Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI KRISTI I PROROCI.... KARAKTERISTIKA: SPASENJE....

Snažno svjetlo baca duboku sjenu.... Tako posebice gdje je Moja Cista Rijec zracena na Zemlju (radnja je ovdje ona kao kada sunce isijava svoje zrake), mnogo ce pogreške njoj (misli se na Zemlju) takoder biti dostavljeno, jer Moj protivnik hoce utrnuti svjetlo odgore ili zatamniti njegovu blistavost. Ovo takoder objašnjava njegov pokušaj da zavede ljude sa naizgled slicnim darovima, da on obmanjuje ljude sa pošiljanjima (misli se na razne objave) iz svijeta tame i pokušava ih ponuditi u istom formatu ali koji jasno odaje njegovu protuaktivnost, jer to odvraca ljude od onog što je najvažnije: od Ciste Istine u svezi Isusa Krista i Njegovog cina Spasenja.... Iskupljenje duša kroz Isusa Krista je baš ono što on želi sprijeciti kako bi zadržao njegove sljedbenike, na koje on gleda kao na njegovu snagu. Mnogo duhovnog znanja ce biti ponudeno i svatko ce tvrditi kako ga je ‘primio odgore’.... buduci se Moj protivnik (Sotona) ne stidi od toga da sebe zamaskira kao jednog andela svjetla kako bi pobrkao razmišljanje ljudi. I Ja ne mogu zaustaviti njegov pristup; naposlijetku, ljudi mu sami podaruju to pravo. Jer poglavito je to žudnja za neobicnim doživljajima što nudi Mojem protivniku priliku da intervenira i da im priskrbi duhovnu informaciju koja je beskorisna, ako ne pogubna, za ljudsku dušu. Mnogi ljudi imaju vrlo snažnu žudnju za izvanrednim doživljajima i prema tome nisu dovoljno kriticni spram sebe samih.... Ako se oni okrenu ka Meni sa iskrenom željom za zaštitom od pogrešnog razmišljanja, ako su oni doista zainteresirani za Cistu Istinu, oni ce zasigurno takoder biti zašticeni i Moj protivnik ce biti nesposoban primjeniti njegove utjecaje nad njima, buduci cu Ja Osobno postaviti unutarnji otpor u njihovo srce.... Ali uglavnom su oni inicirali komunikaciju sa onostranim i sami su nesposobni provjeriti da li primaju Istinu ili pogrešku.... I duhovna bica u onostranom iskorištavaju ovaj stav tako što ljudima priskrbljuju poruke koje oni neprovjerene prihvacaju kao Istinu, i time Moj protivnik može neprestano intervenirati. Cinjenica da je on jedino zainteresiran za pojacavanje tame i u tome da ljudima zaprijeci stazu ka Meni.... da ce on uciniti sve u njegovoj moci da sprijeci ljude da postanu iskupljeni kroz Isusa Krista, može biti lako shvaceno napomol nadolazeceg Kraja. Takve povezanosti sa duhovnim svijetom su prema tome uspostavljene na svim mjestima i ljudi bi radije prihvatili ovo duhovno znanje nego Cistu Istinu dostavljenu im s Moje strane.

Unatoc tome, Ja necu odluciti slobodnu volju ljudi nego cu, opet i iznova, osigurati namjesto toga razjašnjenje, i svaka osoba koja iskreno stremi ce prepoznati Istinu i odbaciti pogrešku. Ja cu vam opetovano spomenuti karakteristike, Ja cu osigurati onima od vas koji mi žele služiti jasnu sposobnost razlucivanja tako da možete sebe provjeriti i, zauzvrat, takoder dati jasne poduke vašim bližnjim ljudskim bicima tako da ce oni, takoder, biti sposobni prepoznati pogrešku i osloboditi sebe od nje.... Vi možete pocivati sigurni da nijedna osoba koja iskreno traži Istinu nece postati zapletena u guštaru laži i pogrešaka koje Moj protivnik zna kako umješno baciti.... Medutim, svatko tko prihvati nešto bez ispitivanja nedostaje mu vrloduboke cežnje za Istinom i time ne može biti zašticen od strane Mene, jer Moj protivnik je jednako ovlašten boriti se za svaku dušu tako da je ne bi izgubio, buduci ga je ona jednom sljedila dobrovoljno i on u potpunosti iskorištava ovo njegovo pravo tijekom dušina ljudskog postojanja.... i jedino vlastita volja ljudskog bica ga može onesposobiti.... Vi cete i dalje cuti puno u svezi njegove aktivnosti i morate obratiti uvijek više pažnje na sve što se dogada oko vas samih.... Vi bi uvijek jedino trebali tražiti Mene i Moju zaštitu i Ja vam je doista necu zanijekati.... Ja Sam vam neprestano govorio da se cuvate lažnih Krista i lažnih proroka (Matej 24:24).... I koliko cesto ce pokušaj i dalje biti napravljen da vas zavede u stranu.... koliko cesto ce najsvetije od svih imena biti iskorišteno kako bi vam dalo ukus za pogrešku i neistinu. Ali vi.... ako ste ozbiljni u svezi Istine.... morate obratiti pažnju na vaš najunutarniji osjecaj koji ce uvijek odbaciti pogrešku. I uvijek sebe preporucite Meni i Mojoj milosti, jer cim je samo vaša volja naklonjena spram Mene, Moj protivnik je izgubio svu moc nad vama. Lažni Kristi i lažni proroci ce vas opet i iznova iskušavati sve do Kraja, ali vi ste ih sposobni prepoznati, jer oni nece naglašavati Isusov cin Spasenja i nece pokušati ohrabriti vas ljude da se zaputite stazom prema Križu kako bi sebe oslobodili od vaše krivnje grijeha.... Onda cete vi takoder znati da niste bili istinski poduceni i možete sigurno odbaciti što vam je ponudeno od te strane.... Baš nedostatak znanja u svezi znacenja cina Spasenja jeste duhovna tama, a ova treba biti prožeta sa svjetlom Ciste Istine.... Cin Spasenja treba biti spomenut na svim mjestima sa napucivanjem da je spasenje.... oproštenje (otpuštenje) grijeha kroz Isusa Krista.... najvažnija stvar koja mora biti postignuta u zemaljskom životu kako bi se bilo sposobno uci u kraljevstvo svjetla i blaženstva.... I ovo znanje vam je opetovano dostavljeno kroz Moju Rijec odgore (Knjižice br. 18 + 54).... Ali Moja Rijec nece nikada biti izgovorena gdje nikakvo znanje o njemu nije dano i gdje je Njegov veliki cin milosrda zanijekan ili ucinjen beznacajnim (trivijalnim).... Prema tome, cuvajte se lažnih Krista i proroka, jer oni jedino povecavaju tamu koja se rasprostire Zemljom ali oni ne podaruju svjetlo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Valse christussen en profeten Kenmerk: de Verlossing

Waar veel Licht is, is ook veel schaduw. En zo zal juist daar, waar Mijn zuivere Woord neerstraalt naar de aarde, ook veel dwaling worden heengeleid, want Mijn tegenstander probeert het licht uit den hogen te doven of te vertroebelen opdat het zijn intensiteit zal verliezen. En zo ook is het te verklaren dat hij de mensen tracht te misleiden met schijnbaar dezelfde gaven, dat hij de mensen bedriegt met het toezenden van boodschappen uit de duistere wereld, die hij in hetzelfde kader tracht aan te bieden, die echter duidelijk zijn tegenstrijdig werkzaam zijn verraden, want het leidt de mensen af van het voornaamste: van de zuivere waarheid over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk. Want juist de verlossing van de zielen door JEZUS CHRISTUS wil hij verhinderen, opdat hij zijn aanhang behoudt in welke hij zijn macht ziet.

Er zullen veel geestelijke leringen worden aangeboden en ieder zal zich er op beroepen die "uit den Hogen" ontvangen te hebben. Want Mijn tegenstander schuwt het niet zich als lichtengel te vermommen om het denken van de mensen in verwarring te brengen. En IK kan zijn handelingen niet tegengaan, want het zijn toch de mensen zelf die hem dit recht verlenen. Want meestal is 't het verlangen naar ongewone belevenissen dat Mijn tegenstander de gelegenheid biedt zelf in te grijpen en hun geestelijke leerstellingen te doen toekomen die waardeloos, zo al niet erg gevaarlijk zijn voor de ziel van de mensen. Het verlangen naar ongewone belevenissen is bij veel mensen sterk en daarom zijn ze niet kritisch genoeg tegenover zich zelf. Wanneer zij zich in ernstige wil, tot MIJ Zelf wenden om bescherming tegen onjuist denken, wanneer het hun werkelijk te doen is om de zuivere waarheid, dan worden ze waarlijk ook beschermd en Mijn tegenstander zal hen niet kunnen beïnvloeden, omdat het innerlijke afweren van hem door MIJ Zelf in het hart wordt gelegd.

Maar meestal hebben zij de weg gebaand voor het verkeer met de wereld hierna en zelf zijn ze niet in staat te onderzoeken of hun waarheid of dwaling wordt toegestuurd. En deze instelling van de mensen maken de geestelijke wezens zich ten nutte, doordat ze de mensen mededelingen doen, die zij zonder onderzoek als waarheid aannemen en dat daarom Mijn tegenstander voortdurend in kan grijpen. En dat het hem slechts daaraan gelegen is de duisternis dichter te maken en de mensen de weg naar MIJ te versperren, dat hij alles zal doen om de mensen van de verlossing door JEZUS CHRISTUS af te houden, dat is makkelijk te begrijpen daar het tegen het einde loopt.

Overal worden daarom zulke verbindingen met de geestelijke wereld tot stand gebracht en de mensen zullen liever die geestelijke leringen aannemen dan de zuivere waarheid, die hun van Mijn kant uit wordt toegezonden. Maar de vrije wil van de mens zal IK niet bepalen, steeds echter zal IK weer opheldering geven en ieder die serieus naar de zuivere waarheid streeft, zal deze ook herkennen en de dwaling afwijzen.

En steeds weer zal IK u de kenmerken aangeven. IK zal u die MIJ wilt dienen een helder onderscheidingsvermogen geven, zodat u zelf zult kunnen onderzoeken en u ook weer uw medemensen duidelijke onderrichtingen zult kunnen geven, waardoor ook zij zelf in staat zijn de dwaling te herkennen en zich ervan te bevrijden. U zult er zeker van kunnen zijn dat geen enkel mens die ernstig naar de waarheid streeft, verstrikt raakt in de wirwar van leugen en dwaling, die Mijn tegenstander goed kan produceren. Wie echter zonder te onderzoeken aanneemt, heeft geen sterk verlangen naar de waarheid en daarom kan hij ook niet door MIJ beschermd worden, want ook Mijn tegenstander heeft het recht om te strijden om iedere ziel opdat hij ze niet verliest, daar ze hem eens vrijwillig gevolgd is en hij gedurende haar bestaan als mens dit recht van hem goed gebruikt en alleen de wil van de mens zelf de tegenstander buiten gevecht stelt.

Veel zult u nog vernemen over zijn handelen en steeds opmerkzamer zult u moeten zijn op alles wat om u heen geschiedt. En u moet alleen naar MIJ en Mijn bescherming verlangen, die IK u waarlijk niet zal onthouden. IK heb u voortdurend gewaarschuwd voor valse christussen en valse profeten. En hoe vaak nog zal men u op een dwaalspoor trachten te brengen en hoe vaak zich bedienen van de heiligste Namen om voor u de dwaling en de leugen aantrekkelijk te maken. Maar u moet, zodra het u ernst is de waarheid te weten, op uw innerlijkste gevoelen letten dat steeds de dwaling zal afwijzen. En vertrouw u te allen tijde toe aan MIJ en Mijn genade, want zodra nu uw wil naar MIJ is gekeerd, heeft Mijn tegenstander elke macht over u verloren.

Valse christussen en valse profeten zullen u altijd weer in verzoeking brengen tot aan het einde, u zult ze echter kunnen herkennen, want ze zullen het Verlossingswerk van JEZUS niet naar voren brengen en niet trachten u, mensen ertoe te brengen de weg naar het kruis te nemen om vrij te worden van uw zondenschuld. En u zult dan ook weten dat u niet naar waarheid wordt onderricht en u zult zonder bezwaar alles kunnen afwijzen wat u van die kant wordt aangeboden. Juist de onbekendheid met de betekenis van het Verlossingswerk is de geestelijke duisternis en deze moet door het Licht van de zuivere Waarheid worden doorbroken. Overal moet van JEZUS en het Verlossingswerk melding worden gemaakt door er op te wijzen dat de verlossing - de zondenvergeving door JEZUS CHRISTUS - het voornaamste is dat in het aardse leven bereikt moet worden om binnen te kunnen gaan in het rijk van licht en gelukzaligheid. En dit weten wordt u steeds weer van boven toegezonden door Mijn Woord. Nooit echter klinkt Mijn Woord daar waar daarover geen uitsluitsel gegeven wordt of Zijn grote werk van erbarmen geloochend of gebagatelliseerd wordt. Daarom, wacht u voor valse christussen en valse profeten, want ze maken de duisternis die over de aarde gespreid ligt alleen maar groter, maar ze schenken geen licht.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte