Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE O BOŽJEM BIĆU JE NUŽNO....

Velika je moć Onoga Koji vas je stvorio.... Beskrajna je Njegova Ljubav i nenadmašna Njegova mudrost.... Uvijek mislite na Njega, tako da vi sami stupite u vezu s Njim, tako da uvijek odašiljete svoje misli k Meni, Koji čeznem za vašim povratkom, i uistinu također puštam Moju moć, Moju Ljubav i Moju mudrost da djeluju, kako bi vam se omogućio ovaj povratak k Meni. Ako vi ljudi sebi predočavate vašeg Boga i Stvoritelja kao najviše (krajnje) savršeno Biće, ako vi možete uvjereno vjerovati da ovo krajnje savršeno Biće želi biti vaš Otac, onda ćete vi također napustiti vaš unutarnji otpor, koji vas beskrajno dugo vremena drži odvojenima od Mene.... nastojat ćete uspostaviti ispravan odnos sa Mnom, odnos djeteta prema Ocu.... i kao slaba dječica ćete tražiti Moju zaštitu i Moju pomoć, kada ste u nevolji.... Ali, vi ćete također osjećati Ljubav za Mene, vi ćete s povjerenjem doći vašem Ocu, a tako ćete se također Meni predati, i onda Me vi isto tako više nećete htjeti napustiti, jer Ja Osobno vas sada držim, jer vas obavija Moja ljubavna sveza, koju ni vi više nećete otpustiti (razvezati). Ali, za ovo je nužno znanje o Mojemu krajnje savršenom Biću.... Vi Me morate naučiti ljubiti, i stoga najprije trebate znati, da sam Ja Osobno Ljubav; ne smijete Me se bojati kao Boga Koji kažnjava, nego Me ljubiti kao vjernog, brižnog Oca.... Tek onda ćete vi stupiti u ispravan odnos prema Meni, vi ćete Mi se dobrovoljno predati, i ostvarit ćete povratak, što je svrha i cilj vašeg zemaljskog putovanja.... I zato Ja uvijek iznova nastojim vama ljudima dokazati Moju moć, Moju Ljubav i Moju mudrost.... Ako upadnete u nevolju, tada ću vas Ja uvijek iznova izvesti iz nje, jer za Mene ne postoji ništa što bi Mi bilo nemoguće ostvariti.... A Ja vam također neprestano šaljem dokaze Moje Ljubavi, priređujući vam također i užitke (radosti), koje vi uvijek trebate smatrati kao poklon s Moje strane.... Uvijek možete znati da ste zaštićeni u Mojoj skrbi, jer Ja zaista raspoznajem što vam je potrebno duhovno i fizički, a to ću vam Ja također i usmjeriti, čim ste se vi Meni predali, čim vi uspostavite vezu sa Mnom kroz iskrene misli, kroz molitvu i ljubavno djelovanje.... I vi ćete onda uvijek moći doživljavati dokaze Moje Ljubavi, Moje mudrosti i Moje moći, jer Ja kroz to jedino želim osvojiti vašu Ljubav, jer Ja želim u vama probuditi žudnju za sjedinjenjem sa Mnom, a tada je također svrha vašeg zemaljskog života ispunjena, čim vi uspostavite iskrenu (prisnu) vezu sa Mnom.... čim se vi predate kao djeca Ocu i rastete potpuno u Njegovoj volji. Onda više nećete hodati u duhovnoj tami, bit ćete od Mene Osobno prožeti Mojim svjetlom Ljubavi, Ja ću moći s vama razgovarati u prisnoj povezanosti, a vaša Ljubav će se sve više rasplamsavati, i u vašem srcu više neće biti nikakve tame. Čim vi Mene upoznate kao Boga Ljubavi, mudrosti i moći, također ćete stremiti Meni, a ovo znači da ćete Me također priznati za Onoga Kojemu ste jednom uskratili vaše priznavanje.... I stoga, tijekom vašeg zemaljskog života, Ja neću ostaviti ništa neiskušano, kako bi vam dao ispravno razjašnjenje o Mojemu Biću.... jer sve dok vi Mene ne prepoznate kao Ono što jesam: kao krajnje savršeno Biće, Koje vas ljubi i želi osvojiti vašu Ljubav.... sve dok u Meni ne vidite vašeg Oca, Koji Svoju djecu želi zauvijek usrećiti.... sve do tada ćete se još držati daleko od Mene.... I zbog toga Ja Sebe vama otkrivam u Mojoj Ljubavi, mudrosti i moći.... I Ja stalno nastojim pridobiti (isprositi, izmamiti) vašu Ljubav.... No, Ja ću je jednom osvojiti, i onda ćete vi ostati sa Mnom zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Das Wissen um das Wesen Gottes ist nötig....

Groß ist die Macht Dessen, Der euch erschaffen hat.... Endlos ist Seine Liebe und unübertrefflich Seine Weisheit.... Dessen gedenket immer, auf daß ihr euch selbst mit Ihm in Verbindung setzet, auf daß ihr stets eure Gedanken hinaussendet zu Mir, Der Ich Mich nach eurer Rückkehr sehne und wahrlich auch Meine Macht, Liebe und Weisheit walten lasse, um euch diese Rückkehr zu Mir zu ermöglichen. Wenn ihr Menschen euch euren Gott und Schöpfer als höchst vollkommenes Wesen vorstellet, wenn ihr überzeugt daran glauben könnet, daß dieses höchst vollkommene Wesen euer Vater sein will, dann werdet ihr auch euren inneren Widerstand aufgeben, der euch endlos lange Zeiten getrennt hielt von Mir.... ihr werdet versuchen, das rechte Verhältnis zu Mir herzustellen, das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... und ihr werdet als schwache Kindlein euch Meinen Schutz und Meine Hilfe erbitten, wenn ihr in Not seid.... Ihr werdet aber auch Liebe für Mich empfinden, ihr werdet zutraulich zu eurem Vater kommen und euch also auch Mir hingeben, und dann werdet ihr Mich auch nicht mehr aufgeben wollen, weil Ich Selbst euch nun halte, weil Mein Liebeband euch umschlingt, das ihr auch nicht mehr lösen werdet. Aber es ist dazu das Wissen um Mein höchst vollkommenes Wesen nötig.... Ihr sollet Mich liebenlernen, und darum müsset ihr zuvor wissen, daß Ich Selbst die Liebe bin; ihr sollet nicht Mich als einen strafenden Gott fürchten, sondern als einen treuen, fürsorgenden Vater lieben.... Dann erst tretet ihr in das rechte Verhältnis ein zu Mir, ihr gebt euch freiwillig Mir zu eigen, und ihr habt die Rückkehr vollzogen, die Zweck und Ziel eures Erdenganges ist.... Und darum suche Ich, euch Menschen immer wieder Meine Macht, Meine Liebe und Meine Weisheit zu beweisen.... Wenn ihr in Not geratet, so führe Ich euch immer wieder heraus, weil es für Mich nichts gibt, was zu leisten Mir unmöglich wäre.... Und Ich lasse euch auch immerwährend Beweise Meiner Liebe zugehen, indem Ich euch auch Freuden bereite, die ihr immer als Geschenk Meinerseits betrachten sollet.... Immer könnet ihr euch in Meiner Fürsorge geborgen wissen, denn Ich erkenne wahrlich, was ihr benötigt geistig und leiblich, und das wende Ich euch auch zu, sowie ihr euch Mir ergeben habt, sowie ihr die Bindung mit Mir herstellet durch innige Gedanken, durch Gebet und Liebewirken.... Und ihr werdet dann ständig Beweise Meiner Liebe, Weisheit und Macht erfahren dürfen, weil Ich dadurch nur eure Liebe gewinnen will, weil Ich in euch das Verlangen nach Zusammenschluß mit Mir erwecken will und dann auch euer Erdenlebenszweck erfüllt ist, sowie ihr die innige Bindung mit Mir herstellt.... sowie ihr euch als Kinder dem Vater hingebt und ganz in Seinem Willen aufgeht. Dann werdet ihr auch nicht mehr in geistiger Finsternis dahingehen, ihr werdet von Mir Selbst mit Meinem Liebelicht durchstrahlt werden, Ich werde in der innigen Bindung mit euch sprechen können, und eure Liebe wird stets mehr entflammen, und es wird keine Finsternis mehr in euren Herzen sein. Sowie ihr Mich als einen Gott der Liebe, Weisheit und Macht erkennet, werdet ihr Mich auch anstreben, und das bedeutet, daß ihr Mich auch anerkennet, Dem ihr einstens eure Anerkennung verweigertet.... Und darum werde Ich während eures Erdenlebens nichts unversucht lassen, um euch eine rechte Aufklärung zu geben über Mein Wesen.... Denn solange ihr Mich nicht erkennet als das, was Ich bin: als höchst vollkommenes Wesen, Das euch liebt und eure Liebe gewinnen will.... solange ihr nicht in Mir euren Vater sehet, Der Seine Kinder ewiglich beglücken will.... so lange haltet ihr euch auch noch entfernt von Mir.... Und darum offenbare Ich Mich euch in Meiner Liebe, Weisheit und Macht.... Und Ich werbe unausgesetzt um eure Liebe.... Aber Ich werde sie auch einmal gewinnen, und dann werdet ihr bei Mir verbleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde