Compare proclamation with translation

Other translations:

KONTAKT SA ONOSTRANIM SVIJETOM JAMČI ISTINU?....

Uvijek ću blagosloviti što god se poduzima s najčišćim namjerama da Mi se služi, da Mi se priđe bliže. Ja znam sve motive koji čovjeka pokreću na to da uspostavlja veze sa duhovnim svijetom.... znam da li samo radoznalost za skrivene stvari ili stvarna žudnja da sazna Istinu čovjeka pokreće da pokuša steći uvid u duhovno područje, i u skladu s njegovom žudnjom Ja ću mu izaći u susret.... Ja ću tražitelju Istine poravnati staze i omogućiti ću mu da dođe u posjed Istine, no isto tako Ja ga neću priječiti kad mu svjetovna radoznalost donese razočarenja, kad je od strane duhovnih bića pogrešno podučen, pošto se ova mogu približiti svakom čovjeku koji im putem vlastitog stava prema Istini na to daje pravo....

Kakva vam je žudnja, tako će vam i biti.... pošto ste potpuno slobodni u vašem razmišljanju i htijenju, no i tu vašu slobodu trebate koristiti ispravno. Tako da vam je uvijek iznova rečeno da samo zbiljski trebate tražiti Istinu da bi Ju mogli posjedovati, i da vam ona ne može biti podarena ako ju ne žudite.... jer dostava Istine iz Mene dar je milosti koji mora biti biti iskorišten i zahtijeva volju za prihvaćanje. Međutim žudnja za Istinom prilično je rijetka kod ljudi, stoga ću Ja pomoći da dođe do Istine svako koga samo potraga za njom na to potiče, čak i kad ide krivim putem, kad se obraća nepoznatim silama i od njih traži prosvjetljenje.

Onome koji zbiljski traži tada će se i približiti samo one sile koje mogu zadovoljiti njegovu žudnju.... koje od Mene imaju nalog da prosljeđuju Istinu koju direktno od Mene primaju.... ako vi ljudi želite vjerovati da je žudnja za Istinom isto tako i jamstvo za Njen prijem. Pa čak ako tada idete i krivim stazama, biti ćete sprovedeni na pravu stazu, i uvijek ću se Ja Sâm pobrinuti za to da ne budete zavedeni, vi koji samo žudite biti podučeni Čistoj Istini.

No sve dok su ljudi još upleteni u zemaljski svijet, manje-više su ravnodušni prema Istini, tad će oni doduše ponekad i htjeti znati nešto pobliže o njima nepoznatim područjima.... o duhovnom svijetu.... no da bi mogli steći samo čistu Istinu potrebna im je ozbiljna volja za stjecanjem čiste Istine, koja im međutim nedostaje, te im stoga mogu prići i duhovne sile koje ih misaono krivo uče; čovjek će dakle sam izvlačiti krive zaključke, njegovo razmišljanje neće moći biti upravljano od Samog Mene kroz njegov duh, pošto nije dovoljno ozbiljan po pitanju toga da bude u Istini.

Ali kad se čovjek trudi voditi život Ljubavi, i žudnja za Istinom biti će probuđena i neprestano će rasti, i on tad svoje razmišljanje sa sigurnošću može smatrati ispravnim, on će u svom srcu imati uvjerenje, jer je Ljubav u njemu već upalila svjetlo i njegovo razmišljanje može biti prosvijetljeno. Tako da Ljubav i žudnja za Istinom neizbježno idu skupa da bi se došlo u posjed nje, a tad se čovjek može zvati bogatim, pa čak i kad nisu zemaljska dobra ono što posjeduje, no duhovno blago ima veću težinu od svog zemaljskog bogatstva, jer ovo sa trenutkom smrti otpada i ostaje na Zemlji, dok duhovna blaga čovjeka prate u vječnost, i duša sa tim duhovnim blagom može raditi, neprestano ga umnažajući i nikada ga više ne može izgubiti.

Može se smatrati prebogatim čovjek koji posjeduje Znanje o samom sebi, o svom porijeklu i svom cilju, o svrsi svog zemaljskog života i o svojoj vezi sa Mnom kao svojim Bogom i Stvoriteljem od vječnosti.... to znanje ničim se ne može zamijeniti, jer ono je Božansko Znanje, duhovno bogatstvo koje je neprolazno. I uvijek je samo do toga da se čovjek obrati duhovnim učiteljima, da ne precjenjuje svoj razum vjerujući da bi mu on mogao objasniti nedostupna područja.... jer tako nikad neće zadobiti pravo znanje u skladu sa Istinom, dok su međutim duhovni učitelji uvijek spremni ljudima dati pravo znanje, samo ako oni ispunjavaju ove preduvjete: duboku žudnju za Istinom i život Ljubavi, koji tim bićima onda omogućava da im se približe i kao posrednici im donesu Istinu iz Mene. A tad se to može dogoditi na najrazličitije načine....

No uvijek valja imati na umu to da se čovjek mora zaštititi od utjecaja nezrelih bića, što je često teško, ako on skupa sa drugim ljudima istražuje duhovna područja i nikada ne može biti siguran glede duhovne zrelosti ovih.... te stoga treba uspostaviti direktnu vezu sa Mnom i Duh u sebi dovesti do buđenja kako bi se onda Ja mogao putem Duha izraziti. Tad može biti siguran da mu se neće potkrasti neistina, dok međutim to jamstvo nema tamo gdje postoji mogućnost da se proguraju nezreli duhovi, kroz nezrelost, greške i slabosti drugih ljudi koji se pridružuju takvoj grupi, kroz koju se treba dogoditi saobraćanje sa duhovnim svijetom.

Svakog čovjeka koji zbiljski traži Istinu Ja ću štititi od neistine, no kad se povezuje s takvim ljudima koji nisu skroz istog duha i volje kao on, ne može zajamčeno računati sa Čistom Istinom, jer i oni za sobom povlače određenu pratnju koja međutim nije u Istini i stoga ju ni ne može dati. Morate uvijek znati da Ja ne mogu narušavati Moj zakon vječnog reda, morate znati da uvijek moraju biti ispunjeni određeni uvjeti da bi se moglo dopustiti Moje direktno djelovanje u vama.... i da Ja od Mog zakona vječnog reda ni neću odustati, inače bi mogao biti nazvan ne-pouzdanim, znači ne-savršenim.

No svaki čovjek može biti siguran u to da mu je dostupna Čista Istina, pošto svaki čovjek u sebi nosi Moju Božansku iskru Duha koji se sa Mnom nalazi u neprestanom kontaktu i kojemu Ja uvijek i mogu dostavljati Čistu Istinu. Tako da, povežite se sa Mnom, i Ja Sâm ću vas uvesti u svu Istinu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ligação com o mundo para além de uma garantia de verdade?....

Abençoarei sempre cada início que for empreendido com a mais pura intenção de Me servir, de me aproximar de Mim. Sei de todos os motivos que levam uma pessoa a estabelecer laços com o mundo espiritual.... Eu sei se é apenas a curiosidade sobre coisas escondidas ou o desejo real de conhecer a verdade que leva uma pessoa a tentar obter uma visão do reino espiritual, e por isso irei cumprir o seu desejo.... suavizarei o caminho para o buscador da verdade e também o deixarei entrar na posse da verdade, mas também não o impedirei se o desejo mundano de conhecimento lhe causar desilusão, se for erroneamente ensinado por seres espirituais, porque estes podem aproximar-se de cada pessoa que lhes dá o direito de o fazer devido à sua própria atitude em relação à verdade.... Tal como é o seu desejo, assim será feito a si.... porque é completamente livre no seu pensamento e no seu desejo, mas também deve usar esta liberdade correctamente. E assim deve ser-lhe dito repetidamente que só deve desejar seriamente a verdade para poder tomar posse dela, mas que esta não lhe pode ser dada se não a desejar.... Pois a transmissão da verdade por Mim é um dom de graça que tem de ser valorizado e requer a vontade de o aceitar. No entanto, as pessoas raramente desejam a verdade, por isso ajudarei todos a alcançar a verdade que só é impulsionada pelo desejo, mesmo que tome o caminho errado, se se virar para forças desconhecidas e lhes pedir esclarecimentos. Então só essas forças se aproximarão da pessoa sinceramente desejosa que pode satisfazer o seu desejo.... que foi instruída por Mim para transmitir a verdade que recebem directamente de Mim.... Se ao menos vocês, humanos, acreditassem que o desejo de verdade é também a garantia do seu acolhimento. E mesmo que enveredem pelo caminho errado, serão guiados para o caminho certo, e eu mesmo me certificarei sempre de que vocês, que apenas desejam ser instruídos na pura verdade, não serão enganados. No entanto, enquanto as pessoas ainda estiverem apegadas ao mundo terreno, ficarão mais ou menos indiferentes à verdade, então certamente também, ocasionalmente, quererão saber algo mais sobre áreas que ainda lhes são desconhecidas.... do mundo espiritual.... No entanto, falta-lhes a vontade séria de apenas alcançar a verdade pura, e por isso as forças espirituais podem também aproximar-se delas que as instruem mentalmente de forma errada, assim o próprio ser humano tirará conclusões erradas, o seu pensamento não poderá ser guiado por Mim mesmo através do seu espírito, porque não é suficientemente sério acerca de estar na verdade. Mas assim que uma pessoa fizer um esforço para viver uma vida de amor o seu desejo de verdade também despertará e aumentará constantemente, e então também poderá aceitar com segurança o seu pensamento como correcto, terá a convicção no seu coração porque o amor já acendeu uma luz dentro dele e porque o seu pensamento pode tornar-se iluminado. E assim, o amor e o desejo da verdade pertencem irrevogavelmente uns aos outros para que possam entrar na posse dela, mas então o ser humano pode ser chamado rico, embora não possua bens terrenos, mas os bens espirituais superam toda a riqueza terrena, porque estes caducam no momento da morte e permanecem na terra, enquanto os bens espirituais seguem o ser humano para a eternidade, a alma pode agora trabalhar com estes bens espirituais, aumenta constantemente e nunca os pode perder. O ser humano pode ser chamado abundantemente rico que possui conhecimentos sobre si próprio, sobre a sua origem/prioridade e o seu objectivo, o seu propósito de vida terrena e a sua ligação comigo como seu Deus e Criador desde a eternidade.... Este conhecimento não pode ser substituído por nada porque é conhecimento divino, riqueza espiritual que é eterna. E é apenas uma questão de o ser humano se voltar para mestres espirituais, de ele não valorizar tanto o seu intelecto que possa sondar áreas inacessíveis para ele..... Pois então ele nunca ganhará o conhecimento correcto e verdadeiro, enquanto que os professores espirituais estão sempre dispostos a dar às pessoas o conhecimento correcto desde que cumpram os pré-requisitos: um profundo desejo de verdade e uma vida de amor que permita aos seres cuidar deles e, como mediadores, trazer-lhes a verdade de Mim. E depois pode acontecer das mais diversas formas.... No entanto, deve ter-se sempre em mente que o ser humano tem de se proteger contra a influência de seres imaturos, o que muitas vezes é difícil quando tenta entrar em reinos espirituais juntamente com outras pessoas e nunca pode atestar a sua maturidade espiritual.... E, portanto, ele deve estabelecer a ligação directa comigo e despertar o espírito dentro de si para que eu possa agora exprimir-me através do espírito. Então pode ter a certeza de que nenhum erro lhe chegará, ao passo que não tem esta garantia, uma vez que os espíritos imaturos podem sempre forçar o seu caminho onde a possibilidade de entrar (onde a possibilidade de entrar é dada, uma vez que os espíritos imaturos podem sempre forçar o seu caminho) através da imaturidade, defeitos e fraquezas dos semelhantes, que se juntam a um círculo através do qual o contacto com o mundo dos espíritos tem agora lugar. Protegerei todas as pessoas que desejam sinceramente a verdade do erro, mas assim que se associarem a pessoas que não são inteiramente do mesmo espírito e vontade que ele não pode ter a garantia de confiar na verdade pura, pois também atraem um seguidor que, no entanto, já não está na verdade e por isso também não a pode distribuir. Deve saber sempre que não posso violar a Minha lei da ordem eterna, deve saber que certas condições devem ser sempre cumpridas para permitir que o Meu trabalho directo em si.... e que também não me desviarei da Minha lei de ordem eterna, caso contrário poderia ser chamado de impermanente, não sendo assim perfeito. Mas cada pessoa pode também estar certa de que a verdade pura lhe é acessível, porque cada pessoa tem dentro de si a Minha centelha espiritual divina que está em contacto constante comigo e à qual posso sempre transmitir a verdade pura. Por isso une-te a Mim e Eu próprio te guiarei em toda a verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL