Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO ZNANJE DOKAZUJE BUĐENJE I VEZU S BOGOM...

Saznate li vi jednom kao čovjek o vašem početku, o vašem izlasku iz Mene i o vašem dobrovoljnom otpadništvu od Mene, i padu u ponor koji je uslijedio, onda je i vaš duh u vama probuđen u život, jer vi možete primiti ovo znanje i razumjeti ga, jedino kada Moj Očinski Duh od vječnosti dostavi ovo znanje duhovnoj iskri u vama... stoga duh u vama mora biti probuđen u život, a to pretpostavlja Ljubav-ni život prema Mojoj volji... To pretpostavlja da ste vi slijedili unutarnji poticaj Moje duhovne iskre u vama, koja je Moj udio, i tako ušli u Moju volju, što od vas zahtijeva život u Ljubavi. Prethodno stanje potpunog neznanja, u kojem se svaki čovjek nalazi kada započinje zemaljski život, dokaz je da se još nije dogodilo povezivanje ove Božanske iskre sa Mnom, Očevim Duhom, da je ona još potpuno odvojena od Mene, da ona još uvijek stoji u izolaciji, koju je on sam sebi priredio kroz svoje nekadašnje otpadništvo od Mene... Jer, odvajanje od Mene znači i potpuno odsustvo svjetla, budući Moja Ljubav-na snaga koja mu poklanja jasno svjetlo i spoznaju, ne može više prožimati biće. Vama nije preostao ni tračak spoznaje kada ste dobrovoljno otišli od Mene, i u ovom potpunom odsustvu svjetla, vi dolazite na Zemlju kao čovjek, no vi možete iznova sebi priskrbiti svjetlo spoznaje, vi možete iz sebe samih crpiti ovo znanje, koje vam je na svaki način ponuđeno od Mene, vašeg Boga i Oca, kada vi hodate kroz zemaljski život... Jedino mora biti iznova uspostavljena veza duhovne iskre u vama sa Duhom Oca od vječnosti, tako da vam onda bude također osigurano dostavljanje svjetla, odnosno, neograničena mjera znanja, koje će vam prenositi Ljubav Koja nikada ne prestaje, ako vi samo ispunite uvjet koji sam Ja uz to vezao... A čovjek u kojem je svjetlo, koji raste u spoznaji koja se tiče kraljevstva koje nije od ovoga svijeta, može se pohvaliti da je blagoslovljen. Jer, ovaj je već započeo svoj uspon, budući će on uvijek primiti svjetlo jedino kao posljedicu svoga života Ljubavi, a takav je svrha i cilj zemaljskog života, jer dušu čovjeka dovodi do savršenstva. Najmanje znanje koje odgovara Istini, uvijek je znak Božanske povezanosti, budući Ljubav povezuje čovjeka sa Mnom, i Ljubav opet, jamči znanje koje odgovara Istini.... I zato od početka svojega života čovjek mora tražiti zajedništvo sa Mnom kroz život Ljubavi, onda je također njegova volja usmjerena ispravno... koju je on jednom usmjerio naopako i zato pao u tamu... A ispravno usmjerena volja će uvijek poticati (gurati) prema Meni, no on treba obratiti pažnju na nježni glas, koji je u neku ruku izražavanje Božanske iskre u njemu, koji ga nastoji usmjeriti na preda Mnom ispravan način života... On nije prisiljen slijediti unutarnje nagonjenje ove iskre, budući je u utjelovljenju kao čovjek, duši vraćena slobodna volja, koja se nikada ne bi mogla odlučiti ispravno, odnosno za Mene, ukoliko joj sa duhovnom iskrom ne bi bio pridružen mali pomagač, koji nastoji iznutra utjecati na njega da usmjeri svoju volju u ispravnom smjeru, te time također nastavi koračati u svom razvoju naviše sve dok ne postigne svoj cilj, sjedinjenje sa Mnom... čemu će upravo ta duhovna iskra... budući je Moj udio... uvijek težiti. A čim je čovjeku darovano tek nešto svjetla, čim mu je podastrijeto istinito znanje o njegovom porijeklu i njegovom cilju, on će ovo znanje ispravno i cijeniti; on će voditi njemu sukladan način života, jer on prepoznaje volju njegovog Boga i Stvoritelja od vječnosti, Koji se kao Otac želi iznova združiti sa Svojim djetetom, Koji bi opet Svojemu stvorenju htio pokloniti izvorno stanje, u kojem je ono bilo beskrajno blaženo. Dok god međutim čovjek još uvijek odlazi u potpunoj tami Duha, njegov zemaljski život je prazni hod, jer on ne prepoznaje ni njegov početak ni njegov kraj, on ne prepoznaje ni svrhu ni cilj, ni razlog njegovog zemaljskog postojanja, pa stoga on ni neće ispravno usmjeriti svoju volju, tj. u skladu sa Mojom voljom, budući mu za to jednostavno nedostaje sposobnost, budući je on potpuno bez znanja, a krajnje je oslabljena i njegova volja, koju Moj protivnik drži dolje, i jedino bi ju mogla osnažiti snaga Ljubavi, koju čovjek međutim stječe jedino ako on sluša Moj Duh u njemu, Koji mu objavljuje Moju volju, Koji od vas uvijek zahtijeva jedino Ljubav-no djelovanje tako da se vi opet podignete naviše. I stoga uvijek nastojte steći znanje o Mojoj volji, i ispunite ju, pa će uistinu nastati svjetlo u vama, i vaša će snaga porasti, vi ćete onda također moći pružiti otpor Mojemu protivniku. Jer, onda će vaša duhovna iskra neprestano nagoniti (gurati) k Duhu Oca od vječnosti, i on će također uspostaviti zajedništvo s Njime, i ovo on više nikada neće htjeti prekinuti, budući ga svjetlo i snaga čine blaženim, i duša se iznova nerazdvojno sjedinjuje sa Mnom, kao što je bilo na početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O conhecimento espiritual prova o renascimento e a ligação com Deus....

Quando, como ser humano, souberdes do vosso início, da vossa partida de Mim e do vosso afastamento voluntário de Mim com a subsequente queda no abismo, então o vosso espírito dentro de vós também terá sido despertado para a vida, pois só podereis receber este conhecimento e compreendê-lo se o Meu Pai-Espírito de eternidade transmitir este conhecimento à centelha espiritual dentro de vós.... assim o espírito em vós deve ter sido despertado para a vida, e isto pressupõe uma vida de amor de acordo com a Minha vontade.... Pressupõe que tenhas seguido o impulso interior da Minha centelha espiritual dentro de ti, que é a Minha parte, e assim entraste na Minha vontade, que exige de ti uma vida de amor. O estado de completa ignorância prévia, em que cada ser humano se encontra quando inicia a sua vida terrena, é a prova de que ainda não houve qualquer ligação entre esta centelha espiritual e Eu, o Pai-Espírito, que ele ainda está completamente separado de Mim, que ele ainda está no isolamento que preparou para si próprio através da sua anterior apostasia de Mim.... Pois a separação de Mim também significou completa falta de luz, porque a Minha força de amor já não era capaz de brilhar através dos seres, o que lhe dá luz brilhante e realização. Nem uma réstia de realização permaneceu convosco quando partistes voluntariamente de Mim, e nesta completa falta de luz entrais na terra como ser humano, mas podeis obter de novo a luz da realização para vós próprios, podeis retirar de vós próprios esse conhecimento que vos é oferecido por Mim, vosso Deus e Pai, em todos os sentidos, quando passardes pela vida terrena.... Só a ligação da centelha espiritual em vós com o Pai-Espírito da eternidade tem de ser estabelecida, para que então o fornecimento de luz, ou seja, uma medida ilimitada de conhecimento, também vos seja assegurado, que o amor sem fim vos transmitirá se cumprirdes apenas o pré-requisito que lhe anexei.... E a pessoa pode considerar-se abençoada em quem se torna brilhante, que aumenta em conhecimento que diz respeito ao reino que não é deste mundo. Pois esta pessoa já começou a sua ascensão, porque só receberá luz como resultado de uma vida de amor e tal é o propósito e o objectivo da vida terrena, porque conduz a alma do ser humano à perfeição. O pouco conhecimento que corresponde à verdade é sempre um sinal de vínculo divino, porque o amor une o ser humano a Mim e o amor garante novamente o conhecimento verdadeiro..... E por isso o ser humano deve procurar a comunhão comigo desde o início da sua vida através de uma vida de amor, então a sua vontade também será correctamente dirigida.... que ele uma vez dirigiu erradamente e por isso caiu na escuridão.... E uma vontade bem dirigida sempre me impulsionará, mas deve prestar atenção à voz subtil que é, por assim dizer, a expressão da centelha espiritual que procura determinar um modo de vida que é justo perante Mim.... Ele não será forçado a cumprir a exortação interior desta centelha, pois na encarnação como ser humano o livre arbítrio é devolvido à alma que, no entanto, nunca poderia decidir correctamente, isto é, para Mim, se eu não me tivesse juntado a ele com a centelha espiritual como um pequeno ajudante que tenta influenciá-lo a partir de dentro para dirigir a sua vontade na direcção certa e, assim, também para progredir no seu desenvolvimento ascendente até que ele tenha atingido o seu objectivo, a unificação comigo que esta mesma centelha espiritual procurará constantemente porque é a Minha parte.... esforçar-se-á constantemente por isso. E assim que o ser humano só recebe um pouco de luz, assim que lhe é apresentado um conhecimento verdadeiro sobre a sua origem e o seu objectivo, também utilizará correctamente esse conhecimento; viverá o seu modo de vida em conformidade, pois reconhece a vontade do seu Deus e Criador da eternidade que, como Pai, quer unir-se novamente ao Seu filho, que quer dar à Sua criação viva o estado original em que foi infinitamente feliz. Mas enquanto o ser humano ainda viver em completa escuridão espiritual, a sua vida terrena é uma existência ociosa, pois ele não reconhece o seu início nem o seu fim, não reconhece o propósito e o objectivo nem a causa da sua existência terrena, e por isso não dirigirá correctamente a sua vontade, ou seja, de acordo com a Minha vontade. A minha vontade, porque lhe falta simplesmente a capacidade de o fazer, porque está completamente sem conhecimento e a sua vontade também está extremamente enfraquecida, que o Meu adversário mantém e só a força do amor o poderia fortalecer, mas que o ser humano só ganha quando ouve o Meu espírito dentro de si que lhe anuncia a Minha vontade, que só requer de si uma actividade amorosa para que possa ascender de novo. E, assim, só procurarão sempre ganhar conhecimento da Minha vontade e cumpri-la, e verdadeiramente, haverá luz em vós e a vossa força aumentará, então também serão capazes de resistir ao Meu adversário. Pois então a sua centelha espiritual empurrará constantemente para o eterno Pai-Espírito, e também se unirá a Ele e nunca mais a quererá destacar, porque será cheia de luz e força e a alma voltará a unir-se indissoluvelmente a Mim, como era no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL