Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG I ISUS SU JEDNO, 'BOG JE POSTAO ČOVJEKOM'

Činjenica da duhovno stanje ljudi postaje sve mračnije i mračnije proizlazi iz njihove nesposobnosti da razumiju okolnost 'postajanja Jednim' Boga sa Isusom; prema tome čovječanstvo nema ni pravilno razumijevanje Božjeg 'postajanja čovjekom'. Ljudi su došli do krivog razmišljanja kroz učenje o 'tri Božanske osobe'. Mora se iznova i opet ponoviti da vječno Božanstvo ne može biti zamišljeno kao osoba; i da prema tome nema druge ideje o njemu osim kao o sili, koja ispunjava cijelu vječnost. Ta sila se ne može ograničiti, niti se o njoj može razmišljati kao o 'formi' – iako ona može u potpunosti zračiti kroz formu.

Pojava potpunog zračenja te Božanske sile se dogodila u čovjeku Isusu, - On je bio napunjen sa Ljubavlju, a Ljubav je pra-supstanca vječnog Božanstva koja se neprestano emitira u beskonačnost, koja stvara i održava sve. Ta Božanska Ljubav-Sila je zračila kroz ljudsku formu Isusa i manifestirala Se u Njemu. Božje Pra-Biće se nastanilo u čovjeku Isusu, i na taj način postalo Bogo-Čovjek. A pošto je Isus bio skroz napunjen Božjom Pra-Supstancom, On je postao Bog – jer bi se također i ljudski izvanjski pokrov mogao, kao potpuno produhovljen nakon Njegove smrti na križu, ujediniti sa Bogom, tako da je Isus onda postao vidljivo Božanstvo, i čovjek ne može zamisliti Boga u ni jednoj drugoj formi osim u Isusu. Međutim, ne može nikad biti riječi o 'dvije osobe'.

Čovjek Isus je postigao Svoj cilj na zemlji, potpuno uzdignuće na stupanj Božanstva koje bi sva stvorena bića trebala postići. – Jer Bog je želio stvoriti 'slike' čije krajnje savršenstvo ipak mora biti postignuto kroz slobodnu volju bića. Čovjek Isus nije samo dosegnuo ovo potpuno uzdignuće na stupanj Božanstva kroz život Ljubavi, već je također i izbrisao pra-grijeh čovječanstva kroz Svoje djelo Iskupljenja. – On je iskoristio Božju Ljubavnu silu, pošto bez nje On ne bi bio u stanju izdržati užasan bol i smrt na križu. Ta Ljubavna sila je bila Božji Pra-element, i stoga je to bio Bog Osobno u svoj punini u čovjeku Isusu Koji je ostvario Djelo Iskupljenja.

Međutim, ako govorite o Bogu koji se manifestirao u tri osobe, onda imate pogrešnu ideju o Bogu, jer vječno Božanstvo se ne može uosobiti. Ono je jedino Ljubav, i ta Ljubav je Sebe manifestirala u Isusu; vječni Bog-Duh je djelovao u Isusu – On je svim ljudima zamisliv jedino u Isusu. Kako su bića koja je Bog jednom stvorio odmetnula od Njega pošto Ga nisu mogla vidjeti, On je u Isusu postao vidljivi Bog.

Ali Isus nije drugo biće koje se može zamisliti kao odvojeno od Boga. On jest Bog! Pošto je Bog Ljubavna-sila koja zrači kroz potpuno produhovljenu formu, a ta forma nije bila ništa drugo do Božanska pra-supstanca koja može jedino biti zamišljena od strane onih bića koja su sebe već produhovila sa ciljem da bi mogla vidjeti duhovno.

Kada čovjek govori o Ocu, Sinu i Duhu Svetome, to je uistinu vrijedan opis Božjeg Bića – ako se Otac spozna kao Ljubav, Sin kao Mudrost, i Sveti Duh kao Sila – kao Božja Volja ili Moć. Jer Božje viđenje je Ljubav, Mudrost i Moć. Ali cilj kojeg je Bog Osobno postavio stvaranjem bića – dobrovoljno uzdizanje tih bića do potpunog Božanskog nivoa – objašnjava, također, to što je Bog 'postao čovjekom' u Isusu – vidljivo Božanstvo u Isusu. Ali 'tri osobe' Božanstva uopće ne dozvoljavaju pravilno objašnjenje, to jest, objašnjenje u skladu sa Istinom. Čovječanstvo je stvorilo za sebe ideje koje spriječavaju njihov duhovni proces sazrijevanja, pošto se samo Jedan Bog može zazivati; trojici različitih Bogova se ne smije moliti, pošto Bog Osobno želi biti spoznat u Isusu, i stoga Ga se može obožavati jedino u Isusu.

I On zahtjeva ovu spoznaju/priznavanje od svih ljudi, pošto Mu je jednom to priznavanje bilo uskraćeno. Istovremeno mora biti spoznato i Djelo Iskupljenja, jer bez Isusa Krista ni jedan čovjek ne može pronaći oprost za svoj pra-grijeh; stoga se čovjek mora ispovijediti Njemu; on mora vjerovati da je Bog Osobno imao suosjećanja za čovječanstvo i da je u Isusu ostvario djelo Iskupljenja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Ordre de Dieu : répandre la Vérité - Continuation du 8259

Vous ne devez pas craindre de présenter la Vérité, parce que vous parlez seulement à Ma Place, lorsque vous cherchez à donner l’éclaircissement aux hommes. Je ne peux Moi-même pas leur parler directement, parce qu'ils ne peuvent pas remplir toutes les conditions qui permettent un Discours direct à travers la Parole intérieure. Je ne peux pas parler de façon audible d'en haut, parce que cela serait une contrainte de foi, ce serait ensuite une preuve à cent pour cent de l'Existence d'une Puissance Qui maintenant Se manifeste de façon audible. Je peux toujours seulement utiliser un fils terrestre qui veut Me servir, qui se met à Ma disposition comme médiateur, qui entend Ma Parole directe et la transmet au prochain. Et vous parlez seulement à Ma Place lorsque vous répandez Ma Parole et donnez l'annonce au prochain de Mon Action sur et en vous. Mais Je guide à vous Ma Parole seulement parce que les hommes doivent être instruits dans la Vérité, parce que Je considère comme outre mesure nécessaire qu'ils sachent la Vérité. Et ainsi J'ai besoin de vous pour que vous exécutiez ce que Je ne peux Moi-même pas exécuter pour la liberté de la volonté des hommes. Vous devez être certains que vous ne faites rien de faux lorsque vous donnez au-delà du savoir que vous recevez directement de Moi et que vous ne vous laissez pas confondre lorsqu’il vous arrive un savoir insolite, lorsqu’il vous est soumis des enseignements qui étaient méconnus, parce que Je vous corrige toujours seulement là où les hommes présentent un patrimoine spirituel erroné et ne veulent pas le laisser. Il vous a été transmis beaucoup de patrimoine spirituel et les hommes l'ont toujours accepté sans l'avoir examiné quant à son origine. Mais il M’a toujours été opposé un refus lorsque Je voulais corriger des enseignements faux, parce que le savoir acquis jusqu'à présent les rendait sûrs de marcher dans la Vérité, et avec cet enseignement ils n’étaient pas en mesure d'accueillir la pure Vérité, ce n’étaient pas des vases vides qui laissaient volontairement ce qu’ils possédaient comme savoir, pour s’en laisser offrir maintenant un de Moi. Donc même les enseignements erronés pouvaient se conserver pendant longtemps sans être reconnus comme erronés. Dès que J'oppose maintenant la pure Vérité, dès que Je répands Mon Esprit dans un vase vide qui se donne à Moi dans la libre volonté, c’est aussi maintenant Ma Volonté que le recevant Me laisse parler Moi-Même au prochain en donnant au-delà volontairement le patrimoine spirituel dans la foi ferme que ce qu’il a reçu est la pure Vérité. Seulement alors il est possible de corriger des enseignements erronés existants, d'extirper tout le faux et de donner aux hommes l'éclaircissement selon la Vérité. Et maintenant Je soutiendrai aussi Mes serviteurs, Moi-même Je guiderai vers eux les hommes qui sont désireux de la Vérité et reconnaissent aussi la Vérité dans Ma Parole, lorsqu’elle leur est offerte sur Mon Ordre. Je ne donnerais jamais cet Ordre de répandre le patrimoine spirituel, si à Ma Parole d'en haut il était ajouté des pensées erronées car avec cela sa valeur serait diminuée. Mais Je protège Mon vase des mauvaises influences et dans l'homme il coulera seulement Mon Courant d'Amour et il vous garantira seulement la très pure Vérité. Et vous devez maintenant aussi la présenter comme Mon Don de Grâce au travers duquel dans le dernier temps avant la fin il doit encore briller beaucoup de Lumière dans le cœur des hommes qui désirent la Lumière. Vous ne devez pas craindre d'agir contre Ma Volonté, parce que Je vous mets la volonté dans le cœur et alors vous ferez seulement ce qui est Ma Volonté. Vous sentirez ce qui est juste, parce que Moi-même Je guide vos pensées et ainsi Je vous bénirai parce que vous vous laissez guider par Moi, parce que vous êtes actifs en tant que Mes médiateurs. Ce que Je veux doit être exécuté à travers des hommes, mais Je ne peux pas le porter ouvertement à l'exécution tant que les hommes sont encore loin de Moi. Mais malgré cela ils doivent savoir la Vérité qui peut procéder seulement de Moi-Même, qui cependant Suis l'unique Lumière qui procure la clarté. Et donc attendez toujours seulement Mes Instructions que cependant vous reconnaîtrez comme Ma Volonté et ensuite exécuterez, parce que vous êtes disposés à Me servir dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet