Compare proclamation with translation

Other translations:

IVAN 14:15-26

‘Onaj koji ima Moje Zapovijedi, i vrši ih, on je koji Me ljubi.... i Ja ću njega ljubiti, i Sebe ću mu objaviti [[(očitovati)]]....’ Ovo Moje obećanje jasno ukazuje na činjenicu da Ja Sebe otkrivam onima koji udovoljavaju Mojim postavljenim uvjetima budući Me oni ljube.... I sa Mojim obećanjem Ja Sam ukazao na djelovanje Mojeg Duha unutar vas već tijekom Mojeg života na Zemlji, jer baš ovaj Duh je sebe želio vama izraziti i podariti vam jasnoću u svezi Mene Osobno, Moje prirode i Moje aktivnosti.... Ja Sam vam želio otkriti Sebe.... prenijeti vam Čistu Istinu u svezi svega što svoje porijeklo ima u Meni. Ipak samo nekolicina ljudi je razumjelo značenje ovih Riječi, jer jedino nekoliko ljudi pripisuje bilo kakvu vrijednost takvim Božanskim Otkrovenjima; kao pravilo sve je, što u biti samo dokazuje srdačan kontakt sa Mnom, odbačeno. Ja Sam od vas zahtjevao ništa drugo nego ispunjenje Mojih Zapovijedi Ljubavi, jer čim vi vodite život istinske Ljubavi vi se također ujedinjujete sa Mnom, Koji Sam Sama Ljubav [[(1 Ivanova 4:8)]], a ‘tkogod ostane u Ljubavi ostaje u Meni i Ja u njemu....’ [[(1 Ivanova 4:16)]] Trebalo bi postati neprestano lakše za vas razumjeti da ću Ja.... ako Sam sa vama ili unutar vas [[(2 Korinćanima 6:16)]].... Sebe izraziti, a svako očitovanje s Moje strane je otkrovenje....

A ovo vam mora jamčiti najčišću Istinu, budući iz Mene može proizaći ništa doli Istina. Posljedično tome vi možete, bez ustručavanja, također prihvatiti sve što vam je predstavljeno u obliku takvih otkrovenja koja, budući potječu od Mene, mogu jedino biti najčišća Istina. Svi vi ljudi bi trebali sebe uroniti više u duhovno značenje Riječi izgovorenih od strane Mene kada Sam živio na Zemlji. I ako ih ne razumijete ispravno ili jedino možete prepoznati zemaljsko značenje, onda bi trebali uspostaviti srdačan kontakt sa Mnom tako što ćete Mi se moliti u Duhu i u Istini i tražiti Me za ispravno razumijevanje i, doista, ono će vam biti dano [[(Matej 7:7, 8)]] budući je to Moja volja da vi trebate razmišljati ispravno. Ali posebice vi, koji vjerujete za sebe kako ste ovlašteni i pozvani propovijedati Moju Riječ, ne promičete razumijevanje Moje Riječi, jer vi ne kontemplirate značenje i jednostavno zanemarujete što ste nesposobni racionalno sami objasniti.

Unatoč tome, Moja Riječ je bila izgovorena i ostaje punovaljana. Ja Sam vam obećao Sebe objaviti i time Me vi ne možete optužiti kako sam lažljivac, vi ćete morati vjerovati u Božanska Otkrovenja pa ipak samo ozbiljno istražiti što treba biti prihvaćeno kao Božansko Otkrovenje, ali vi ne smijete odbaciti svu duhovnu informaciju primljenu na Zemlji na neobičan način kao aktivnost protivnih sila.... budući Sam vam Ja, naposlijetku, dao ovo iznad obećanje Osobno. I vi ćete zasigurno biti sposobni napraviti ozbiljnu procjenu budući ste također bili obaviješteni o kriteriju ‘Provjeravajte duhove da li su od Boga: Svaki duh koji ispovijeda da je Isus Krist došao u tijelu je od Boga....’ [[(1 Ivanova 4:1, 2)]].

Otud, Božanska Otkrovenja također trebaju svjedočiti o Isusovu Činu Spasenja [[(Knjižice br. 38, 54)]] i Mojoj ljudskoj manifestaciji u Njemu [[(Knjižica br. 34)]].... Ali onda možete vjerovati bez oklijevanja, posebice ako je Isusov Čin Spasenja predmet otkrovenja za koja netko tvrdi kako ih je primio direktno od Mene.... Vi doista ne trebate prihvatiti ništa bezrezervno, vaša je dužnost ispitati svu duhovnu informaciju ili od vas ne bi bilo zatraženo da ‘Provjeravate duhove jesu li od Boga....’ Svako ljudsko biće treba formirati njegovo vlastito mišljenje u svezi onog što mu je dodjeljeno, on bi trebao uvijek sprovesti svako ispitivanje na način što će zazvati Mene Osobno tako da će postići živu vjeru.... koja, međutim, nije moguća ako on prihvati sve što mu je predstavljeno kao duhovno znanje bez prigovora.

Jer Moj protivnik [[(Sotona)]] je također aktivan i uvijek pokušava zaprljati Čistu Istinu, i samo ljudsko biće je obavezno formirati mišljenje i biti sposoban razlučiti Istinu od pogreške [[(zablude)]]. I u tom slučaju on bi se trebao držati što je više moguće Božanskih Otkrovenja, jer čim on žudi Istinu Ja ću mu je također dostaviti u jednom ili drugom obliku i on će ju prihvatiti bez unutarnjeg prigovaranja, budući će ga ona afektirati kao svjetlo i snaga, pošto sve što potječe od Mene neće ostati neučinkovito. Svatko tko doista žudi Istinu od Mene će definitivno biti ispravno vođen od strane Mene u njegovom razmišljanju, jer onda ću Ja postaviti ispravne misli u njegovo srce, budući je on iskreno zatražio Istinu od Mene Osobno i onda će on također biti sposoban govoriti o Božanskim Otkrovenjima.... Onda će on, također, biti sposoban prisvojiti Moje obećanje.... ‘Ja ću mu Sebe očitovati....’. On će osjećati Istinu u njegovom srcu i njegov razum će ju jednako prepoznati kao ispravnu, njegovo će razmišljanje biti vođeno u ispravnom pravcu i on će odbaciti sve pogrešne misli.... Jedino ovi uvjeti će morati biti ispunjeni od strane njega:

On mora udovoljiti Mojim Zapovijedima Ljubavi o čemu Sam učinio Moja Božanska Otkrovenja zavisnima, jer Ja Sam Ljubav Osobno [[(1 Ivanova 4:8, 16)]], i ako ću Ja Sebe otkriti, ljudsko biće također treba biti sjedinjeno sa Mnom kroz Ljubav tako da Sam Ja prisutan u njemu i on sebe nalazi u sferi Vječne Istine i time više isto tako ne može razmišljati pogrešno.... Živjeti život Ljubavi i ozbiljno žudjeti za Čistom Istinom.... je jamstvo da se ljudsko biće također kreće unutar Istine.... Ali žudnja za Istinom obično nedostaje.... čak ako je srce osobe prepuno Ljubavi.... i to je zato što osoba vjeruje za sebe kako posjeduje Istinu, i on ne može biti podučen budući ne traži nego sebe smatra upućenim.... Iz ovog razloga dobro je ako ljudsko biće započne sumnjati budući će on onda sebe pitati pitanja koja ću mu Ja radosno odgovoriti u njegovim mislima, budući ću Ja Sebe otkriti nekome tko Me ljubi i vrši Moje Zapovijedi. I čak ove dvojbe su često postavljene u srce osobe od strane Mene, jer Ja jedino želim da osoba živi u Istini i Ja ću pomoći svakome dobre volje da ju stekne [[(ili ‘da to postigne’)]].

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jean 14, 15-26

« Celui qui observe Mes Commandements est qui M'aime, Je veux venir à lui et Me révéler à lui….» Ma Promesse indique avec toute la clarté que Moi-même Je M'annonce à ceux qui exécutent les demandes qui leur sont imposées, parce qu'ils M'aiment. Et avec Ma Promesse J'ai donné à vous les hommes, déjà au temps de Mon Chemin terrestre, l'indication de l’Action de Mon Esprit en vous, parce que justement cet Esprit voulait Se manifester dans vos rapports et vous offrir un limpide Éclaircissement sur Moi-Même, sur Mon Être et Mon Action. Je voulais Me révéler à vous, vous guider la pure Vérité sur tout ce qui a son origine en Moi. Mais seulement peu d'hommes ont compris le sens de ces Mots, parce que seulement peu d'hommes attribuent une valeur à de telles Révélations divines, mais il est refusé presque tout ce qui montre vraiment seulement un intime lien avec Moi. Je n'ai pas demandé autre chose de vous que l'accomplissement de Mon Commandement de l'amour, parce que dès que vous menez une vie dans le vrai amour, vous vous unissez aussi avec Moi-Même, Qui Suis l'Amour, et « celui qui reste dans l'Amour, reste en Moi et Moi en lui….» Il doit maintenant vous devenir toujours plus compréhensible que Moi, si Je suis avec ou en vous, Je Me manifesterai, et chaque manifestation de Ma Part est une Révélation. Et celle-ci doit vous garantir la plus pure Vérité, parce que de Moi il ne peut pas procéder autre chose que seulement la Vérité. Par conséquent vous pouvez accepter sans préoccupation tout ce qui vous est offert sous la forme de telles Révélations, parce qu'elles procèdent de Moi, et en Moi peut avoir son Origine seulement la plus pure Vérité. Vous les hommes vous devriez vous plonger davantage dans le sens spirituel des Mots que Moi-même J'ai prononcés lorsque Je marchais sur la Terre. Et lorsque vous ne les comprenez pas bien ou pouvez reconnaître seulement un sens terrestre, alors établissez vous-mêmes l'intime lien avec Moi à travers une prière en Esprit et en Vérité et demandez-Moi la juste compréhension, et en Vérité elle vous sera donnée parce que c’est Ma Volonté que vous vous bougiez dans une juste pensée ; mais vraiment vous qui vous croyez être autorisés et appelés à annoncer Ma Parole, vous-mêmes laissez se lever trop peu de compréhension pour Ma Parole, parce que vous ne réfléchissez pas sur le sens, mais ne passez pas simplement outre ce que vous-mêmes n'êtes pas en mesure d'expliquer de façon compréhensible. Mais Ma Parole a été maintenant autrefois prononcée et elle conserve sa validité. Je vous ai promis de Me révéler Moi-Même à vous, et donc vous ne pouvez pas M'accuser de mensonge, vous devez croire dans les Révélations divines, mais examiner seulement sérieusement ce qu'il est à reconnaître comme Révélations divines, mais vous ne devez pas repousser chaque patrimoine spirituel qui est arrivé sur la Terre d’une manière inhabituelle comme action des forces contraires, alors que Moi-même J'ai justement prononcé cette Promesse. Et un sérieux examen vous sera même possible, parce que pour cela il vous est donné les signes de reconnaissance : « Examinez les esprits s'ils sont de Dieu. Un esprit qui déclare que Jésus-Christ est venu dans la chair, est de Dieu….» Donc les Révélations divines doivent aussi témoigner de l'Œuvre de Libération de Jésus et de Ma Venue en tant qu’Homme en Lui. Mais alors vous pouvez aussi croire sans préoccupation lorsque justement l'Œuvre de Libération de Jésus est le contenu de ces Révélations qu’un homme dit avoir reçues directement de Moi. Vous ne devez pas vraiment accepter quelque chose sans examiner, vous avez la tâche de soumettre chaque patrimoine spirituel à un examen, autrement il ne vous aurait pas été imposé l’exigence : « Examinez les esprits s'ils sont de Dieu….» Chaque homme doit prendre position envers ce qui lui est transmis, il doit M’invoquer Moi-Même et exécuter chaque examen, pour qu'il arrive à une foi vivante, chose qui cependant n'est pas possible s'il accepte sans contradiction tout ce qui lui est présenté comme patrimoine spirituel. Parce que Mon adversaire agit, et il cherche toujours à rendre impure la pure vérité, et l'homme a le devoir de prendre position, pour pouvoir discerner la Vérité de l'erreur. Alors il doit se conformer autant que possible aux Révélations divines, parce que dès que lui-même désire la Vérité, Je la lui ferai arriver de quelque façon, et il l'acceptera sans résistance intérieure, parce qu’il sera touché en tant que Lumière et Force, parce que tout ce qui procède de Moi, ne reste pas sans effet. Celui qui désire sérieusement la Vérité de Moi, Je guiderai certainement bien ses pensées, parce que Moi-même Je lui mettrai ensuite les justes pensées dans le cœur, parce qu'il demande sérieusement à Moi-Même la Vérité et alors on peut aussi parler de Révélations divines. Il peut aussi se servir de Mes Promesses : « Je Me révélerai à lui….» Il percevra la Vérité dans son cœur et son esprit la reconnaîtra comme vraie, ses pensées seront bien guidées et il refusera chaque pensée erronée. Il doit seulement s'acquitter des préconditions : Il doit exécuter Mes Commandements de l'amour, dont Je rends dépendant Ma divine Révélation, parce que Moi-même Je Suis l'Amour, et si Je dois Me révéler, alors l'homme doit aussi être uni avec Moi par l'amour, pour que Je Sois présent en lui et qu’il se trouve dans la Région de l'Éternelle Vérité de sorte qu’il ne puisse plus penser d’une manière fausse. Mener une vie dans l'amour et désirer sérieusement la pure Vérité, est la garantie que l'homme se bouge dans la Vérité. Mais il manque presque toujours le désir pour la Vérité, même lorsque l'amour rempli le cœur d’un homme, et cela parce que l'homme croit posséder la Vérité, et donc il ne peut pas être instruit, parce qu'il ne demande pas, mais il croit savoir. Donc c’est bien lorsque l'homme commence à douter, parce qu'alors il pose à lui-même des questions auxquelles Je lui réponds volontiers mentalement, parce que Je Me révèle à ceux qui M'aiment et qui observent Mes Commandements. Et Moi-même Je mets souvent les doutes dans le cœur de l'homme, parce que Je veux seulement une chose, c’est que l'homme se bouge dans la Vérité et Moi-même Je veux aider chacun qui est de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet