Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDUVJETI ZA SLUŠANJE BOŽJE RIJECI....

Ako ste sposobni cuti Moju Rijec unutar vas onda je odnos djeteta sa Ocem bio obnovljen, onda cete pažljivo slušati na-unutra i cuti Moj govor buduci žudite biti adresirani od strane vašeg Boga i Oca od vjecnosti. U tom slucaju ste donijeli ispravnu odluku volje, jer duša.... utjelovljeni prvobitni duh na Zemlji.... nece nikada biti sposoban cuti Moju Rijec protivno svojoj volji, nego se on dobrovoljno postojano/neprestano približavao Meni i sebe promijenio opet u Ljubav tako da može naknadno još jednom cuti Moj glas, kao što je to bilo u pocetku. Premda ce se povratak k Meni doista dogoditi, unatoc tome, dušin stupanj zrelosti se može znacajno razlikovati sukladno stupnju Ljubavi, koji može neprestano biti povecavan i na taj nacin se Moja Rijec može cuti sve jasnije [[(ili ‘razgovjetnije’)]].... To je uvijek upliv Mojih misli u ljudsko srce.... To je uvijek ocitovanje s Moje strane covjeku koji je blisko sjedinjen sa Mnom kroz Ljubav.... Moj glas se ne cuje sa ljudskim uhom, Ja govorim kroz duh duši koja, zauzvrat, prenosi Rijeci intelektu, i ovaj prihvaca Rijeci i odlucuje volju ljudskog bica da ih zapiše na papir kako bi sacuvao što Moja Ljubav želi otkriti ljudima.... Ove su misli isijane od strane Mene iz duhovnog kraljevstva, jer ljudsko bice kao takvo bi bilo nesposobno priskrbiti za sebe vrstu znanja koja mu je dodijeljena kroz Moja otkrovenja.... buduci sve misli teku ka njemu iz duhovnog kraljevstva i samo zavisi o njihovom mjestu porijekla kako mogu biti iskorištene.... Otud, cinjenica da Sam Ja Osobno sposoban govoriti covjeku je vec dokaz da ce izvorno stanje uskoro biti postignuto, inace bi covjek bio nesposoban cuti Moj glas. Svako ljudsko bice može zasigurno pripremiti sebe kao primajucu posudu za Moje pritjecanje duha koji afektira covjeka u obliku Moje Rijeci.... Ipak ljudi rijetko ovo znaju, i jedino rijetko ce covjek preoblikovati sebe opet u ono što je jednom dobrovoljno odbacio. Ali svatko tko to cini, ce, kroz življenje života Ljubavi, takoder postici živu vjeru da mu Ja govorim, da je on sposoban cuti Me, i onda ce takoder pažljivo osluškivati na-unutra....

I doista, Ja cu mu Sebe otkriti, on ce opet cuti Rijec kao u pocetku i biti jako sretan. Jer on ce primiti opširno znanje, on ce povratiti realizaciju koju je jednom bio izgubio.... on ce postati blistavo prosvjetljen, i kroz njegov blizak kontakt sa Mnom ce takoder primiti duhovnu snagu, koja tece ka njemu kroz Moju Rijec. Njegove uspavane sposobnosti ce biti ponovno probudene, buduci ih Ljubav mora najprije probuditi.... Covjek ce povecavajuce deificirati svoju dušu i bezrezervno ispuniti njegovu životnu svrhu na Zemlji: On ce se opet potpuno sjediniti sa Mnom i biti sposoban uci u kraljevstvo onostranog u savršenom stanju nakon smrti njegovog fizickog tijela.... Ipak covjek jedino rijetko formira tako iskrenu vezu sa Mnom da može cuti Moju Rijec unutra njega.... Ali ako se to dogodi to ce takoder biti povezano sa misijom: da preda Moju Rijec dalje onima koje Ja ne mogu adresirati direktno buduci za to nisu prisutni svi preduvjeti.... Kako slijedi, to mi takoder osigurava priliku da obavijestim ljude o Mojoj volji, jer svi ljudi trebaju znati Moju volju kako bi naknadno živjeli u skladu sa njom.... I svatko tko prihvati Moja otkrovenja ce se takoder potruditi da živi sukladno Mojoj volji, i onda ce svatko biti sposoban sebe oblikovati tako da mu se Ja mogu obratiti direktno.... bilo to ili usmjeravanjem njegovih misli u ispravnom pravcu ili omogucavajuci mu da cita Moju Rijec koja je dostavljena na Zemlju direktno. Ali njegova ce volja morati uvijek biti voljna slušati Me, ako je to slucaj, on ce uvijek jedino izvuci blagoslove iz Moje Rijeci bilo da mu je dana direktno ili dostavljena kroz Moje glasnike.... Ali svaka je osoba blagoslovljena i blažena ako ima unutarnje uvjerenje da Bog Osobno govori ljudima.... svatko je blagoslovljen i blažen tko ima milost da je obaviješten o Mojoj Rijeci.... blagoslovljen i blažen je onaj, koji vrši rad unapredivanja sebe tako da postane primajuca posuda za Moj duh.... Jer on može biti siguran u Moju prisustnost, Moja prisutnost ce mu sebe ocitovati kada cuje Mene Osobno unutar njega, i onda ce on takoder znati kako nije daleko udaljen od Mene i njegovog cilja, kada ce biti konacno sjedinjen sa Mnom, kada ce opet cuti Moju Rijec kao što je to bilo u pocetku, kada ce biti sposoban komunicirati sa Mnom i biti vjecno sretan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Voraussetzungen für Ansprache Gottes....

Wenn Mein Wort in euch ertönen kann, dann ist auch das Kindesverhältnis von euch zu Mir wiederhergestellt, dann horchet ihr in euch hinein und vernehmet Meine Ansprache, weil ihr danach verlangt, angesprochen zu werden von eurem Gott und Vater von Ewigkeit. Dann ist also auch der rechte Willensentscheid getroffen worden, denn die Seele.... der auf der Erde verkörperte Urgeist.... wird niemals wider seinen Willen Mein Wort vernehmen können, sondern er hat sich im freien Willen Mir immer mehr genähert und auch sich selbst schon zur Liebe rückgewandelt, so daß er nun, wie im Anbeginn, wieder Meine Stimme in sich vernehmen kann. Die Rückkehr zu Mir ist wohl vollzogen, doch der Reifegrad der Seelen kann sehr verschieden sein, entsprechend dem Liebegrad, der ständig höher entwickelt werden kann, und desto klarer nun auch Mein Wort vernehmbar ist.... Immer ist es ein Überströmen Meiner Gedanken in das Herz des Menschen.... Immer ist es ein Offenbaren Meinerseits dem Menschen, der durch die Liebe Mir innig verbunden ist.... Nicht das menschliche Ohr vernimmt Meine Stimme, sondern Ich spreche durch den Geist die Seele an, die nun erst wieder das Vernommene dem Verstand zuleitet, der die Worte aufnimmt und den Willen des Menschen bestimmt, sie niederzuschreiben, um das festzuhalten, was Meine Liebe den Menschen offenbaren will.... Es ist ein Zustrahlen der Gedanken aus dem geistigen Reich, von Mir Selbst, denn der Mensch selbst könnte sich ein solches Wissen nicht zuführen, das ihm durch Meine Offenbarungen vermittelt wird.... weil alle Gedanken Zuströme sind aus dem geistigen Reich und es nur auf den Ausgangsort ankommt, wie sie verwertet werden dürfen.... Wenn Ich Selbst nun einen Menschen ansprechen kann, so ist dies schon ein Beweis, daß der Urzustand bald erreicht ist, weil sonst der Mensch nicht fähig ist, Meine Stimme zu vernehmen. Es kann ein jeder Mensch sich wohl zubereiten als Aufnahmegefäß Meines Geistesstromes, der in Form Meines Wortes den Menschen berührt.... Doch selten nur wissen die Menschen davon, und selten nur gestaltet sich ein Mensch selbst wieder zur Liebe zurück, die er einst freiwillig zurückgewiesen hatte. Wer es aber tut, der wird durch sein Liebeleben auch zu einem lebendigen Glauben gelangen, daß Ich ihn anspreche, daß er Mich zu hören vermag, und dann wird er auch nach innen lauschen.... Und wahrlich, Ich werde Mich ihm offenbaren, er wird wieder das Wort hören wie im Anbeginn und selig sein. Denn nun geht ihm ein umfangreiches Wissen zu, er gewinnt wieder die Erkenntnis zurück, die er verloren hatte.... Es wird helles Licht in ihm, und die enge Verbindung mit Mir trägt ihm auch geistige Kraft ein, die durch Mein Wort auf ihn überströmt. In ihm werden wieder Fähigkeiten erweckt, die in ihm schlummerten, weil die Liebe sie erst zum Erwachen bringen muß.... Der Mensch vergöttlicht seine Seele stets mehr, und er erfüllt restlos seinen Erdenlebenszweck: Er schließt sich gänzlich mit Mir zusammen, er kann als vollendet eingehen in das jenseitige Reich nach dem Ableben seines irdischen Körpers.... Doch nur selten stellt ein Mensch eine so innige Bindung mit Mir her, daß er Mein Wort in sich vernehmen kann.... Ist dies aber der Fall, dann ist auch eine Mission damit verbunden: daß er Mein Wort weitergibt denen, die Ich nicht direkt ansprechen kann, weil nicht alle Voraussetzungen dafür vorhanden sind.... Und so ist Mir nun auch die Möglichkeit gegeben, Meinen Willen den Menschen kundzutun, denn um Meinen Willen sollen alle Menschen wissen, um ihn nun auch erfüllen zu können.... Und wer nun Meine Offenbarungen annimmt, der wird sich auch bemühen, Meinem Willen gemäß zu leben, und es kann sich dann auch ein jeder selbst so herrichten, daß Ich ihn direkt anreden kann.... sei es nun, daß Ich seine Gedanken recht lenke oder er Mein Wort lesen kann, das direkt zur Erde geleitet wird. Es muß aber immer sein Wille bereit sein, Mich anzuhören, und dann wird er immer nur Segen durch Meine Ansprache erfahren, sei diese nun direkt oder durch Meine Boten ihm zugeführt.... Doch selig ist ein jeder, der die innere Gewißheit hat, daß Gott Selbst zu den Menschen spricht.... selig ist ein jeder, der die Gnade hat, von Meinem Wort Kenntnis zu nehmen.... selig ist, wer an sich selbst so arbeitet, daß er sich selbst herrichtet als Aufnahmegefäß Meines Geistes.... Denn er wird Meiner Gegenwart gewiß sein können, Meine Gegenwart wird ihm offenbar, wenn er Mich Selbst in sich vernimmt, und er wird dann auch wissen, daß er nicht mehr weit von Mir und seinem Ziel entfernt ist, wo er endgültig mit Mir vereint ist, wo Mein Wort wieder ertönen wird in ihm, wie es war im Anbeginn, wo er sich wieder mit Mir wird austauschen können und ewig selig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde