Compare proclamation with translation

Other translations:

NELJUBAVNOST JE UZROK ZA ODSUSTVO SVJETLA I PREOBLIKOVANJE ZEMLJE....

Neka vas ne bune prividna proturječja jer što vam Ja dajem je Čista Istina i može vam povremeno biti teško razumljivo pošto se duhovne istine ne mogu shvatiti razumom nego opet samo duhom. Kako vam se stupanj zrelosti povećava tako će vam i duh sve više biti prosvijetljen i biti ćete prijemčivi za dublje znanje. Stoga, trudite se postići viši stupanj zrelosti jer za to ćete uvijek biti sposobni pošto je to uvjetovano jedino povećanim djelovanjem u Ljubavi čime se sve češće uspostavlja priključak na Mene i tada Ja Sâm putem Mog Prisustva mogu direktno djelovati na vaš duh.

Da je broj duhovno probuđenih jako mali u usporedbi sa onima koji tumaraju u mraku duha ne mora vas čuditi jer upravo je djelovanje u Ljubavi nadasve zapostavljeno; svaki čovjek prvo misli na sebe, samoljublje je neobično veliko a suosjećanje za bližnjega, za njegovu potrebitost i patnje gotovo je potpuno ugušeno..... Samoljublje u sebi nikada ne može probuditi duh, međutim ono je uvijek dobrodošlo protivniku koji u mraku duha vidi svoj dobitak i koristi ga za sebe, a on će neprestano hraniti samoljublje i ljude će sprječavati da djeluju nesebično.

Stoga je i neistina tako rasprostranjena, da je skoro nemoguće ljudima donijeti svjetlo..... Čistu Istinu, pošto ju ne prepoznaju i stoga ju ne žele prihvatiti. Pa iako vam dajem zadatak da ‘sjajite svjetlom’ koje sam Ja Sâm u vama zapalio, to svjetlo će se ipak probiti jedino tamo gdje Ljubavno djelovanje nije isključeno, gdje se (čovjek) bori protiv samoljublja..... Najsvjetlije svjetlo moglo bi zasjati svugdje kad bi ljudi ispunjavali Moju Volju, kad bi slijedili Moje zapovjedi, jer jedino putem života u Ljubavi to svjetlo je osigurano, i ljudi bi blistavo i jasno spoznali svoj zemaljski zadatak, i ispunili ga.

Do čovjekove je slobodne volje kako se on postavlja u odnosu na Moje zapovjedi Ljubavi, kako se postavlja prema Meni Samome i Mojoj Volji. A ta slobodna volja je razlogom i za veliko djelo preoblikovanja koje pogađa Zemlju, jer pošto se Ljubav neprestano smanjuje, nema više pozitivnog razvoja za ljude i sadašnja Zemlja ne ispunjava svoju svrhu te stoga mora biti potpuno preoblikovana kako bi duhovne elemente koji su još vezani u djela Stvaranja mogla osloboditi za razvoj prema gore..... pri čemu doduše ljudi, koji su dakle zakazali u svome zemaljskom životu, iz vlastite krivice opet padaju nazad u stanje koje je za dušu odavno važilo kao prevladano..... No sama slobodna volja odlučuje tu sudbinu, jer slobodna volja mogla se okrenuti i svjetlu, no izabrala je tamu..... A biti će u skladu sa voljom stvorenja.....

Oooo u kojem blistavom svjetlu biste mogli živjeti, o kako biste si mogli objasniti sve što vas okružuje kao djelo stvaranja, i kako biste blaženo bili sretni što vam se otkrivaju tajne tako da vi Samog vašeg Boga i Oca upoznajete u Njegovom Biću, u Njegovoj Ljubavi, Mudrosti i Sili..... Onda biste premostili svaki jaz koji vas još razdvaja, pošto je Ljubav most prema Meni i Ljubav je isto tako i preduvjet za blistavo duhovno stanje, za svjetlo na kojem možete hodati. No umjesto toga bježite od svjetla, osjećate se ugodno u tami i ne rastjerujete ju, nego ste prije spremni ugasiti i svjetlo koje vam samo slabo može svijetliti, jer sve dok ste sami ne-Ljubavni, još ste pod vlašću kneza tame, no ne prepoznajete njegovo djelovanje i slijedite ga, što god da od vas tražio.

On će vas neprestano jačati u samoljublju, i preoblikovanje u Ljubav stoga ne može se događati, kao što nije niti moguće rasvjetljenje vašeg stanja duha tamo gdje nedostaje Ljubav. A s druge strane, čovjeku koji ljubi moguće je da se osposobi za prijem najdubljeg duhovnog znanja. Jer putem Ljubavi dolazi do veze između iskrice duha u čovjeku sa Duhom Oca od vječnosti, i tad Ja Moje Božansko svjetlo Ljubavi u svoj punini mogu zapaliti u čovjeku, i tad će se u njemu Duh izraziti i upoznati ga sa znanjem koje razum nikada ne može shvatiti.

A što je viši stupanj Ljubavi, utoliko dublje čovjek zadire u područja koja su razumu nedostupna i njemu postaje mnogo toga jasno, što uvijek mogu dostaviti samo Ja, Koji sam vječna Istina, i rezerviram si pravo i na dodjeljivanje Istine, pošto poznajem srca ljudi i isto tako znam tko je zreo za duhovno bogatstvo koje je neprolazno, tko s time radi po Mojoj volji i tko mi zbog toga služi kao svjetlonoša u vrijeme Kraja, kad je Zemlja uvijena u gustu tamu..... Jer samo svjetlo može učiniti (čovjeka) blaženo sretnim, a tama jeste i ostati će stanje nesretnosti, koje može promijeniti jedino volja samog čovjeka......

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A falta de bondade provoca a falta de luz e a transformação da Terra....

Não fique chocado com aparentes contradições, pois o que lhe dou é pura verdade, só pode ser difícil de compreender por vezes porque as verdades espirituais não podem ser compreendidas com o intelecto, mas apenas com o espírito. E assim que o seu grau de maturidade aumentar, o seu espírito também se tornará cada vez mais esclarecido e estará receptivo a um conhecimento mais profundo. Por conseguinte, tente atingir este grau de maturidade acrescido, pois sempre o conseguirá fazer, pois isso só requer uma maior actividade de amor, em resultado da qual o contacto comigo será cada vez mais frequente e eu próprio serei então capaz de influenciar directamente o seu espírito através da Minha presença. O facto de o número de pessoas espiritualmente acordadas ser apenas pequeno em comparação com aqueles que vivem na escuridão espiritual não precisa de o surpreender, pois precisamente a actividade do amor é extremamente negligenciada; cada pessoa pensa primeiro em si própria, o amor próprio é invulgarmente grande e a compaixão pelo próximo, pelas suas dificuldades e sofrimento, é quase completamente abafada.... E o amor egoísta nunca pode despertar o espírito em si mesmo, no entanto, é sempre bem-vindo ao adversário que vê a sua vantagem na escuridão do espírito e também o usa para si próprio, que constantemente alimentará o amor egoísta e impedirá as pessoas de serem desinteressadamente activas. E é por isso que o erro é tão generalizado que é quase impossível transmitir a verdade pura às pessoas porque elas não a reconhecem e por isso também não a querem aceitar. E mesmo que eu vos dê a ordem de deixar irradiar a luz que eu próprio acendi em vós, esta luz só voltará a entrar onde o trabalho do amor não está desligado, onde o amor-próprio é combatido contra.... A luz mais brilhante poderia brilhar em todo o lado se as pessoas cumprissem a Minha vontade, se observassem os Meus mandamentos de amor, pois esta luz é garantida apenas através de uma vida de amor, e as pessoas reconheceriam brilhante e claramente a sua tarefa terrena e também a cumpririam. Mas é o livre arbítrio do ser humano como ele se sintoniza com os Meus mandamentos de amor, como ele se sintoniza comigo mesmo e com a Minha vontade. E este livre arbítrio é também a razão da grande obra de transformação que diz respeito à terra, pois como o amor diminui constantemente, já não há desenvolvimento ascendente para as pessoas, e a terra actual não cumpre o seu objectivo e, por isso, tem de ser completamente remodelada de modo a libertar as substâncias espirituais que ainda estão ligadas nas obras de criação para este curso ascendente de desenvolvimento..... onde as pessoas, que assim falharam na sua vida terrena, voltam a cair por sua própria culpa num estado que há muito foi considerado ultrapassado pela alma.... mas o próprio livre arbítrio decide este destino, pois o livre arbítrio também pode virar-se para a luz mas escolheu a escuridão.... e a vontade do ser também é cumprida.... Em que luz brilhante poderíeis caminhar e explicar a vós próprios tudo o que vedes, que vos rodeia como uma obra de criação, e quão felizes estareis por os segredos vos serem revelados e aprenderíeis a reconhecer o vosso Deus e o próprio Pai na Sua natureza, no Seu amor, sabedoria e poder....? Então também ultrapassaria cada abismo que ainda o separa, porque o amor é a ponte para Mim e o amor é também o pré-requisito para o brilhante estado espiritual, para a luz em que pode caminhar. Mas em vez disso fogem da luz, sentem-se confortáveis na escuridão e não a dissipam, mas estão dispostos a extinguir até mesmo a luz que só pode brilhar para vocês, pois enquanto vocês próprios não amam, ainda estão sob o poder do príncipe das trevas, mas não reconhecem a sua actividade e seguem-no, seja o que for que ele vos exija. Ele irá sempre reforçar o vosso amor egoísta e por isso a transformação em amor não pode ter lugar, tal como a iluminação do vosso estado espiritual não é possível onde falta o amor. Inversamente, porém, é possível que uma pessoa amorosa se torne adequada para a recepção do mais profundo conhecimento espiritual. Pois a ligação com a centelha espiritual no ser humano com o Pai-Espírito da eternidade é estabelecida através do amor, e então posso deixar que a Minha luz divina de amor irradie para uma pessoa em toda a sua plenitude, e o espírito irá então expressar-se nele e informá-lo de conhecimentos que o intelecto nunca poderá sondar. E quanto maior for o grau de amor, mais profundo o ser humano penetrará em áreas fechadas ao intelecto, e muito lhe será revelado, o que só Mim Mesmo posso transmitir às pessoas, Quem é a Verdade Eterna e também reserva a distribuição da verdade para Mim Mesmo, porque conheço o coração das pessoas e também sei quem é maduro para a riqueza espiritual que é eterna, quem trabalha com ela de acordo com a Minha vontade e que, portanto, Me serve como portador de luz no tempo do fim, quando a terra está envolta em densas trevas.... Pois só a luz pode animar, mas a escuridão é e continua a ser um estado de miséria que só a própria vontade do ser humano pode mudar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL