Compare proclamation with translation

Other translations:

O PREUZIMANJU PATNJE NAŠEG BLIŽNJEG

Dat ću vam objašnjenje o tome da li možete preuzimati patnju vaših bližnjih ili svaki čovjek mora nositi svoj vlastiti teret, koji mu je bio određen za dobrobit njegove duše.

Vi morate zapamtiti da vaša duša mora sazrijeti za vrijeme zemaljskog života, i da se još nezrele supstance moraju produhoviti, a to se jedino može dogoditi putem ljubavi ili patnje, jer jedino na taj način se izvanjska forma, koja spriječava da zrake Moje Ljubavi utječu u dušu, može razvrgnuti. Istovremeno takve tjelesne supstance, koje su još zaostale u svojem razvoju, i dalje stvaraju ljudima probleme koji uključuju raznorazne bolesti, no one se putem strpljenja i ljubavi, te prepuštanju Mojoj volji mogu minimizirati i tako produhoviti, što je u stvari vaš istinski zemaljski zadatak, kako bi vašoj duši pomogli da dođe do najvećeg mogućeg savršenstva.

A to produhovljavanje duše i tijela svaki čovjek mora izvesti sam, taj posao nikad nitko od drugih ne može učiniti za njega. I svaki će Mi jednog dana biti zahvalan što sam mu ili joj putem patnje i muka pomogao u usavršavanju. Zato trebate razumjeti da ne smijete učiniti ništa što će duši vašeg bližnjeg uskratiti blaženstvo.

Međutim, ako vas vaša ljubav ipak nagoni da Mi se 'ponudite', da hoćete preuzeti patnju svoga bližnjega, onda vas Ja u vašoj ljubavi neću u tome spriječiti. Toj osobi za koju patite će onda njezin teret biti privremeno skinut i vama 'natovaren', čime onda pridonosite sazrijevanju svoje vlastite duše, pošto ste na sebe voljni preuzeti više patnje i zato što vas je na to nagnala ljubav.

Na taj način vi slijedite Onog Koji je patio za svih vas kako bi vas oslobodio od neizmjerne patnje, koju biste inače sami morali preuzeti na sebe kao okajanje vaših grijeha, što je bilo uzrokom toga da je Zemlja postala dolina patnje i suza.

Ali sada imate Tog Jednog, Koji je svu vašu muku uzeo na svoja ramena i pomaže vam nositi je. I Ja sam u vaše ime prihvatio to zastupničko izmirenje.

Zato morate ići k Njemu kada vas pritišće nevolja i On će vam pomoći pri nošenju tereta ili će vas pak osloboditi od njega, već prema tome što je za vas najbolje.

Ljubav jednog bližnjeg koji je spreman patiti za druge je od velike vrijednosti. Ona će onome koji pati osigurati upliv snage pošto je ljubav sila koja osjetno djeluje na onog što pati. Isto tako ako netko usmjeri prema vama, koji morate patiti, molitvu punu takve ljubavi, snaga te ljubavi vas tako ispunjava da više ne osjećate onaj stupanj patnje, te vam bolovi i muke privremeno prođu, a vaša duša stekne dobrobit od sile takve ljubavi pošto sazrijeva i postaje sve manje osjetljiva na bol.

Koliku će korist paćenik izvući iz jedne takve molitve ljubavi to uvijek ovisi o stupnju ljubavi. A kako je razvoj duše svrha života na ovoj zemlji, u tu svrhu postoje mnoge mogućnosti koje ne bi trebalo spriječavati.

Prava ljubav također razumije zašto čovjek mora patiti, što mu pomaže u strpljivosti a samim time mu olakšava dobrovoljno prepuštanje Božjoj volji. I onda Ja Osobno njegov križ, a njegova duša je opet napredovala za jedan korak pošto su joj ljubav i patnja pomogli do cilja.

Ako čovjeku nedostaje ljubavi, onda se jako često pojavljuju veće patnje ne bi li ubrzale pročišćavanje njegove duše. Ali potpuno pročišćavanje duše se nikad ne može postići tako što će neka osoba svijesno patiti za dušu drugog čovjeka. Svaka duša je odgovorna za sebe i svaka duša se sama mora dovesti do zrelosti, što se događa putem ljubavi i patnje, a stupanj patnje ovisi o stupnju ljubavi.

Ali Ja ću svakako uslišiti molitve onoga koji sebe ponudi da će nositi muku bližnjega, zato što ga voli. Stoga mu Ja dopuštam sudjelovanje u boli drugog, ali on pri tome trpi samo za pročišćavanje svoje vlastite duše, dok se bližnji isto tako mora pobrinuti sam za sebe i o zrelosti svoje duše, iako privremeno može biti oslobođen od bolova.

Niti jedno djelo ljubavi ne ostaje bez učinka, ali gdje i kako će se ti učinci ispoljiti, to ostaje Moja briga, jer Ja poznajem stupanj zrelosti svakog čovjeka, prema čemu se odnosim na odgovarajući način.

Ja svakome dajem teret kojeg može nositi, a ako mu se taj teret čini preteškim, on je u mogućnosti zazvati 'Nositelja Križa', Isusa Krista, i On će mu uistinu pomoći, On će uzeti taj križ na Svoje rame kada se pojavi prijetnja da će ovaj pokleknuti.

Ali svatko mora sam pronaći put do Isusa Krista, Božanskog iskupitelja Koji će i njega izbaviti od grijeha i smrti, od bolesti i patnje, samo ako Ga pun vjere zazove u pomoć.

Koliko god dugo čovjek živi na zemlji on ima mogućnost pokajanja i može slijediti Isusa te kroz ljubav i patnju postići svoj cilj i postati potpun.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Transportar o sofrimento para o próximo ser humano....

Deverá também receber informações sobre se é capaz de suportar o sofrimento dos seus semelhantes ou se cada pessoa tem de tomar sobre si a medida que lhe foi imposta para a salvação da sua alma.... Considerai, vós humanos, que a vossa alma deve amadurecer durante a vida terrena, que todas as substâncias ainda imaturas devem espiritualizar-se e isto acontece através do amor ou do sofrimento, pois assim as conchas dissolvem-se, o que ainda impede a alma de receber de Mim a luz do amor. E ao mesmo tempo as substâncias do corpo ainda causam problemas ao ser humano, que ainda estão atrasadas no seu desenvolvimento e causam doenças de todo o tipo e que devem ser acalmadas e assim espiritualizadas através da paciência e do amor e da rendição à Minha vontade, que é afinal a vossa verdadeira tarefa na Terra, de ajudar a vossa alma a atingir a maior perfeição possível. E cada pessoa tem de alcançar esta espiritualização da alma e do corpo por si só, este trabalho nunca poderá ser-lhe retirado pelo seu semelhante, e um dia ele ficará grato por eu o ter ajudado a alcançar a perfeição através do sofrimento e das dificuldades. Portanto, também compreenderá que não deve tentar evitar nada que possa trazer salvação à alma do seu semelhante.... Mas se o amor vos impele a oferecer-vos a Mim que quereis suportar o sofrimento pelo vosso semelhante, então não vos impedirei no vosso amor.... É temporariamente retirado do ser humano e sobrecarregado, e agora aumenta a vossa maturidade de alma, porque estais dispostos a suportar um maior sofrimento e porque o amor vos impele a fazê-lo. Um sofreu por todos vós a fim de vos libertar do sofrimento incomensurável que teríeis de assumir como expiação da vossa culpa pelo pecado, razão pela qual a vida terrena é um vale de tristeza e sofrimento para vós, humanos.... Mas todos vós, humanos, tendes agora este que também leva o vosso sofrimento sobre os Seus ombros e vos ajuda a suportá-lo.... Cuja expiação substitutiva por ti aceitei, e deves ir ter com Ele quando o teu sofrimento te pesa, e Ele ajudar-te-á a carregá-lo ou a tirá-lo de ti como é bom para ti. Mas o amor de um ser humano que quer sofrer por si é altamente valorizado, e este amor também lhe garantirá um fornecimento de força, porque o amor é a força que tem um efeito perceptível sobre aquele que sofre.... E se uma pessoa intercede amorosamente por ti, que tens de sofrer, a força deste amor pode, portanto, encher-te de tal forma que já não sentes o grau de sofrimento.... que a dor e a agonia passam temporariamente para ti e a força deste amor beneficia a tua alma.... que amadurece assim e é cada vez menos sensível à dor.... O grau de amor determina sempre o benefício que uma pessoa deriva de uma tal oração de amor. E uma vez que a vida terrena tem apenas a ver com a maturação da alma e há muitas possibilidades para isso, esta maturação deve ser primeiramente reconhecida e não impedida. O verdadeiro amor, no entanto, também sabe porque uma pessoa tem de sofrer, e ajuda-a a suportar e facilitará a sua rendição à vontade de Deus.... E então eu mesmo lhe tirarei a cruz e a sua alma terá dado um passo em frente novamente.... O amor e o sofrimento ajudam-no a atingir o objectivo.... Se o grau de amor de uma pessoa ainda é baixo, então o sofrimento aumentará frequentemente para promover a purificação da sua alma.... Mas esta purificação da alma nunca poderá ser alcançada através do sofrimento consciente de outra pessoa pela primeira. Cada alma é responsável por si própria, e cada alma deve amadurecer, o que acontece através do amor e do sofrimento.... E o grau de sofrimento depende do grau de amor. Ouço a oração de quem se oferece para suportar o sofrimento do seu semelhante, porque o ama. Deixei-o participar na sua dor, que ele agora suporta. Mas ele agora suporta para a purificação da sua própria alma.... ele certamente alivia o outro da dor por amor, mas agora serve-o para a perfeição, enquanto o semelhante deve igualmente cuidar de si próprio e do seu estado espiritual de maturidade, mesmo que seja temporariamente libertado da dor. Nenhuma obra de amor permanece sem efeito, no entanto, onde e como ela tem efeito é-me deixada, Quem conhece o estado de maturidade de cada pessoa e quem considerarei sempre de acordo com o seu estado de maturidade.... E eu imponho uma medida suportável a cada pessoa, e basta que ele apenas chame Jesus, o portador da cruz, quando ele considera o seu fardo demasiado pesado.... E verdadeiramente, Ele ficará ao seu lado, Ele tomará a cruz no seu ombro quando ameaçar cair por baixo dela.... Mas ele encontrará o caminho para Jesus Cristo, o divino Redentor, que também o redimirá do pecado e da morte, da doença e do sofrimento, assim que for chamado com plena fé para a Sua ajuda. E enquanto o ser humano viver na terra, ele tem a possibilidade, através do amor e do sofrimento...., de seguir Jesus.... alcançar também o objectivo de se aperfeiçoar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL