Compare proclamation with translation
POVIJESNI DOKAZ O ISUSU I NJEGOVU ČINU SPASENJA NE POSTOJI....
Ljudi općenito gledaju na Isusovu smrt na Križu kao na čisto svjetovan događaj, pod uvjetom da vjeruju u Njegovo postojanje na prvom mjestu. Oni smatraju Njegovu smrt kao izvršenje presude protiv podstrekača; oni Ga predstavljaju kao sudski slučaj utemeljen na jednom prijestupu protiv vlasti od strane čovjeka Isusa. I ovi ljudi isto tako ne mogu pronaći iskupljenje kroz Njegovo raspeće, budući oni ne vjeruju da je On umro okajavajući za težak grijeh koji opterećuje svaku osobu [[= ovdje se ne misli na Adamov grijeh, već na grijeh otpadništva prvobitnih anđela]] , i od kojeg svatko tko vjeruje u Njega i Njegov čin Spasenja može biti oslobođen. Prema tome, sve dok ljudi nemaju znanja o razlozima za čin Spasenja, sve dok su ne-svjesni o ogromnom izvornom grijehu naračun kojeg ljudi žive na Zemlji, sve dok oni ne znaju duhovne međuodnose koji objašnjavaju spomenuti čin Spasenja od strane Isusa, oni se isto tako neće okoristiti blagoslovima ovog čina Spasenja. Oni će Ga uvijek jedino smatrati za osobu koja je navodno imala misiju, jer oni nemaju ni najmanje vremena za ovu misiju.
A ipak od vitalne je važnosti za čovjekov život na Zemlji da on prizna Isusa Krista i Njegov čin Spasenja, da on pokuša sebe osloboditi od njegova ogromnog prvobitnog grijeha koji ne može biti iskupljen bez Isusa Krista, i stoga je također potrebno priznavanje Isusa Krista kako bi se od njega oslobodilo. I baš njegova važnost.... velika važnost priznavanja Isusa kao Sina Božjega i Iskupitelja svijeta.... bi vam trebala učiniti razumljivim zašto vas nastavljam prosvjetljivati u svezi njega. I ovo jedino bi trebalo objasniti Moju znakovitu aktivnost dostavljanja Istine odgore na Zemlju, jer nikakvi se povijesni dokaz ne može proizvesti za slijed raspeća baš kao i za sve popratne okolnosti.... za Isusov način života na Zemlji i Njegova bezbrojna čudesa, koje će svaka osoba nijekati koja nema znanje o sili duha, o sili Ljubavi. Ljudi vjeruju samim tradicijama koje su predavane dalje iz jedne generacije u drugu, koje ne mogu biti poduprte kroz dokaz i koje prema tome isto tako mogu biti dodijeljene području mašte.
Ali opet i iznova ljudi moraju biti obaviješteni o činjenici kako je Isus Krist njihovo jedino spasenje ako oni žele ući u carsto blažene sreće nakon smrti njihova tijela.... Oni moraju biti obaviješteni o činjenici da oni ne prestaju postojati kada njihovo tijelo umre i da njihovo stanje nakon toga zavisi o njihovom stavu spram Isusa Krista i Njegovog čina Spasenja. Vjera u Njega je tako važna da sve treba biti učinjeno da bi ljudima olakšalo steći ovu vjeru. I najbrži mogući način je kroz istinski prikaz Njegovog života na Zemlji, kroz razjašnjenje u svezi Njegove misije koja nije bila utemeljena na zemaljskim nego namjesto toga na duhovnim razolozima. Ovo također potrebuje istinito predavanje dalje znanja koje objašnjava sve što je prethodilo Isusovom činu Spasenja....
Svatko tko može biti uveden u ovo znanje naračun njegove vlastite voljnosti da upozna Istinu, više neće sumnjati u izuzetno važnu misiju Isusa, ljudskog bića, i priznat će Njega i Njegov čin Spasenja također baš kao što će Ga ispovijedati njegovim bližnjima. Treba priznati, ništa od ovog znanja ne može biti njemu dokazano na jedan zemaljski način, ali ako on prihvati učenja kroz duh on ih neće nijekati, on će im vjerovati sa sigurnošću, i čak bez dokaza, i zastupati Istinu o tome sam.
Život svake osobe na Zemlji je uzaludan ako on ne pronađe Isusa Krista i zaputi se stazom ka Križu. I premda je za njega i dalje moguće prihvatiti Ga u kraljevstvu onostranog, on će unatoč tome izgubiti mnogo blagoslova koje je on mogao iskoristiti na Zemlji kako bi postao Božje dijete, što je za njega jedino moguće na Zemlji. U zagrobnom životu je teško primiti malo svjetla ako je duša tvrdoglava kako je to bila na Zemlji i odbija prihvatiti poduke koje su joj ponuđene od strane svjetlosnih bića. Iz ovog će razloga sve još biti učinjeno prije kraja da bi se ljudima podarilo ispravno razumijevanje Isusa Krista, u čemu također možete prepoznati razlog za Moja otkrovenja, jer ljudi vam ne mogu priskrbiti istinsko objašnjenje. Međutim, Ja ću se uvijek pobrinuti da je znanje o Isusu i Njegovom činu Spasenja sačuvano, i Ja ću uvijek ispraviti pogreške, jer jedino Istina je pravo svjetlo i vi ćete također biti sposobni prihvatiti Istinu bez sumnji ako ju žudite i apelirate Mi da vam ju dam.
AMEN
Translator
No hay pruebas históricas de Jesús y de su Obra de Redención
En general los hombres toman la muerte de Jesús en la cruz por un proceso meramente mundano - si tan sólo creen en su Existencia... Ellos toman su muerte por la ejecución de una sentencia dictada sobre un rebelde... lo presentan como un caso de juicio a causa de un delito del Hombre Jesús contra las autoridades. Y para estos hombres Su muerte en la cruz tampoco les puede traer la Redención, porque no creen en que Él haya muerto por la expiación de una culpa muy grave - una culpa que pesa sobre cada ser humano, y de la que únicamente pueden ser liberados aquellos que creen en Él y en su Obra de Redención.
De modo que mientras los hombres no conozcan el porqué de la Obra de Redención... mientras no sepan lo del grave pecado original de los hombres - los que únicamente a causa de este grave pecado viven en esta Tierra... mientras no conozcan las relaciones espirituales que explican la Obra de Redención de Jesús, ¡tampoco recurrirán a la Gracia de esta Obra de Redención!
Siempre sólo le tomarán por un hombre al que por parte de los hombres fue imputada una misión, porque para esta Misión no encuentran la menor comprensión. Aun así, lo más importante en la vida terrenal de un hombre es que profese a Jesucristo y su Obra de Redención... que procure liberarse de su gran culpa primaria –el pecado original– que sin Jesús no tiene redención y por eso requiere el reconocimiento de Jesucristo...
Y precisamente la importancia de esto –la gran importancia del reconocimiento de Jesús como Hijo de Dios y Redentor del mundo– debería hacer que comprendáis que Yo cada vez de nuevo os regalo una Luz acerca de ello. Esto ya os debería servir de explicación para mi Actividad extraordinaria de enviar la pura Verdad desde las Alturas a la Tierra, porque no se puede facilitar pruebas históricas para el proceso de la Crucifixión, ni tampoco para todas las circunstancias que acompañaron este proceso: el modo de vida de Jesús y los incontables Milagros que realizó - los que cada hombre renegará si no sabe de la Fuerza del Espíritu, de la Fuerza del Amor.
Lo que los seres humanos creen son sólo tradiciones transmitidas de hombre a hombre, las que no pueden ser confirmadas por testimonios, y por lo tanto también podrían pertenecer al reino de las leyendas.
Pero cada vez de nuevo hay que avisar a los hombres que Jesucristo es su única Salvación - si después de la muerte corporal quieren entrar en esferas de bienaventuranza. Hay que advertirlos para que con la muerte corporal no perezcan, pues deben saber que su estado posterior depende precisamente de qué actitud adoptan ante Jesucristo y su Obra de Redención.
La fe en Él es tan importante que hay que tomar todas medidas posibles que facilitan al hombre obtener esta fe, lo que consigue lo antes posible si se le da una descripción verídica del Paso de Jesucristo por la Tierra, y si se le aclara sobre el porqué de Su Misión cuyo motivo no fue material sino espiritual.
Además, para esto también hace falta un saber correspondiente que facilita la comprensión de todo lo que ha precedido a la Obra de Redención de Jesucristo. Aquel que puede ser introducido en este saber en virtud de su propia disposición de aprender la Verdad, él ya no dudará en la Misión sumamente importante del Hombre Jesús. Pues reconocerá a Él y su Obra de Redención, y también ante los semejantes le profesará. Mundanamente no hay pruebas para este saber, pero si el hombre acepta las Enseñanzas que le llegan mediante el Espíritu, no dudará, porque lo cree totalmente convencido también sin pruebas, y él mismo saca la cara por la Verdad de ello.
De cada hombre la vida en la Tierra es vana si no llega a Jesucristo y si no va el camino hacia la cruz. Y aunque también en el Reino del Más Allá todavía sea posible el aceptarle, sí que se juega muchas Gracias de las que en la Tierra habría podido aprovechar para alcanzar la Filiación de Dios, lo que únicamente el la Tierra le resulta posible. Y en el Más Allá muchas veces es difícil llegar a una pequeña Luz - si el alma es tan testaruda como en la Tierra y no quiere aceptar enseñanzas que le llegan por parte de los seres de Luz. Por eso, antes del final, aún será hecho todo lo posible para regalar al hombre el reconocimiento correcto sobre Jesucristo - en lo que también podéis reconocer el motivo de mis Revelaciones, porque no hay manera mundana de daros una instrucción válida al respecto.
Pero siempre ya me encargaré Yo de que el saber acerca de Jesús y su Obra de Redención quede amparado, y siempre voy a corregir errores porque únicamente la Verdad es una verdadera Luz... y podréis aceptar la Verdad sin objeciones si la anheláis y me pedís que Yo os la dé.
Amén.
Translator