Compare proclamation with translation

Other translations:

UJEDINJENJE CRKVENIH DENOMINACIJA?....

Nema nikakve šanse da će se crkvene denominacije pomiriti [[(uskladiti)]] jedna sa drugom budući se drže njihovih iskvarenih učenja i ne pokušavaju se odmaknuti od njih.... One se sve koncentriraju na vanjske običaje, one predstavljaju Kršćanstvo koje se ne podudara sa onim što Isus opisuje kao Crkvu utemeljenu od strane Njega.... Budući je ova Crkva duhovno sjedinjenje, njezini članovi primjerom dokazuju živo Kršćanstvo koje preobražava osobu iz unutra, ono se ne može porediti sa Kršćanstvom kojeg zastupaju crkve.... koje uglavnom slijede izvanjske običaje, prihvatili su bezbrojne prakse i ceremonije i time pripisuju više važnosti ovima dok zanemaruju unutarnju promjenu prirode ljudskog bića u Ljubav.... Kao rezultat ono nikada ne može ostvariti ispravan odnos s Bogom, duhovni preporod, koji je, međutim, sama suština Crkve utemeljene na Zemlji od strane Isusa Osobno. Nijedna od denominacija neće napustiti nihove tradicije, ni jedna od njih se neće, poradi druge, odreći ičega premda je to samo ljudski proizvod i nema vrijednosti pred Bogom.

Obrazloženje denominacija odnosi se na one razlike koje su bile stvorene od strane njih tijekom vremena, ali ni jedna misao nije usmjerena na aktualno obmanjujuće duhovno znanje koje je na prvom mjestu prouzročilo zbrku i koje je gorljivo branjeno kao izvorna religija. Ova se, međutim, može jedino pronaći u Istini poučavanoj od strane Isusa Osobno na Zemlji koja je također bila iskrivljena do sada i više nije podupirana od strane nijedne od denominacija, niti može biti podupirana budući to potrebuje djelovanje Duha, koje može biti postignuto jedino ispunjavanjem Božanskih Zapovijedi Ljubavi. A posebice ova Zapovijed je u stvari poučavana ali je vršena najmanje od svih, budući se na sve kasnije nadodane ljudski napravljene zapovijedi obraća više pažnje, premda one nisu od nikakve vrijednosti budući ne potječu od Boga nego su samo ljudsko djelo.... time one ne mogu trajati i nemaju nikakav utjecaj na daljnji razvoj ljudske duše koja treba sazrijeti ovdje na Zemlji. Božanska Riječ Isusa na Zemlji koja je dala čovječanstvu cijelu Istinu je bila protumačena tako neispravno da su ova tumačenja rezultirala u mnogim pogrešnim običajima.

Ovdje je Božji protivnik [[(Sotona)]] igrao njegovu ulogu zbunjujući duh ljudi, što je postalo zamjetno u zahtjevima ovih različitih denominacija, koje su se uvijek razdvojile kada su se ljudi raspravljali oko značenja Isusovih Riječi. I svaka denominacija je podupirala takva sporna pitanja sukladno stupnju njihova razumijevanja ili duhovnom stanju onih koji su vjerovali za sebe kako su pozvani ali koji sami nisu pripadali Kristovoj Crkvi, ili bi njihov duh bio prosvjetljen i oni bi sebe odijelili od postojećih vjerovanja ili škola razmišljanja. Neki gorljivi predstavnici čija je zrelost duše već dalje napredovala su se zasigurno borili za znanje koje su stekli. Ali oni nisu nikada mogli prevladati budući njihovi suparnici nisu bili voljni odreći se strukture koja se sastojala jedino od obmanjujućih ljudskih praksi, koje se nikada nisu podudarale sa Božanskom voljom budući se one nisu slagale sa Čistom Istinom....

Čak ako se denominacije namjeravaju ujediniti, one i dalje neće odustati od ovih ljudskih utemeljenja te nastojati izgraditi istinsku Crkvu Isusa Krista što pretpostavlja od ljudi jedan unutarnji život u skladu sa Božanskom voljom koji se ne oslanja na ikakve vanjske prakse, nego jedino na život Ljubavi. Ovo će ustanoviti vezu sa Bogom i rezultirati u živoj vjeri baš kao i u potpunom razumijevanju Čiste Istine koje je stečeno kroz djelovanje Duha unutar ljudskog bića i koje je isključiva karakteristika Crkve koju je Isus Krist ustanovio na Zemlji. I sve dok ljudi ne napuste formalnosti kroz koje oni odvraćaju u potpunosti vjeru mnogih ljudi, sve dok oni sami ne žele doživjeti unutarnje buđenje, koje rezultira u djelovanju Duha i prosvjetljenju misli, biti će besmisleno započeti ostvarivati nagodbu, jer onda se oni neće složiti u Istini nego će se držati obmanjujućeg duhovnog znanja što, međutim, neće biti od nikakve koristi za njihove duše.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Eenwording van kerkgenootschappen?

Er is geen mogelijkheid dat de kerkgenootschappen tot overeenstemming komen, omdat ze alle aan misvormde leren vasthouden en niet proberen zich er los van te maken. Want alle richten hun aandacht op uiterlijke handelingen. Ze verdedigen alle een christendom dat niet het wezenlijke is van datgene wat Jezus als "Zijn door Hem gestichte kerk" bestempelt. Want deze kerk is een geestelijke aaneensluiting. Haar leden leiden een levend christendom dat de mensen van binnen uit omvormt, maar dat niet te vergelijken is met het christendom dat in de geloofsgemeenschappen wordt uitgedragen, dat zich voornamelijk houdt aan uiterlijke gebruiken. Dat talloze handelingen en ceremoniën heeft aangenomen en deze dus vooropstelt en de innerlijke omvorming van het wezen van de mens tot liefde achterstelt en daarom nooit tot een ware verbinding met God, tot geestelijke wedergeboorte kan komen, die echter de essentie is van de kerk die Jezus zelf op aarde heeft gegrondvest. Geen van de geloofsgemeenschappen zal de overleveringen opgeven. Er zal er niet één van hen ter wille van de andere van iets afzien, wat echter alleen mensenwerk is en voor God geen waarde heeft.

De strijd tussen de geloofsgemeenschappen gaat om die verschillen, die zelf in de loop der tijd werden geschapen. Maar aan de eigenlijke misvorming van de geestelijke leer werd niet gedacht, die de verwarring pas heeft teweeggebracht en die met alle ijver werd verdedigd als oer-religie, welke evenwel alleen is te vinden in de waarheid die Jezus zelf op aarde leerde en die intussen ook werd misvormd en die geen van de bestaande geloofsgemeenschappen meer behartigt en kan uitdragen, omdat daartoe het werkzaam zijn van de Geest noodzakelijk is, dat alleen door het nakomen van de goddelijke geboden van de liefde kan worden verkregen. En juist dit gebod werd wel geleerd, maar er werd allerminst acht op geslagen, omdat aan alle andere - door de mensen toegevoegde - geboden, meer aandacht wordt geschonken, die echter waardeloos zijn omdat ze niet van God uit gingen maar puur mensenwerk zijn en daarom geen duurzaamheid hebben en geen invloed op de positieve ontwikkeling van de menselijke ziel, op haar rijp worden op aarde.

Het goddelijke woord van Jezus op aarde dat de mensen de gehele waarheid onthulde, is zo verkeerd uitgelegd dat deze uitleggingen geleid hebben tot veel verkeerde gebruiken. En de tegenstander van God heeft daarbij zijn hand in het spel gehad, doordat hij de geest van de mensen in verwarring bracht, wat merkbaar werd in de eisen van die verschillende geloofsgemeenschappen, die zich steeds dan splitsten wanneer de mensen streden over de geestelijke betekenis van de woorden van Jezus. En zulke geschilpunten verdedigde elke geloofsgemeenschap naar de graad van haar inzicht of de geestelijke toestand van diegenen die van zichzelf meenden beroepen te zijn, maar die zelf niet tot de kerk van Christus behoorden, daar anders hun geest verlicht zou zijn geweest en ze zich zouden hebben losgemaakt van de bestaande geloofsgemeenschappen of geestelijke richtingen. Wel streden ijverige aanhangers voor hun verkregen inzicht wanneer ze al verder waren gevorderd in de rijpheid van hun ziel, maar ze konden nooit veld winnen, omdat hun tegenstanders nooit bereid waren af te stappen van een tot stand gebracht werk dat alleen bestond uit verkeerde menselijke handelingen, die nooit stroken met de goddelijke wil omdat ze niet met de zuivere waarheid overeenstemden.

En ofschoon een samengaan van geloofsgemeenschappen is beoogd, zullen ze toch niet van die menselijke instellingen afstappen en hun best doen de ware kerk van Christus op te bouwen, die een innerlijk leven van de mens vraagt dat in overeenstemming met de goddelijke wil is en dat van geen enkele uiterlijke handeling afhankelijk is, maar alleen van een leven in liefde dat de verbinding tot stand brengt met God en de mensen een levend geloof oplevert, evenals volledig begrijpen van de waarheid die door het werkzaam zijn van de geest in de mens wordt verkregen, dat alleen het kenmerk is van de kerk die Jezus Christus op aarde heeft gesticht. En zolang de mensen niet loskomen van formaliteiten, waardoor ze ook vele mensen helemaal van het geloof afbrengen, zolang ze zelf niet proberen de innerlijke opwekking te beleven die een werkzaam zijn van de geest en een helder verlicht denken tot gevolg heeft, zolang zullen het vergeefse pogingen zijn om tot een eenwording te komen, want ze verenigen zich dan niet in de waarheid maar blijven vasthouden aan de verkeerde geestelijke leer, wat hen echter geen zegen zal brengen voor hun ziel.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte