Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO OBJAŠNJENJE DJELA SPASENJA - I POSTANKA BOGA COVJEKOM…

Uvijek iznova zazvucat ce vam Moja Rijec, kako bi vas sa svom hitnošcu uputila na Isusa Krista, Božanskog iskupitelja, u Kojem sam Se Ja Sam utjelovio, kako bi vama ljudima otvorio vrata u kraljevstvo svjetla, koje je za vas bilo zatvoreno radi vašeg nekadašnjeg odvajanja od Boga. Vi zbog toga prolazite putem preko ove Zemlje kako biste bili iskupljeni od vašeg iskonskog duga i krivice, a kako vaša slobodna volja mora stremiti tom iskupljenju, i nužno je da budete prosvijetljeni u skladu sa Istinom glede objašnjenja i znacenja Isusovog djela spasenja …. Mora vam se dostaviti znanje o tome, kako biste se onda u slobodnoj volji odlucili za Njega ili protiv Njega. I s obzirom na to ce vam biti vaša daljnja sudbina kada budete morali napustiti Zemlju i kad udete u onostrano podrucje.

Uvijek nanovo vam je bilo pružano ovo znanje, no vi ste obicno pre-ravnodušni da biste mogli iz toga izvuci neki rezultat …. No, taj zadatak je totalni imperativ za Zemlji, da krenete putem ka Križu, da pronadete put do Isusa Krista i da od Njega izmolite pomoc za vaš zemaljski put, kako biste stigli do ispravnog cilja. Jer, vrlo brzo je zemaljski život covjeka protekao, a ono što u zemaljskom životu propustite, to više necete moci nadoknaditi, cak iako vjecno ne propadnete ….

No, covjek Isus je za vas na Križu umro da bi vam ucinio dostupnim najviši cilj, da biste mogli postati “djetetom Božjim” …. On je za vas zaslužio milost putem Njegove patnje i umiranja, što vi jedino trebate iskoristiti kako biste u zemaljskom životu postigli cilj …. On se je Sam žrtvovao da bi vama ponovno kupio život, što medutim za preduvjet ima povezanost sa Mnom a ta veza je moguca jedino kad ste ponovno slobodni od krivice koju ste sebi namakli nekadašnjim odvajanjem od Mene ….

Vi ste prije toga morali biti oslobodeni sve krivice, jedan covjek je za vas morao prinijeti žrtvu okajnicu kako bi se zadovoljila Moja pravda, jer Ja sam potpuno savršen tako da pravednost nisam mogao zaobici, cak iako je Moja Ljubav prema vama beskrajna …. A tu žrtvu otkupljenja covjek Isus je prinio iz Ljubavi prema Njegovoj paloj braci i time je opet oslobodio put ka Meni …. Kad vi sad kao ljudi prolazite preko Zemlje, trebate vašu nekadašnju krivicu prinijeti pod Križ i predati ju Onome Koji je za to umro Svoj život ….

Vi trebate i morate pronaci do Isusa, kako biste bili izbavljeni od vaše velike iskonske krivice, inace vam je zemaljski život uzaludno proživljen, pošto dug sprjecava ulazak u podrucje svjetla i vi zauvijek morate venuti u tami, jer nekadašnji grijeh sprjecava svako svjetlo iz Mene, grijeh vas odvaja od Mene Koji se nikada ne mogu sjediniti s jednim grešnim stvorenjem.

Budite svjesni toga da vi kao ljudi stupate na Zemlju vec optereceni tim dugom grijeha i da je vrijeme na Zemlji samo kratko, no da vi tokom tog kratkog vremena možete biti potpuno oslobodeni i kao blažena bica možete uci u podrucje svjetla, kad vam je Isus otvorio vrata, kad ste Ga pronašli u zemaljskom životu, kad ste Mu se povjerili i prepustili i krenuli putem ka Križu …. gdje ste se mogli osloboditi sve krivice i tad mogli ponovo uci u Njegovo kraljevstvo, koje nije u tami nego u svjetlu ….

Budite svjesni toga da Mu se morate predati u skroz slobodnoj volji i da je baš zbog toga potrebno ispravno znanje, jer kad spoznate da je Njegova Ljubav patila i umrla za vas, kako bi vas opet privela Meni, i uciniti cete sve kako biste zadobili oproštenje vaše krivice grijeha …. Jer na Njegovu Ljubav, koju vam je dokazao kroz smrt na Križu, uzvratit cete, a kako sam ta Ljubav Ja Sâm, i Mene cete, vašeg Oca od vjecnosti, spoznati u Isusu i sa Mnom opet uspostaviti vezu od koje ste nekoc slobodnom voljom odustali ….

Stoga vam uvijek nanovo moram govoriti i moram vam dati ispravnu sliku …. Uvijek vam iznova mora u skladu sa Istinom biti dostavljeno znanje o Isusu Kristu, Spasitelju svijeta, Koji je iz Ljubavi prema vama umro i Koji je tako Mene Samoga, kao vjecnu Ljubav, apsorbirao u Sebi …. jer, Ja Sâm sam vas htio spasiti od vaše krivice i za to sam se morao poslužiti ljudskom formom …. u koju sam se mogao useliti, pošto je covjek Isus bio ispunjen Ljubavlju i time Mi u Sebi priredio boravište ….

Njegova ljudska cahura zapremila je Moju Ljubav, ona je Mene Samoga smjestila u Sebi, i Bog je postao “covjekom”, i covjek Isus postao je “bogom” …. Jer Ja sam Duh, Koji nije ogranicen, ali sam Sebi stvorio ograniceni omotac, u kojem sam bicima mogao biti vidni Bog, bicima koja su nekoc pro-izišla iz Mene i koja nikada ne bi mogla izdržati niti jedan pogled u Moj cijeli plamen Ljubavi bez da prestanu postojati …. Ja Sâm sam se utjelovio u covjeku Isusu, Koji se Sâm cijeli produhovio i time dakle postao samo vidljiva forma vjecnog Božanskog Duha, forma koju su onda sva bica na odredenom stupnju zrelosti mogla gledati licem u lice ….

Tek kad ste vi ljudi ispunjeni Ljubavlju, moci cete donekle shvatiti veliku tajnu Mog postanka covjekom, ali i (svakom) ljubavnom covjeku to mora biti objašnjeno u skladu sa Istinom, tako da cu Ja uvijek nanovo donositi svjetlo medu ljude, uvijek nanovo cu davati razjašnjenja glede duhovnih tajni, koje sâm ljudski razum nikada ne može shvatiti …. Stoga Ja jedino mogu biti u liniji sa duhom u covjeku, a on prije toga putem Ljubavi mora biti probuden u život …. Tako da vas hitno upozoravam na to da ispunjavate Moje zapovjedi Ljubavi, kako biste shvatili to što vam se od duhovnih istina dostavlja …. Jer tada cete i ici ispravnim putem, i sami cete krenuti putem ka Križu i biti cete spašeni od grijeha i smrti ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Explicación correcta de la obra de la redención y de la encarnación de Dios....

Y una y otra vez les sonará Mi Palabra para señalarles con toda urgencia hacia Jesucristo, el divino Redentor, en quien Me encarné para abrirles la puerta del Reino de la Luz a ustedes, los humanos, puerta que les estaba cerrada por su pasada apostasía de Dios. Por eso ustedes toman el camino sobre esta tierra, para ser redimidos de su pecado original, y como su libre albedrío tiene que esforzarse por esta redención, también es necesario que se les dé una aclaración veraz sobre la razón y el significado del acto de salvación de Jesús.... Es necesario que a ustedes se les dé a conocer para que luego tomen partido voluntariamente con Él o lo rechacen.. Y correspondientemente será también tu destino cuando tengas que volver a dejar esta tierra y entrar en el reino del más allá. Una y otra vez se les ha presentado a ustedes este conocimiento, pero la mayoría de las veces son demasiado indiferentes para sacar las consecuencias de ello.... Y sin embargo, es la tarea más urgente en la tierra que tomes el camino de la cruz, que encuentres a Jesucristo y le pidas ayuda en tu camino terrenal para que llegues a la meta correcta. Porque tu tiempo en la tierra como ser humano se acaba muy rápido y lo que descuidas en la vida terrenal no lo podrás recuperar, aún cuando no estés eternamente perdido.... Pero el hombre Jesús murió por ti en la cruz para hacer que la meta más alta sea alcanzable para ti, convertirte en un "hijo de Dios".... A través de su sufrimiento y muerte Él adquirió gracias y favor para ti, que sólo necesitas utilizar para alcanzar la meta en la vida terrenal.... Se dio a sí mismo con el fin de recomprar la vida para ti, lo que sin embargo, requiere el vínculo Conmigo y este vínculo sólo es posible cuando nuevamente estás libre de la culpa que la apostasía anterior de Mí te causó.... Ustedes tenían que estar previamente libres de toda culpa, un ser humano tenía que ofrecer el sacrificio de expiación por ustedes para que Mi justicia fuera satisfecha, porque Yo Soy supremamente perfecto y no podía pasar por alto la justicia aunque Mi amor por ustedes es infinito.... Y este sacrificio de expiación lo ofreció el hombre Jesús por amor a sus hermanos caídos y así despejó nuevamente el camino hacia Mí.... Cuando ahora camines por la tierra como ser humano, debes llevar tu culpa pasada bajo la cruz y entregarla a Aquel que murió por ella.... Debes y tienes que encontrar el camino hacia Jesús para ser redimido un día de tu gran pecado original, de lo contrario tu vida terrenal habrá sido vivida en vano porque la culpa impide tu entrada en el reino de la luz y tendrías que languidecer en las tinieblas para siempre, pues tu pecado pasado impide toda luz de Mí, el pecado te separa de Mí, que nunca puedo unirme a una criatura que se ha vuelto pecadora. Considera que entras a la tierra como un ser humano todavía cargado por esta culpa del pecado y que el tiempo de ustedes sobre la tierra es sólo corto, pero que pueden llegar a ser completamente libres durante este corto tiempo y entrar en el reino de la luz como los seres más benditos cuando Jesús ha abierto la puerta para ustedes, cuando lo han encontrado en la vida terrenal, cuando se han confiado a Él y han tomado el camino de la cruz..... donde pueden ser liberados de toda culpa y ahora también pueden entrar de nuevo en Su reino, que no está en la oscuridad sino en la luz.... Consideren que tienen que entregarse a Él por vuestra propia voluntad y que esto requiere el conocimiento adecuado, pues en cuanto se den cuenta de que Su amor sufrió y murió por ustedes para traerlos de vuelta a Mí, también harán todo lo posible para recibir el perdón de vuestra culpa de pecado.... Porque le devolverán Su amor, que les demostró con Su crucifixión, y como este amor soy Yo mismo, también Me reconocerás a Mí mismo, tu Padre de la eternidad, en Jesús y restablecerás Conmigo el vínculo que un día rompiste por tu propia voluntad.... Por lo tanto, una y otra vez debo hablarles y darles una imagen verdadera.... Una y otra vez hay que darles a ustedes un conocimiento veraz sobre Jesucristo, el Redentor del mundo, que murió por amor a ustedes y que también Me recibió dentro de sí como el Amor Eterno.... Porque Yo mismo quise redimirlos a ustedes de su culpa y para ello tuve que valerme de una forma humana, la que pude obtener porque el hombre Jesús estaba lleno de amor y así Me preparó una morada en Él mismo.... Su cáscara humana encerraba Mi amor, por lo que Me contenía a mí mismo, y Dios se hizo "humano" y el hombre Jesús se convirtió en "Dios".... Porque Yo Soy un Espíritu que no es limitado, pero creé una cubierta limitada para Mí en la que pude ser un Dios visible para los seres que una vez habían surgido de Mí, y que nunca habrían podido soportar la visión de toda Mi llama de amor sin ser consumidos por ésta.... Me encarné en Jesús, Quien se espiritualizó por completo y así se convirtió solo en la forma visible del Dios-Espíritu Eterno, que todos los seres en cierto grado de madurez pueden contemplar ahora cara a cara.... Sólo cuando ustedes, los humanos, estén llenos de amor, podrán comprender de manera aproximada este gran misterio de Mi encarnación, pero también tiene que ser explicado con verdad a un ser humano que ama, y por eso llevaré una y otra vez una luz entre la gente, una y otra vez arrojaré luz sobre secretos espirituales que el intelecto humano por sí solo nunca podrá comprender.... Por lo tanto, sólo puedo corresponder con el espíritu en el ser humano, y éste debe ser despertado primero a la vida a través del amor.... Por eso les exhorto urgentemente a que cumplan Mis mandamientos de amor para que entiendan las verdades espirituales se les imparten.... Porque entonces ustedes también tomarán el camino correcto, ustedes mismos tomarán el camino de la cruz y serán redimidos del pecado y de la muerte....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger