Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA ZAŠTITA OD KUŠNJI PROTIVNIKA....

Možete ići bezbrižno kroz život kad ste Me pronašli .... kad ste za Mene vezani putem molitve i ljubavne aktivnosti, jer tad ste Mi se dobrovoljno vratili i tad se vječno više ne možete izgubiti .... Pa i kad vam pristupe kušnje, pošto Moj protivnik uvijek iznova vjeruje da vas može zadobiti za sebe, vi se ne trebate plašiti tih kušnji, pošto vas Ja čuvam od toga da ne podlegnete kušnji. Jer Ja na to imam pravo putem vaše dobrovoljne predaje Meni, kao i što mu ne mogu osporiti njegovo pravo da se bori za duše koje su u zemaljskom životu utjelovljene kao ljudi. No vi tim kušnjama niste izloženi bez zaštite, jer od časa kad Mi se obratite, bdim nad vama i štitim vas od pada.

Kad si predstavite vaš dugi prolazak kroz stvaranje Zemlje, koji vam je tek donio utjelovljenje kao čovjek, onda će vam i biti razumljivo da sam vam na svaki način od pomoći, kako biste sada dakle još postigli i konačni cilj, a to je da pronađete sjedinjenje sa Mnom .... To sad doduše može biti manje ili više usko, može značiti potpuno stapanje sa Mnom, ali isto tako može biti ne tako duboko i usko, pa i pored toga je vaša volja da pripadate Meni za Mene odlučujuća, jer tada već uspostavljate vezu sa Mnom koja je tad jamstvo za to da vas više ne puštam od Sebe i protivnik tad više nema vlast nad vama ....

I ta uska veza može se dogoditi tek tada kad je od vas skinuta iskonska krivnja putem priznavanja Isusa Krista i Njegovog djela otkupljenja, jer opterećeni iskonskim grijehom nikada nećete put k Meni uzeti slobodnom voljom, pošto vas tada Moj protivnik još skroz ima pod svojom vlašću. Ali vaša predaja Meni dokazuje da se želite osloboditi od Mog protivnika, a onda na vas već imam pravo koje Mi se više ne može oduzeti.

Jer, pripadate Meni pošto ste proizašli iz moći Moje Ljubavi, pa čak iako voljom Moga protivnika koji je iskoristio Moju moć da bi vas stvorio .... I sve što za porijeklo ima moć Moje Ljubavi, to se neizbježno vraća Meni, jer Moja moć koja je izložena stvaranjem stvorenja, opet se vraća svom pra-izvoru. A vi ljudi nalazite se tik pred ciljem kad idete Zemljom ....

To je zadnja etapa u ogromnom procesu povratka, kad duša .... jednom pali pra-duh .... utjelovljena kao čovjek, treba položiti zadnji ispit volje .... k Meni ili opet nazad k Mom protivniku, iz čije vlasti Sam je Ja na tako dugo bio oteo, sve dok se opet, kao sebe svjesno biće, slobodno moglo odlučiti .... Odatle je zemaljsko postojanje kao čovjek od tako iznimnog značaja, pošto odlučuje sudbinu duše .... dal’ je ona u svu vječnost blažena ili opet vječnostima mora oskudijevati u nesreći i muci.

Jednom ona doduše postiže cilj, ali njena slobodna volja može trajanje njenog odvraćanja od Mene beskrajno produžiti, ali isto i u najkraćem mogućem vremenu to ukinuti i opet ući k Meni u Očevu Kuću, koju je nekoć svojevoljno napustila. To ogromno značenje vašeg zemaljskog života uvijek si nanovo morate predočavati te zbiljski stremiti k tome da dospijete do usavršenja, vratiti se Meni, i uvijek se u mislima spajati s vašim Bogom i Tvorcem od Vječnosti, kako bih vas onda i mogao obuhvatiti i privući k Sebi .... Jer protiv vaše volje na vas Ja ne djelujem, i protiv vaše volje niti vas Moj protivnik može za sebe vezati .... Sami vi se morate odlučiti za Mene ili za njega, i s tom odlukom si odlučujete i vašu daljnju sudbinu.

No, sjetite li Me se u Ljubavi i molite li Me s punim povjerenjem za Moju pomoć, tad uistinu više niste nezaštićeno izručeni Mome protivniku, nego ću uvijek stajati između vas i njega te njega odbijati od vas, i njegove kušnje prema vama će slabiti, jer vi ste .... ako Mi iskreno žudite, okruženi sjajnim svjetlom, od kojeg Moj protivnik bježi, pošto ovo dokazuje Moju blizinu, a on Me izbjegava jer je Moj neprijatelj.

Više vas ne može oboriti, samo ako Mi se puni vjere povjerite i sa Mnom se dakle povežete putem ljubavne aktivnosti i molitve .... ako Me nikada ne ispuštate iz vaših misli .... Tad ste položili vaš ispit volje i krajnji cilj ćete postići još na Zemlji, a to je da se usavršite uz Moju pomoć i Mojom snagom .... Da ste Moji za vječnost ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A protecção de Deus contra as tentações do adversário....

Pode passar pela vida terrena sem se preocupar, assim que me tiver encontrado.... Assim que estiveres unido a Mim através da oração e da actividade de amor, pois depois voltaste a Mim voluntariamente e já não te podes perder para sempre.... E mesmo que as tentações se aproximem de vós porque o meu adversário acredita repetidamente que vos pode conquistar para si próprio, não precisais de temer essas tentações porque eu irei proteger-vos de cairdes em tentações. Pois tenho o direito de o fazer através da sua devoção voluntária a Mim, tal como não contesto o seu direito de lutar pelas almas encarnadas como seres humanos na vida terrena. No entanto, não estás indefeso a estas tentações, pois a partir do momento em que te voltas para Mim, eu cuido de ti e protejo-te de cair. Se imaginar o seu longo caminho através das criações da terra, que primeiro lhe valeu a encarnação como ser humano, então também lhe será compreensível que eu o ajude em todos os sentidos para que agora também atinja o último objectivo, para que encontre a união com Mim.... Isto pode de facto ser mais ou menos íntimo, pode significar uma fusão completa comigo, mas também ainda não pode ser tão profundo e íntimo, e no entanto a vossa vontade de Me pertencer já é o factor decisivo para Mim, pois já então estabelecestes o vínculo comigo, o que agora é também uma garantia de que já não vos deixarei abandonar-Me e de que o adversário já não terá qualquer poder sobre vós.... E este laço sincero só pode acontecer quando o pecado original tiver sido removido de vós através do reconhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação, pois sobrecarregados com o pecado original nunca tomareis o caminho até Mim de livre vontade, porque então o Meu adversário ainda terá o controlo total sobre vós. Mas a vossa devoção a Mim prova que quereis libertar-vos do Meu adversário, e então eu já tenho o direito sobre vós, que já não permitirei que seja disputado. Pois pertenceis a Mim porque emergistes da Minha força de amor, embora através da vontade do Meu adversário, que usou a Minha força para vos criar.... E tudo o que tem origem na Minha força de amor também regressa inevitavelmente a Mim, pois a Minha força, que foi exteriorizada pela criação dos seres, regressa de novo à sua fonte original. E vocês humanos estão prestes a alcançar este objectivo quando atravessam a terra.... É a última etapa do poderoso processo de regresso, quando a alma.... o espírito original outrora caído.... encarnado como um ser humano, é fazer o último teste de vontade.... a mim ou de volta ao meu adversário de novo, de cujo poder eu o tinha arrancado até que ele pudesse decidir livremente de novo como um ser I-consciente.... É por isso que a sua existência na terra como ser humano tem um significado tão grande, uma vez que determina o destino da alma.... se ela será feliz por toda a eternidade ou se terá de definhar de miséria e tormento para as eternidades novamente. Embora atinja o objectivo uma vez, o seu livre arbítrio pode prolongar infinitamente a duração da sua partida de Mim, bem como terminá-la no mais curto espaço de tempo e entrar novamente em Mim na casa do Pai que uma vez deixou voluntariamente. Deves ter sempre presente este grande significado da tua vida terrena e lutar seriamente para alcançar a perfeição, para regressar a Mim e unir sempre os teus pensamentos com o teu Deus e Criador da eternidade, para que eu possa então também agarrar-te e atrair-te para Mim.... Pois eu não vos influenciarei contra a vossa vontade, nem o meu adversário vos poderá encadear a si próprio contra a vossa vontade.... Vós próprios deveis decidir por Mim ou por ele, e com esta decisão determinareis também o vosso futuro destino. Mas se te lembrares de Mim com amor e confiantemente Me pedires apoio, então deixarás de estar indefeso para o Meu adversário, em vez disso ficarei sempre entre ti e ele e afastá-lo-ei de ti, e as suas tentações para contigo ficarão mais fracas, porque serás capaz de se Me desejais sinceramente, sereis cercados por um brilho radiante de luz que o Meu adversário fugirá porque ele demonstra a Minha proximidade e evitar-me-á porque ele é Meu inimigo. Ele já não pode caçar-vos assim que vos confiardes a Mim com fé completa e assim unir-vos a Mim através de acções de amor e oração.... assim que nunca me deixes fora dos teus pensamentos.... Então terão passado o vosso teste de vontade e também alcançarão o último objectivo ainda na Terra, que se aperfeiçoem com a Minha ajuda e a Minha força.... que sois e permanecereis Minha por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL