Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA PITANJE O REINKARNACIJI....

Dok god ste vi ljudi na Zemlji, još ste nesavršeni, a to znači i to da je vaše znanje pod ograničenjima, da ne možete sve shvatiti.... Pa i pored toga vas poučavam već s obzirom na vaš stupanj zrelosti, i stoga je do vas samih da povećate vaše znanje time što ćete povećati vaš stupanj Ljubavi koji će uvijek biti mjerilo vaše duševne zrelosti. Ako ste ispunjeni Ljubavlju biti ćete i u stanju sve jasno proniknuti.... Nemate li pak Ljubavi nedostajat će vam i razumijevanja, pa čak i kad primite potpuno objašnjenje. Jer, znanje tek onda postaje spoznajom kad se putem Ljubavi u vama probudi duh. No Moje direktno obraćanje odozgor, vama, treba pridonijeti tome da se vaša volja Ljubavi ojača kako bi Me mogli spoznati razumski da bi se onda u vama zapalila Ljubav prema Onome Koji vas je stvorio.... I stoga ću vam uvijek ispuniti vašu zamolbu za objašnjenjem kako biste Me mogli spoznati kao Oca Koji ljubi i kako biste Mi na Moju Ljubav mogli uzvratiti Ljubavlju. Nije vam nepoznat Moj plan povratka (bićā Bogu), tako da znate i to da svaka duša jednom mora proći Zemljom, što je zadnja etapa puta prije ulaska u onostrano kraljevstvo. Znate i to da je taj prolazak Zemljom za različite ljude različito uspješan i da je to posljedica slobodne volje Mojih stvorenja, koju nikada neću povrijediti pošto je to obilježje Božanskog stvorenja. Nadalje znate i to da vam je za ovaj život kao čovjek dana iskrica Ljubavi koja vam tek omogućava pretvorbu nazad u vaše prvobitno stanje bića, ako si u sebi zapalite tu iskricu Ljubavi i ako ju rasplamsate u svijetli plamen. Nakon što je duša prošla zemaljsko stvaranje u svezanoj volji, pa je sad dospjela do stupnja zrelosti što je uvjet za utjelovljenje kao čovjek, onda će joj biti i pridružena i Božanska iskra Ljubavi, skroz svejedno gdje i na kojem stupnju kulture duša došla na svijet. A u vlastitim rukama samog čovjeka je tu iskricu hraniti ili pak skroz ju u sebi ugušiti. Što je veći unutarnji otpor protiv dobra, protiv Božanskoga, utoliko više će čovjek zaostati u njegovom duševnom sazrijevanju. Ali osjećaj za dobro i zlo u svakom je čovjeku prisutan, budući da on.... kao što je to često objašnjeno.... na sebi osjeća izvedbu dobra i zla i jer u sebi ima i tihog podsjetitelja, glas savjesti. A to što mu još može nedostajati sluh za unutarnji glas u odnosu na svoje bližnje, moguće je zbog toga što je njegov unutarnji otpor prema Meni još toliko snažan i on se dakle još nalazi pod vlasti Moga protivnika. A tad’ teško da će mu njegov zemaljski život moći priskrbiti konačnu zrelost, i on će ga morati ponoviti. Ali pogrešno je mišljenje vas ljudi da se čovjek proizvoljno iz onostranog područja može opet vraćati na Zemlju i da se to ponavlja toliko često sve dok on nije postigao potrebnu zrelost.... jer i u onostranom području duša će imati mogućnosti i dalje se razvijati ka gore, ako odustane od svog unutarnjeg otpora.... no ona isto tako može i propasti u mrak, i mogu proći beskrajno duga vremena, ako ne prihvati pomoć koja joj se nudi kako bi je se izbavilo iz pakla.... U tom slučaju se sve više ukrućuje i mora će ponovo proći zemaljsko Stvaranje.... no to se može ponoviti više nego jedanput, i s obzirom na to kako njen unutarnji otpor popušta, i utjelovljenje kao čovjek dogodit će se u takvim životnim okolnostima koje nude najveće šanse za to da u jednom zemaljskom životu sazrije. Svi vi zaboravljate mnoge ‘školske stanice’ koje stoje na raspolaganju u Mom Stvaranju, za prihvaćanje duša svih stupnjeva zrelosti.... Kad vam je rečeno da duša čovjeka ulazi u onostrano područje, onda još ne razumijete što se pod time sve podrazumijeva: Sve izvan zemaljskog života je “onostrano”.... i sve zvijezde ‘sklanjaju’ duhovno u najrazličitijim stupnjevima razvoja, gdje uistinu svaka duša može nastaviti svoj proces razvoja, ako tvrde šije nije toliko u svom otporu da na vlastitu muku luta u prostorima lišenim ikakvog Stvaranja. Pa čak i onda još može doći do osvješćivanja, jer Moja Ljubav i Milosrđe ne odustaje niti od jedne duše i svakoj duši uvijek se daje mogućnost da dođe do tračka svjetlosti i da izvrši promjenu na samoj sebi, time što prvo odustane od svog otpora i bude pristupačna za pouke koje joj pripadaju i u onostranom području. A Ja uistinu znam i duhovno ustrojstvo svake duše, Ja znam i za mogućnosti korisne i uspješne za sazrijevanje svake pojedine duše.... ali Ja njih nikada ne koristim u smislu ponavljanja zemaljskog života kao čovjek povratkom duše na Zemlju.... osim ako nisu prisutni skroz posebni razlozi, koji opet za svrhu imaju spašavanje slabih duša. Ja nisam nepravedni Bog, Koji Svoja stvorenja iz hira različito opskrbljujem i time svakom čovjeku nisu pružene iste mogućnosti.... Ali kod Mene ni vrijeme ne igra ulogu.... Ja postižem Moj cilj.... No nikada taj cilj ne bi postigao putem uvijek ponavljajućeg utjelovljenja kao čovjek na ovoj Zemlji, pošto jedno ne mogu učiniti Svojom voljom: prisiliti volju čovjeka da se ispravno odluči.... čovjeka Mojom silom potaći na to da ispravno usmjeri svoju volju. Njegova slobodna volja uvijek iznova može zakazati i prolazak Zemljom može biti uzaludan. Svaka duša živi svoj vlastiti život, a Ja znam točno koje uspjehe ona još može postići, pošto joj poznajem volju. I s obzirom na to čovjeku ću zemaljski život skratiti ili produžiti.... Opozvati ću prijevremeno gdje postoji mogućnost propadanja, kako se ne bi ugrozio već postignuti stupanj zrelosti, i podarit ću visoku starost onima kod kojih je vidljivo povećavanje stupnja zrelosti ili još obrat k Meni, kako bi potonjim dušama omogućio put razvoja u onostranom. No ne vjerujte u to da kulturni položaj ima utjecaj na razvoj duše.... pošto život Ljubavi nije ovisan o vanjskim stvarima ili o povećanom zemaljskom znanju, jer se u svako doba i na svim mjestima radi o paljenju Ljubavne iskre u srcu, što je međutim neovisno o kulturi i običajima, pošto je to jedan čisto duhovni postupak u čovjeku kad ovaj tu iskru u sebi pali, na što ga neprestano može pokretati suživot sa drugim ljudima i Božanskim stvaranjem koje ga okružuje. Tako dakle da i najprimitivniji čovjek može povećati duševnu zrelost, a pogotovo onda kad mu je dano znanje o Božanskom spasitelju Isusu Kristu.... koje mu još može biti dostavljeno i u osnostranom, samo ako je duša dobre volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Risposta alla questione sulla re-incarnazione

Fintanto che voi uomini camminate sulla Terra siete ancora imperfetti, e questo significa anche che il vostro sapere è ancora sottoposto a delle limitazioni, che non vi permettono di afferrare tutto. Ciononostante Io vi istruisco secondo il vostro grado di maturità e dipende perciò da voi stessi di aumentare il vostro sapere, mentre aumentate il vostro grado d’amore, che sarà sempre la misura della vostra maturità animica. Se siete colmi d’amore, allora sarete anche in grado di vedere tutto chiaramente. Se vi manca l’amore, allora vi manca anche la comprensione, persino quando ricevete il pienissimo chiarimento, perché il sapere diventa conoscenza soltanto quando lo spirito in voi viene risvegliato tramite l’amore. Ma il Mio diretto Discorso dall’Alto deve contribuire affinché la vostra volontà d’amore venga fortificata, che dovete imparare a riconoscerMi intellettualmente e che venga anche acceso l’amore in voi per Colui, il Quale vi ha creato. E perciò Io vi adempirò anche sempre la vostra richiesta di farvi giungere del Chiarimento affinché siate in grado di riconoscerMi come Padre amorevole e corrispondiate con amore il Mio Amore per voi. Non vi è sconosciuto il Mio Piano di Rimpatrio, e così sapete anche che ogni anima deve una volta iniziare il percorso sulla Terra, che è poi l’ultimo tratto di strada prima dell’entrata nel Regno dell’aldilà. Sapete anche che questo percorso terreno produce un successo differente nei diversi uomini e che questa è la conseguenza della libera volontà delle Mie creature, che Io non sfiorerò mai, perché è il simbolo di una creatura divina. Sapete inoltre che per questa vita come uomo vi è stata data una piccola scintilla d’amore, che solo questa vi rende possibile di ritrasformarvi nel vostro essere Ur, quando accendete in voi questa piccola scintilla d’amore e la fate divampare in una chiara fiamma. Se un’anima ha percorso il cammino attraverso la Creazione della Terra nella volontà legata, che ora ha raggiunto il grado di maturità che è la premessa per l’incorporazione come uomo, allora le viene anche assimilata la scintilla divina dell’amore, non importa, dove ed in quale gradino di cultura viene al mondo. E l’uomo stesso ha nella sua mano di nutrire questa scintilla d’amore oppure di soffocarla totalmente in sé. Più grande è ancora la sua resistenza interiore contro il bene, il Divino, più rimane indietro nella sua maturazione animica. Ma la percezione per il bene e per il male esiste in ogni uomo, perché lui, come l’ho già spiegato sovente, sente in sé stesso l’esecuzione di bene e male e perché ha anche in sé la silenziosa ammonitrice, la voce della coscienza. Ma che gli possa anche mancare il concetto in quale misura deve dare ascolto alla voce interiore nei confronti dei suoi prossimi, è possibile per il fatto, che la sua resistenza interiore contro di Me è ancora così forte e che quindi sta sotto il potere del Mio avversario. Ed allora il suo cammino terreno non gli può quasi procurare l’ultima maturità e lo dovrà ripetere. Ma ora la supposizione di voi uomini è sbagliata che egli possa ritornare di nuovo sulla Terra dal Regno dell’aldilà e che questo si ripeta così sovente, finché abbia raggiunto una volta la necessaria maturità; perché anche nel Regno dell’aldilà l’anima avrà la possibilità di svilupparsi verso l’Alto, quando rinuncia alla sua resistenza interiore. Ma può altrettanto sprofondare nell’oscurità, e possono trascorrere tempi infiniti, se non accetta l’aiuto che le viene offerto per liberarla dall’inferno. Allora si indurisce sempre di più, e dovrà nuovamente ripercorrere la via attraverso la Creazione Terra. E questo può ripetersi più di una volta, e secondo come cede la sua resistenza interiore, anche l’incorporazione come uomo avrà ora luogo in tali situazioni di vita, dove esiste la maggiore possibilità, di maturare in una vita terrena. Voi tutti dimenticate le molte stazioni di istruzioni, che sono pronte nella Mia Creazione per l’accoglienza di anime di ogni grado di maturità. Quando vi viene detto che l’anima dell’uomo entra nel Regno dell’aldilà, allora non comprendete ancora bene quanto è da intendere del tutto con l’ultimo detto: Tutto al di fuori della vita terrena è “l’aldilà”. E tutte le Costellazioni ospitano dello spirituale nei gradi di sviluppo più differente, dove ogni anima può davvero continuare il suo cammino di sviluppo, se non persevera così caparbiamente nella sua resistenza, che commetta il suo abominio negli spazi senza Creazioni per il proprio tormento. Anche allora può arrivare alla riflessione, perché il Mio Amore e la Mia Misericordia non rinunciano a nessuna anima e danno ad ogni anima sempre la possibilità di arrivare ad un bagliore di Luce e di svolgere su sé stessa il cambiamento, mentre per primo rinuncia alla sua resistenza ed è accessibile agli insegnamenti, che le vengono date anche nel Regno dell’aldilà. Ed Io conosco davvero anche la predisposizione spirituale di ogni anima, Io so anche delle possibilità di maturazione promettenti successo di ogni singola anima. Ma non vedo questa in un rinnovato cammino terreno come uomo, in un ritrasferimento dell’anima sulla Terra, se non esistono dei motivi del tutto particolari, che hanno di nuovo soltanto per scopo la salvezza di anime deboli. Io non Sono un Dio ingiusto, il Quale ricompensa differentemente le Sue creature da un umore e con ciò non vengono offerte le stesse possibilità ad ogni uomo. Ma per Me nemmeno il tempo ha importanza. Io raggiungo la Mia Meta, ma non raggiungerei mai questa Meta attraverso delle procreazioni sempre ripetenti come uomo su questa Terra, perché Io non posso fare una cosa dalla Mia Volontà: costringere la volontà dell’uomo affinché si decida bene, di indurre l’uomo ad una volontà orientata bene mediante il Mio Potere. La sua libera volontà può sempre di nuovo fallire ed il cammino terreno può essere inutile. Ogni anima vive la propria vita, ed Io conosco precisamente ogni successo che può ancora raggiungere, perché conosco la sua volontà. Di conseguenza posso ed abbrevierò o allungherò la vita terrena dell’uomo, richiamerò anzitempo dove è da temere una ricaduta, per non mettere a rischio il grado di maturità già raggiunto, e donerò una vita lunga a coloro, dove è visibile un aumento del grado di maturità oppure un ritorno a Me, per rendere possibile per le ultime anime il cammino di sviluppo nell’aldilà. Ma non crediate, che il relativo stato di cultura umana abbia una influenza sullo sviluppo dell’anima, perché una vita d’amore non dipende dalle cose esteriori oppure da un maggior sapere terreno, perché si tratta in ogni tempo ed ovunque dell’accendere della scintilla d’amore nel cuore, che però è indipendente da cultura e costume, perché è un procedimento puramente spirituale nell’uomo, quando accende in sé questa scintilla d’amore, e per questo c’è il vivere insieme con altre persone e la Creazioni divina che lo circonda. Quindi anche l’uomo più primitivo potrà aumentare la sua maturità d’anima, ed in particolare quando gli viene anche data la conoscenza del divino Redentore Gesù Cristo, che gli può essere trasmessa anche nell’aldilà, se l’anima è soltanto di una buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich