Compare proclamation with translation

Other translations:

'GDJE SU DVOJE ILI TROJE OKUPLJENI U MOJE IME....'

Gdje se samo dvoje ili troje okupe u Moje ime, tu sam Ja među njima.... Dao Sam vam ovo obećanje, kako bih vam osigurao Moje prisustvo, ako samo ostanete u sjećanju na Mene, ako se vi, kao duhovno srodne duše, sastanete da proglasite Moje ime, kako bi za Mene posvjedočili riječju i djelom.... Ovo dakle znači, da priznajete Mene Osobno, Moje ime i Moje otkupiteljsko djelo, i da u sjećanju na to vi revnujete, da se također pred vašim bližnjima vi zalažete za Moje ime. I Ja Osobno ću vam sada staviti riječi u usta, Ja Osobno ću upraviti (usmjeriti) vaše misli, i vi ćete također primijetiti Moje prisustvo, jer se osjećate snažno oslovljeni iznutra, i stoga ste vi sami snažno potaknuti, od Mene položiti dokaz (svjedočanstvo), i predstavljati Moje Evanđelje pred vašim bližnjima.... Vi se uvijek možete podsjetiti ovog Mojega obećanja.... zato vi ne trebate smatrati da Ja Moje prisustvo činim ovisnim o velikim zajednicama, o okupljanjima mnogo ljudi, čija srca sva mogu (različito) biti ispunjena Ljubavlju, i otuda katkad učiniti upitnim Moje prisustvo.... Jer, gdje nema Ljubavi, Ja sam spriječen da budem prisutan, gdje nema Ljubavi, Ja ne mogu prebivati, i nisu Mi dovoljni izvanjski postupci ili događanja da potaknu Moje prisustvo.... trebaju srca kucati za Mene, i zato treba samo dvoje ili troje biti zajedno, koji žare od Ljubavi za Mene, da sada i Moje prisustvo mogu osigurati. Ako ovo Moje obećanje uzmete ozbiljno, vi ćete onda imati i unutarnju sigurnost o Istini onoga što vam misaono prilazi, što ćete vi govoriti u međusobnoj razmjeni vaših misli, jer čim Ja Osobno boravim među vama, s vama je i svjetlo, a ovo svjetlo vam neće dopustiti hodati u tami, nego će vam pritjecati, čim ga vi trebate. Onda također može Moj Duh u vama djelovati, jer čim vi dozvolite Moju prisutnost, On može zasjati (zračiti) kroz vas, a On će to i učiniti, jer Sam vam Ja to obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind....

Wo sich nur zwei oder drei in Meinem Namen versammeln, da bin Ich mitten unter ihnen.... Diese Verheißung gab Ich euch, um euch Meiner Gegenwart zu versichern, wenn ihr nur in Meinem Gedächtnis verbleibet, wenn ihr euch als Geistig-Gleichgesinnte zusammenfindet, um Meinen Namen zu verkünden, um von Mir zu zeugen in Wort und Tat.... Das bedeutet also, daß ihr Mich Selbst, Meinen Namen und Mein Erlösungswerk anerkennet, und daß ihr im Gedenken daran euch befleißigt, auch euch vor euren Mitmenschen für Meinen Namen einzusetzen. Und Ich Selbst werde nun euch die Worte in den Mund legen, Ich Selbst werde eure Gedanken richten, und ihr werdet auch Meine Gegenwart erfühlen, weil ihr euch stark innerlich angesprochen fühlet und weil ihr selbst stark angeregt seid, von Mir Zeugnis abzulegen und Mein Evangelium zu vertreten euren Mitmenschen gegenüber.... Immer dürfet ihr euch dieser Meiner Verheißung erinnern.... denn ihr sollet nicht glauben, daß Ich Meine Gegenwart abhängig mache von großen Gemeinschaften, von Versammlungen vieler Menschen, deren Herzen alle (verschieden) liebeerfüllt sein können und daher auch zuweilen Meine Anwesenheit fraglich machen.... Denn wo keine Liebe ist, werde Ich verhindert, gegenwärtig zu sein, wo keine Liebe ist, kann Ich nicht weilen, und es genügen Mir nicht äußere Vorgänge oder Veranstaltungen, um Meine Gegenwart zu veranlassen.... die Herzen müssen Mir entgegenschlagen, und es brauchen daher nur zwei oder drei zusammen sein, die in Liebe zu Mir erglühen, um sich nun auch Meine Gegenwart sichern zu können. Und nehmet ihr diese Meine Verheißung ernst, so werdet ihr auch die innere Gewißheit haben von der Wahrheit dessen, was euch nun gedanklich zugeht, was ihr reden werdet in gegenseitigem Austausch eurer Gedanken, denn so Ich Selbst unter euch weile, ist auch das Licht bei euch, und dieses Licht lässet euch nicht in Finsternis wandeln, sondern wird euch zufließen, sowie ihr es benötigt. Dann kann auch Mein Geist in euch wirken, denn sowie ihr Meine Gegenwart zulasset, kann er euch durchstrahlen, und er wird es auch tun, weil Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde