Compare proclamation with translation

Other translations:

OBEĆANJE ZAŠTITE OD ZBRKE I NAPADANJA....

Tko je sebi uzeo za zadatak da u vrijeme Kraja bude izbavljujuće aktivan, njemu će od strane Mojega protivnika uvijek iznova biti priređene poteškoće, jer se on svim sredstvima opire tome da čovječanstvu bude doneseno svjetlo u tamnu noć koja se prostire nad Zemljom. Stoga će također biti iznimno teško širiti Čistu Istinu.... Moju Riječ, koja iz visine zrači na vas ljude.... budući će ovo biti sprječavano sa svih strana, jer ljudi ne znaju u kojoj mjeri su oni već potpali Mojemu protivniku, kada odbacuju ovu Riječ, ustaju protiv njenog razdjeljivanja. Ali, to je gruba pojava u vrijeme Kraja, kada nastojanje Mojega protivnika treba biti raskrinkano, i on sam primjenjuje sva sredstva da to spriječi, a što dalje vrijeme odmiče, to očiglednije će se pokazivati ova borba tame protiv svjetla, i bit će vam prepoznatljiva smetenost (zbunjenost, zbrka, konfuzija) ljudskog razmišljanja, što zaista već može biti smatrano duhovnim kaosom.... Jer, čak će i ljudima dobre volje biti teško ispravno se odlučiti. No zraka koja na njih pada odozgor, ima najjasniju snagu svjetla, i blagotvorno će dotaknuti srca onih koji čeznu jedino za Istinom, za ispravnim razmišljanjem, za Božjom Riječi, pravom hranom za njihove duše.... A oni se neće pustiti obmanuti, ukoliko Moj protivnik još pokuša navaliti protiv zida vaše vjere.... Jer, Ja Osobno sam s onima koji mi sasvim svjesno služe, i koji mogu biti nazvani Mojim posljednjim učenicima, koje Ja Osobno iznova podučavam i dajem im zadatak da izađu u svijet.... odnosno, razdjeljuju Moju Riječ, koju Ja Osobno vodim na Zemlju, jer ljudi hitno trebaju Istinu. A, oni također mogu biti sigurni u Moju zaštitu, i Moje vodstvo.... Ja ću uvijek dopustiti da se njima sve približi tako kako je to korisno za njihov zadatak, kojeg oni trebaju, a također i mogu, ispuniti uz Moju pomoć. A po unutarnjem miru oni sami mogu ustanoviti da sam Ja s njima, jer to Ja dajem svima koji vrše Moju volju.... tako da iz toga također možete razabrati da li je sve što vi činite blagoslovljeno, da li odgovara Mojoj volji.... Jer Ja sam vam obećao Moj mir, tako da vi Mene Samoga i Moje prisustvo prepoznate, jer gdje sam Ja Osobno, tamo vas također mora ispuniti Moj mir, i tamo je također dana mogućnost dovođenja Čiste Istine na Zemlju, što vam također pokazuje Moje prisustvo. Ono što vam se sada približava, primite kao od Mene željeno ili dopušteno.... Onda također uvijek poštujte vaš unutarnji osjećaj, i vi ćete prihvatiti ono ispravno, a sve lažno (pogrešno) odbaciti, čak i ako se Moj protivnik pokuša pojaviti pred vama.... Vi možete uvijek biti sigurni u Moju zaštitu, a ova se uglavnom sastoji u tome da Ja vaše misli ispravno usmjeravam, da vas štitim od svake zbrke koju Moj protivnik želi napraviti u vama. Tko Meni služi, on također može znati da je zaštićen, i njemu protivnik ne može mnogo naškoditi, ali on će se uvijek iznova nastojati nametnuti, kako bi potkopao Čistu Istinu.... Čvrsta vjera u Mene i u Moju Ljubav vama je međutim najjača samozaštita, jer Ja uistinu neću pustiti da propadne takva vjera, i vi možete bezbrižno istupati za duhovno dobro koje primate, i to razdjeljivati kao Najčišću Istinu, nikakvi protuargumenti vas neće poljuljati u ovoj vjeri, i onda ste vi također prave sluge, kroz koje Ja Osobno mogu djelovati u Posljednjem vremenu prije Kraja. Borba protiv tame neće postati lakša, knez tame će stvarati sve više zbrke, on će vas napadati, i ustat će lažni kristi i lažni proroci koji kreću protiv vas.... Vi morate računati s javnim napadima i progonima, ali ne treba vam nedostajati Moja zaštita, budući Ja znam koliko je potreban vaš rad za Mene i Moje kraljevstvo, tko je sposoban za to.... Trebate Mi jedino dati cijelu vašu volju, rad u Mojemu vinogradu za vas treba biti najvažnija i najhitnija stvar, a sve ostalo mora biti stavljeno iza.... A vi također trebate Mojom voljom smatrati sve čime ćete biti spriječeni još služiti svijetu.... Ja znam koja sredstva trebam primijeniti kako bih vas u potpunosti pridobio za Sebe, i stoga vas Ja zatvaram od svijeta, vas koji želite biti duhovni, čim vi od Mene primate Moju Riječ, jer svaka svjetovna misao može biti prepreka, i jer više nema puno vremena do Kraja, a za to vrijeme bih Ja još želio pomoći svim ljudima u ispravnom spoznavanju.... Stoga se ne bojte pred Mojim protivnikom i njegovim djelovanjem, jer ćete vi do posljednjega iskusiti Moju Ljubavnu skrb, vi koji mi služite u slobodnoj volji, koji ste spremni iznijeti vani Moje Evanđelje kao Moji posljednji učenici.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Assurance of protection against confusion and hostility....

Anyone who has made it his task to be redemptively active in the last days will time and again be faced with difficulties on the part of My adversary because he will use all means to prevent humanity from being brought light in the dark night which is spread across the earth. Therefore it will also be extremely difficult to convey the pure truth.... My Word, which is beamed to you humans from above.... from above to you humans, because it will be prevented from all sides, for people don't know how far they have already fallen prey to My adversary if they reject this Word and resist its distribution. But it is a glaring phenomenon in the last days when My adversary's activity shall be exposed and he himself uses all means to prevent this, and the more time progresses the more obvious this battle of darkness against light will become, and a confusion of human thinking will be recognisable which truly can already be regarded as spiritual chaos.... For even well-intentioned people will find it difficult to make the right decision. Yet the ray which descends upon them from above has the brightest luminosity, and it will beneficially touch the hearts of those who only desire truth, righteous thinking, the Word of God, the right nourishment for their souls..... And these will not be deceived, no matter how My adversary tries to run against the wall of your faith.... For I Myself am with those who serve Me fully consciously and can be called My last disciples, whom I instruct Myself again and instruct them to go out into the world.... i.e. to spread My Word, which I Myself convey to earth because people need the truth. And they can also be certain of My protection and guidance.... I will always let everything come to them in such a way as to be useful for their task, which they should and can fulfil with My help. And they will be able to see for themselves by their inner peace that I am with them, for I give this to all who fulfil My will.... so that you can also see from it whether your actions are blessed, whether they correspond to My will.... For I have promised you My peace so that you will recognize Me Myself and My presence, for where I Myself am My peace must also fill you, and there the possibility is also given to convey the pure truth to earth, which likewise proves My presence to you. Whatever approaches you, accept it as wanted or permitted by Me.... Thus always pay attention to your inner feeling and you will accept what is right and reject everything wrong, even if My adversary tries to disown you.... You can always be certain of My protection, and this mainly consists of the fact that I correct your thinking, that I protect you from all confusion which My adversary wants to cause in you. Anyone who serves Me can also know that he is protected, and the adversary will not be able to harm him much, but time and again he will try to intrude in order to undermine the pure truth.... However, strong faith in Me and My love is your strongest self-protection, for I will truly not let such faith be destroyed, and you can stand up for the spiritual knowledge you receive without worry and pass it on as purest truth, no counter-objection will shake your faith, and then you will also be the right servants for Me through whom I can work Myself in the last days before the end. The battle against the darkness will not become easier, the prince of darkness will cause more and more confusion, he will attack you, and false christs and false prophets will arise who will persecute you.... You will have to reckon with public hostility and persecution but you need not be without My protection, for I know how necessary your work is for Me and My kingdom, whoever is able to do it.... You should only give Me your whole will, the work in My vineyard should be the most important and most urgent thing for you and everything else should take a back seat.... And you should also consider everything as My will by which you are prevented from still being of service to the world.... I know the means I have to use in order to win you completely for Myself, and therefore I shut you off from the world, you who want to be spiritually, by receiving My word from Me, because every worldly thought can be an obstacle and because there is not much time left until the end and during this time I still want to help all people to recognize correctly.... So don't be afraid of My adversary and his activity, for you will experience My loving care until the end, you who serve Me of your own free will, you who are willing to carry the gospel out as My last disciples....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers