Compare proclamation with translation
OPASNOST AROGANCIJE
Tko si k srcu uzme Moju Riječ: 'Svi ste vi griješnici....', ostat će u najdubljoj poniznosti, neće se nadimati niti donositi težak sud, jer spoznaja o vlastitoj nesavršenosti će ga uvijek podsjećati na to da je slab čovjek koji treba Moju snagu i okrijepljenje, i ponizna srca će Mi dolaziti i za to Me moliti.
Tko je s druge strane uvjeren u svoju vrijednost, njegovo biće će karakterizirati arogancija, i ta arogancija će se ispoljavati putem omalovažavanja drugih, putem prosudâ lišenih ljubavi i putem uvjerenja o vlastitom posjedovanju višeg znanja i time o ne-potrebi daljnjeg vlastitog poučavanja, zemaljskog ili duhovnog.... arogantni čovjek će uvijek vjerovati kako je dosegao stupanj sa kojeg može gledati dolje na ljude. I uobraženost je zaista 'dionica' Mojeg protivnika, koja ga je povukla u najdublji bezdan, jer se uzdigao nad Mene, njegovog Boga i Stvoritelja, povukavši za sobom u ponor veliko mnoštvo stvorenih bića.
Uz sva ta bića je 'prikačeno' još dosta duha uobraženosti, kad kao ljudi imaju polagati zadnji ispit volje. I uobraženost je sasvim izvjestan znak nesavršenosti, protiv čega se čovjek mora boriti u zemaljskom životu, i to sve dok ne dospije do najdublje poniznosti prema Meni i, tad se i u odnosu na svoje bližnje neće više isticati, nego će imati puno razumijevanje za njihove slabosti, jer i sam uviđa svoju nepotpunost.
Ali za pravu povezanost sa Mnom je potrebna najdublja poniznost, i kad čovjek spozna i prizna svoju griješnost, potražit će utočište kod Isusa Krista i molit će Ga da ga oslobodi. Poniznost će mu 'tražiti' da Ga iskreno (za)zove i (za)moli, a On će ga milostivo pogledati.... 'jer, poniznome poklanjam Svoju milost....'
I ni jedan čovjek za sebe ne može tvrditi da je savršen sve dok živi na zemlji. Može jedino posjedovati viši stupanj spoznaje, ali upravo to će ga neprestano naginjati na sve veću skrušenost, jer spoznaje veličinu svoga Boga i Stvoritelja i beskrajnu ljubav, koju Taj Bog i Stvoritelj poklanja Svojim stvorenjima, koja to stvorenje neopisivo usrećuje, ali mu ne daje da postaje uobraženo.
Uobraženost je još uvijek znak nepotpune spoznaje, jer protivnik pokušava zamutiti svjetlo, no još uvjek ima svoj udio kod čovjeka, kada je ovaj uvjeren u sebe i svoju vrijednost. Svi vi se još imate boriti protiv ovog zla, jer uvijek iznova će vam Moj protivnik upuhavati pogrešni osjećaj uzvišenosti, uvijek će uspijevati pronaći površinu za napad kad u vama može probuditi taštinu. I zato svi morate biti oprezni i truditi se svaki osjećaj arogancije zagušiti u klici, jer uvijek se trebate sjetiti toga da je vaš Spasitelj i Iskupitelj Isus Krist išao putem najdublje poniznosti, kako bi okajao vaš oholi pad. Trebate se sjetiti Njegovih patnji i muka koje je to okajanje zahtjevalo. I trebate znati kako je vaš zemaljski put posljedica vašeg nekadašnjeg pada u ponor koji je prouzročila ta oholost.
Povratak Meni može uslijediti jedino putem poniznosti, i zemaljski put bi vam trebao pružiti spoznaju, da ste slaba, bespomoćna bića koja trebaju Moju ljubavnu pomoć, kako bi se ponovo uzdigla u visinu, i koja Me uvijek moraju pitati za pomoć, ako svoj zemaljski put žele preći sa uspjehom.
Ali tko je još arogantnog duha, još je udaljen od Mene, i on će Me teško pronaći. Jer u njemu se ne može razviti ispravna ljubav, koja obuhvaća bližnjega, već će se on u svojoj aroganciji držati podalje od onoga kome treba pokloniti svoju ljubav, i kako čovjek može sazrijevati jedino putem života ljubavi, arogantni neće postići duhovni napredak, već će ostati na istom stupnju razvoja, ako ne i tonuti, jer ga Moj protivnik drži svezanog.
Zbog toga, borite se protiv ovog zla, i oštro se kritizirajte, tada ćete otkrivati greške koje vas smanjuju, i sići ćete s trona koji ste si sami podigli u pogrešnoj procjeni vaše vrijednosti. Sama poniznost će vam omogućiti da sazrijevate, jer tada ćete od Mene primati milost u izobilju, Ja Sâm ću se onda pobrinuti za vas, jer u poniznosti Mi prilazite bliže, i vaša molitva će biti intimnija i predanija, i Ja ću vam uslišiti molitvu, Ja ću vas privući Sebi kao Svoju djecu, jer tada ste se definitivno razdvojili od Mog protivnika, koji je Mojim protivnikom postao jer se uzdigao iznad Onoga iz Čije sile je sâm proizašao.
AMEN
Translator
Il pericolo dell’arroganza
Chi prende a cuore le Mie Parole: “Siete tutti peccatori.... ”, rimarrà anche nell’umiltà più profonda, non si eleverà e non emetterà nessun duro giudizio, perché la conoscenza di non essere sé stesso perfetto, glielo farà sempre ricordare, che è un uomo debole, che necessita della Mia Forza e Fortificazione e verrà a Me con cuore umile e Me lo chiederà. Chi invece è convinto di sé e del suo valore, il suo essere rivelerà l’orgoglio, si eleverà al di sopra dei suoi prossimi e quest’arroganza si manifesterà nello sminuire dell’altro, nel disamorevole giudizio e nell’opinione di aver un sapere superiore e con ciò di non necessitare nemmeno più delle istruzioni, sia questo ora di genere terreno o spirituale, l’uomo arrogante crederà sempre di aver raggiunto il gradino, da dove può guardare i prossimi dall’alto in basso. Quest’arroganza è davvero la parte del Mio avversario, che lo ha precipitato nell’abisso più profondo, perché si è arrogato al di sopra di Me, suo Dio e Creatore ed ha attirato con sé nell’abisso un grande esercito di esseri creati. In tutti questi esseri caduti è attaccato ancora molto dello spirito arrogante, quando hanno da sostenere come uomo l’ultima prova di volontà. L’arroganza è un segno del tutto sospettoso dell’imperfezione, contro la quale l’uomo ora deve combattere nella vita terrena, finché arriva all’umiltà più profonda verso di Me e poi non si esporrà nemmeno più davanti ai suoi prossimi ma ha piena comprensione per le loro debolezze, perché lui stesso riconosce la sua imperfezione. Un vero legame con Me richiede però la più profonda umiltà ed appena l’uomo si riconosce empio e lo confessa, allora si rifugerà anche in Gesù Cristo e Lo pregherà di liberarlo. L’umiltà lo farà invocare intimamente Lui e troverà Grazia davanti ai Suoi Occhi, perché “all’umile dono la Mia Grazia.... ” Nessun uomo può pretendere da sé di essere perfetto finché cammina sulla Terra. Può soltanto possedere un grado superiore di conoscenza, ma proprio questo lo farà diventare sempre più umile, perché riconosce la Grandezza del suo Dio e Creatore e l’infinito Amore che questo Dio e Creatore rivolge alle Sue creature, rende le creature bensì indicibilmente felici, ma non le fa diventare arroganti. L’arroganza è sempre ancora un segno di imperfetta conoscenza, perché l’avversario cerca di offuscare la Luce, l’avversario ha ancora la sua parte nell’uomo quando costui è convinto di sé e del suo valore. Voi tutti avete ancora molto da combattere contro questo male, perché il Mio avversario vi insufflerà sempre di nuovo una sensazione invertita di superiorità, saprà sempre di nuovo trovare una superficie d’attacco, dove possa risvegliare in voi un orgoglio. Perciò voi tutti dovreste stare in guardia e tendere a soffocare nel germe ogni sentimento di arroganza, perché dovete sempre ricordare, che il vostro Salvatore e Redentore Gesù Cristo ha percorso la via della più profonda Umiltà, proprio per prestare l’Espiazione per la vostra caduta d’arroganza. Dovete ricordare i Suoi Tormenti e Sofferenze, che quell’Espiazione ha pretesa da Lui. Dovete sapere che il vostro cammino sulla Terra è la conseguenza di quella caduta nell’abisso, causata dall’arroganza. Il ritorno a Me può avvenire soltanto sulla via dell’umiltà, e la via terrena vi deve portare questa conoscenza che siete degli esseri deboli, inermi, che hanno bisogno del Mio amorevole Aiuto per salire di nuovo in Alto, e che devono sempre soltanto chiedere il Mio Aiuto, se vogliono ripercorrere con successo la via terrena. Ma chi è ancora di spirito arrogante, è ancora lontano da Me e difficilmente Mi troverà, perché in lui non si può nemmeno sviluppare il vero amore che abbraccia il prossimo, ma nella sua arroganza si terrà lontano da colui al quale deve donare l’amore e dato che l’uomo può maturare solamente attraverso una vita d’amore, l’arrogante non otterrà nessun progresso spirituale, ma rimarrà fermo sullo stesso gradino, se non sprofonda proprio, perché il Mio avversario lo tiene ancora legato. Perciò combattete contro questo male ed esercitate su di voi la più aspra critica, allora scoprirete degli errori che vi fanno diventare piccoli e scenderete dal trono che vi siete eretti da voi stessi nella falsa stima del vostro valore. Soltanto l’umiltà vi farà maturare, perché allora riceverete da Me delle Grazie in ultramisura, Io Stesso Mi prenderò cura di voi, perché nell’umiltà Mi venite più vicino e la vostra preghiera a Me sarà intima e dedita e vi adempirò la vostra richiesta, vi attirerò a Me come figli Miei, perché allora vi siete definitivamente separati dal Mio avversario, che è diventato il Mio avversario perché si è elevato al di sopra di Colui dalla Cui Forza era proceduto.
Amen
Translator