Compare proclamation with translation

Other translations:

VAŽNOST ZAPOVJEDI LJUBAVI..... LJUBAV SE OHLADILA....

Ista je potreba na Zemlji kao i u ono doba kad Sam sišao na Zemlju da bih ljudima donio Svjetlo kako bi ih spasio iz duboke noći u kojoj bi bili beznadežno utopljeni bez Moje Ljubavi. Pa opet dolazim na Zemlju u Riječi, opet ljudima palim svjetlo, koje bi ih iz tame noći trebao izvesti na svjetlost dana..... Opet Ja Osobno govorim ljudima kao što Sam to činio kada sam hodio Zemljom. Donosim im Radosnu Vijest, Božansko učenje Ljubavi, jer znam da njihovo odsustvo snage, njihova duhovna tama ima uzrok samo u nedostatku Ljubavi Koja je Svjetlo i Snaga za svakoga tko Ju prakticira, tko (pro)vodi život u Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.

Čovječanstvo je u najvećoj duhovnoj neimaštini jer ne poštuje ono što Sam mu objavio..... Zapostavlja Moje zapovijedi Ljubavi i skroz je potpalo onome koji nema ništa Ljubavi. A ta bijeda ne može drugačije biti otklonjena nego putem života u Ljubavi..... Ljubav među ljudima se ohladila a Moj protivnik vlada nad njihovim srcima i potiče ih na sve veću ne-Ljubav-nost..... Stoga Sam se ljudima spustio u Riječi i sad opet hodam Zemljom i nazočan Sam svakome tko Me hoće čuti i u svome si srcu zapali Ljubav.

A tu Moju nazočnost uvijek vam dokazujem time što vam se obraćam, time što po Mom nalogu zapisujete Moju Riječ i time Ju činite dostupnom vašim bližnjima koji Ju žele čuti i koji također vjeruju u Moje obraćanje pošto u njihovim srcima gori plamičak Ljubavi i srce Me prepoznaje kao Boga i Oca od Vječnosti koji govori Svome djetetu. Velika duhovna nevolja potiče Me na to da vam se obraćam kao i nekoć kad sam osobno boravio među ljudima i obraćao im se na isti način. Malo njih Me je tada prepoznalo i samo rijetki Me prepoznaju danas, pa i pored toga radi se o istom Bogu koji im govori, Bogu i Tvorcu od Vječnosti iz Čije Ljubavi i Moći ste proizišli i Kojemu ćete pripadati do u svu Vječnost.

No vi ljudi Moj glas možete čuti direktno tek kad živite u Ljubavi po primjeru života koji Sam Ja Sâm na Zemlji živio..... Tako da vam moram danas kao i nekoć objavljivati zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, moram vam reći za razlog vaše duhovne tame, vaše velike bijede i patnje i pokazati vam Put za izaći od tamo..... Moram vam objasniti važnost života Ljubavi i neprestano vas upozoravati da živite u Mojoj Volji..... Jer, želim vam pomoći, želim vam opet biti Spasitelj iz noći i smrti, hoću vas probuditi u Život gdje možete uživati u Svjetlu i Slobodi.

I stoga silazim u Riječi i nanovo vam donosim Božansko učenje Ljubavi, Radosnu Vijest u najčišćem obliku. Jer, vi Mene Samoga trebate spoznati u Riječi koja iz Visine struji ka Zemlji i hoće da nađe ulaz u vaša srca..... I tad se mogu i Ja Sâm u vama nastaniti, u vama mogu biti prisutan i obraćati se vama osobno..... A vi ćete prepoznati glas Oca koji govori Svom djetetu..... I što vam imam za reći uvijek će biti jedno te isto: ljubite Mene iznad svega i bližnjega kao same sebe.....

Cijeli zadatak vašeg zemaljskog života sastoji se u tome da putem života Ljubavi u nesebičnosti spoznate Mene Samoga, dakle da živo vjerujete u Mene i da onda Isusa Krista priznate kao Spasitelja svijeta i Božjeg Sina u Kojem Sam se Ja Sâm utjelovio..... I da putem ovog vjerovanja postanete blaženi..... A za živu Vjeru je potrebna Ljubav i stoga ću vam uvijek objavljivati samo Moje učenje Ljubavi a Ono će biti sadržaj Riječi koja vam dotječe direktno iz Visine, a ona (Riječ) zvuči u vama kao djelovanje Moga Duha samo ako živite u Ljubavi.....

Moja Riječ naučava Ljubav i sami si možete stvoriti dokaz Moje prisutnosti u vama samo ako vodite život u Ljubavi jer tad ću vam se obratiti/govoriti i moći ćete Me čuti..... i duhovna bijeda od vas će odstupiti, noć će se povući pred svjetlom dana i sami vi biti ćete puni svjetla pošto Mene samoga tada privlačite, jer Ljubav vuče Ljubav..... I tada ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života: opet postajete Ljubav i vraćate se Meni od kojega ste nekoć proizišli.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bedeutung der Liebegebote.... Die Liebe ist erkaltet....

Es ist die gleiche Not auf Erden wie zur Zeit, als Ich zur Erde niederstieg, um den Menschen das Licht zu bringen, um sie aus tiefer Nacht zu erretten, in der sie hoffnungslos versunken wären ohne Meine Liebe. Und wieder komme Ich zur Erde im Wort, wieder zünde Ich den Menschen ein Licht an, das sie aus dem Dunkel der Nacht herausführen soll zum Licht des Tages.... Wieder spreche Ich Selbst zu den Menschen, wie Ich es getan habe, als Ich über die Erde ging. Ich bringe ihnen das Evangelium, die göttliche Liebelehre, weil Ich weiß, daß ihre Kraftlosigkeit, ihre geistige Dunkelheit, nur die Ursache hat in dem Mangel an Liebe, die Licht und Kraft ist für jeden, der sie übt, der einen Lebenswandel führt in Liebe zu Gott und zum Nächsten. Die Menschheit ist in größter geistiger Not, denn sie achtet dessen nicht, was Ich ihr kündigte.... sie läßt Meine Liebegebote unbeachtet und ist gänzlich dem verfallen, der bar jeder Liebe ist. Und es kann diese Not nicht anders behoben werden als durch einen Lebenswandel in Liebe.... Die Liebe aber ist erkaltet unter den Menschen, und es herrscht Mein Gegner über deren Herzen, und er treibt sie an zu immer größerer Lieblosigkeit.... Darum bin Ich im Wort zu den Menschen niedergestiegen, und Ich wandle auch nun wieder auf Erden und bin einem jeden gegenwärtig, der Mich anhören will und in seinem Herzen die Liebe entzündet. Und diese Meine Gegenwart beweise Ich euch immer wieder, indem Ich euch anspreche, ihr Mein Wort in Meinem Auftrag niederschreibet und so auch euren Mitmenschen zugänglich macht, die es hören wollen und die auch glauben an Meine Ansprache, weil in ihren Herzen das Liebeflämmchen brennt und das Herz Mich erkennt als Gott und Vater von Ewigkeit, Der zu Seinem Kind spricht. Die große geistige Not veranlaßt Mich dazu, euch anzureden wie auch ehedem, als Ich Selbst unter den Menschen weilte und sie ansprach in gleicher Weise. Wenige erkannten Mich damals, und wenige nur erkennen Mich heut, und doch ist es der gleiche Gott, Der zu ihnen spricht, der Gott und Schöpfer von Ewigkeit, aus Dessen Liebe und Macht ihr hervorgegangen seid und Dem ihr angehören werdet bis in alle Ewigkeit. Aber ihr Menschen könnet erst dann Meine Stimme direkt vernehmen, wenn ihr lebet, wie Ich Selbst euch das Leben vorgelebt habe auf Erden, wenn ihr in der Liebe wandelt.... Und also muß Ich heut wie damals euch die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe verkünden, Ich muß euch den Anlaß eurer geistigen Finsternis und eurer großen Not sagen und euch den Weg zeigen, aus der Not herauszukommen.... Ich muß euch die Bedeutung eines Liebelebens erklären und euch ständig ermahnen, in Meinem Willen zu leben.... Denn Ich will euch helfen, Ich will wieder für euch der Retter sein aus Nacht und Tod, Ich will euch zum Leben erwecken, wo ihr euch des Lichtes und der Freiheit erfreuen könnet. Und darum steige Ich im Wort zu euch hernieder und bringe euch aufs neue die göttliche Liebelehre, das Evangelium, in reinster Form. Denn ihr sollet Mich Selbst erkennen im Wort, das aus der Höhe zur Erde strömt und in euren Herzen Eingang finden will.... Denn dann kann auch Ich Selbst in euch Wohnung nehmen, Ich kann in euch gegenwärtig sein und euch Selbst ansprechen.... Und ihr werdet die Stimme des Vaters erkennen, Der zu Seinem Kind spricht.... Und was Ich euch zu sagen habe, wird immer wieder das gleiche sein: Liebet Mich über alles und den Nächsten wie euch selbst.... Darin liegt eure ganze Erdenlebensaufgabe, daß ihr durch ein Liebeleben in Uneigennützigkeit Mich Selbst erkennet, also lebendig an Mich glaubet, und ihr nun auch Jesus Christus als Erlöser der Welt und Gottes Sohn anerkennet, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe.... und daß ihr durch diesen Glauben selig werdet.... Der lebendige Glaube aber bedingt Liebe, und darum werde Ich immer nur euch Meine Liebelehre verkünden, und sie wird der Inhalt sein des Wortes, das direkt aus der Höhe zu euch herabfließt, das in euch ertönet als Wirken Meines Geistes, sowie ihr selbst in der Liebe lebt.... Mein Wort lehrt Liebe, und ihr könnet selbst euch den Beweis schaffen von Meiner Gegenwart in euch, wenn ihr nur ein Leben in Liebe führet, denn dann werde Ich euch anreden, und ihr werdet Mich hören können.... Und es wird die geistige Not von euch weichen, es wird die Nacht weichen dem Licht des Tages, ihr werdet selbst voll des Lichtes sein, denn ihr ziehet dann Mich Selbst zu euch heran, weil Liebe nach Liebe verlangt.... Und dann erfüllet ihr euren Erdenlebenszweck: Ihr werdet selbst wieder zur Liebe und kehret zu Mir zurück, von Dem ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde