuovo rivolgere a Me tutti questi spiriti. E vi chiederete anche, che cosa Mi ha indotto, di far sorgere innumerevoli Creazioni, che in fondo in fondo sono quegli spiriti caduti. E sempre di nuovo dovrò rispondervi, che il Mio infinito profondo Amore Mi ha indotto alla Creazione di esseri perfetti come anche alla riconquista degli esseri diventati imperfetti e che la Mia insuperabile Sapienza ha anche progettato un Piano mediante il quale raggiungerò una volta la Mia Meta, che il Mio illimitato Potere ha potuto far sorgere tutto ciò che ho voluto, e per questo non Mi sono posto limiti di nessun genere, e questa Consapevolezza è tutta la Mia Beatitudine, alla quale però vorrei far partecipare anche altri esseri, ma che questi devono poi anche essere costituiti come lo Sono Io Stesso. E tutto il Mio Operare ed Agire nell’Infinito serve solo a questo unico scopo, di formare delle Mie Opere una volta create da dei veri dei, esseri che stanno nella più sublime perfezione, che come figli Miei ora possono creare ed agire con Me e nella stessa Volontà. Dato che Io Sono perfetto, per Me non esiste nemmeno nessuna limitazione, ed in questo è motivato anche l’infinito numero degli spiriti creati e caduti ed anche i tempi che durano in eterno, che quegli spiriti necessitano, finché siano quello che Io Stesso non ho potuto crearMi: veri figli, Mie Immagini, che possono essere attivi nella beatitudine inafferrabile nel Regno spirituale. Quando voi uomini vi fate un giusto concetto di Me e del Mio Essere, allora vi deve essere chiaro anche per primo, che per Me non possono esistere delle limitazioni, altrimenti non potrei essere chiamato il più perfetto, perché la limitazione è sempre il contrassegno dell’imperfetto. Per Me non è limitato né il tempo né spazio, né l’Amore, Sapienza e Potenza, e così agisco sempre ed eternamente ed ho comunque una Meta: la definitiva divinizzazione di tutto l’essenziale chiamato da Me in Vita. E questa definitiva divinizzazione richiede la libera volontà dell’essere creato, e questo può unirsi a Me ed alla Mia Volontà, ma anche opporsi a Me, in cui l’essere non viene impedito. Perché soltanto la libera volontà è la vera Vita, senza questa volontà tutto sarebbe soltanto un’opera morta, che però usciva comunque anche dal Mio Potere, in cui però il Mio Amore e la Mia Sapienza sarebbero stati non partecipi. Perché il Mio Amore si è ha creato degli esseri, che li vuole rendere felici, e la Mia Sapienza ha progettato il piano della divinizzazione di tutto il creato. L’Amore ha dato all’essere la “Vita”, perché solo la libera volontà significa Vita, mentre l’essere, che dovrebbe compiere la Mia Volontà nella costrizione, sarebbe e rimarrebbe un essere morto, un’opera, che era bensì creata nella massima perfezione, ma che non potrebbe fare nulla con questa perfezione, se fosse legata alla Mia Volontà. Tutti gli esseri creati sarebbero poi anche soltanto delle Mie schegge, ma niente di Esternato indipendente da Me, che potrebbe anche volere ed agire liberamente come Io Stesso. E questo nuovamente avrebbe messo in questione il Mio Amore e la Mia Sapienza, che però sono il Simbolo del Mio Essere, Simbolo della più sublime Perfezione. Avere conoscenza del Mio Atto di Creazione, richiede già un certo grado di maturità dell’anima, che altrimenti non sarebbe ancora ricettiva per un tale sapere, perché non si tratta soltanto della conoscenza di ciò, ma della comprensione per procedimenti, che riguardano il Sorgere dell’intera Creazione, come anche per i tempi infiniti, che sono ancora necessari, per condurre alla fine l’Opera di Rimpatrio. E perché voi uomini non potete farvi nessuna idea dei tempi infiniti e dello spazio illimitato, vi può anche essere dato chiarimento soltanto con qualche allusione. Ma dovete comunque sapere, che davanti a Me mille anni sono come un giorno e che per ogni essere da Me proceduto viene una volta il giorno del Ritorno nella Casa Paterna, anche se passano ancora delle Eternità, che la beatitudine poi soppesa mille volte tutti gli stati di tormento che sono preceduti e che questa beatitudine non avrà mai fine, cosa che voi uomini pure non potete ancora comprendere, perché siete sempre in grado di pensare limitatamente, che poi voi amerete di tutto cuore il vostro Dio e Creatore, vostro Padre dall’Eternità, con tutta l’intimità, di cui il vostro essere è capace, e che parteciperete alla Redenzione o al divenire beati con tutto il fervore di tutti gli esseri, che non hanno ancora raggiunta l’ultima meta. Perché siete spinti a questo dall’amore, che allora avrà anche raggiunto un grado tale da mettervi in condizione di eseguire tutto ciò che volete. Perché allora la vostra volontà è entrata del tutto nella Mia, e siete così diventati dei, figli Miei, che ora non perderò mai più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich