Compare proclamation with translation
UNUTARNJE SAMO-RAZMATRANJE
Vas također, Moji vjerni, moram opominjati da sa više gorljivosti radite na vašim dušama. Jer, sve dok živite na Zemlji, svi vi i dalje nosite ne-zrele supstance. Svi vi se više ili manje morate boriti sa nasljeđenim sklonostima, željama i slabostima svake vrste. Vi uvijek morate za-pamtiti da vi za vrijeme vašeg života na Zemlji trebate produhoviti sve te supstance.
Morat će biti [[ili ‘se voditi’]] neprestana borba u kojoj trebate biti pobjednici, od vas se očekuje da u svoj ljubavi radite na neduhovnom u vama tako da vas napusti, da se pridruži/sjedini sa željama duha u vama, da više ne tlači vašu dušu tako da potonja može još lakše postići svoj uzlazak/uspon ka visinama bez da u tom nastojanju bude ometana.
Ja ću svima vama rado olakšati put do sreće, ali također vi morate na sebi raditi sukladno! Vi morate naj-iskrenije/ozbiljnije istraživati sebe da bi ustvrdili/pronašli koje vas slabosti i greške/propusti i dalje opterećuju. Vi morate sebe pitati da li je vaša duša još zavezana ikakvim svjetovnim željama. Vi morate zgaziti/potući svaku nečistu kretnju/gestu u vama i potisnuti/ugušiti svaku razdraženu kretnju/gestu. Vi ne smijete odaslati vani ni jednu neplemenitu misao niti vašem bližnjem uskratiti ljubav.
Vi morate ispraviti svaku nepravdu sa kojom ste susreli osobu. Vaše razmišljanje uvijek treba biti plemenito i čisto; to isključuje svaku misao o mržnji i osveti. Vi trebate izbjegavati svaku ne-ljuba(v)-znu riječ, i uvijek biti svjesni činjenice da vi od Mene očekujete primiti ljubav, samilost/sažaljenje i opraštanje, koje vi također trebate pružiti vašim bližnjima.
U svemu što mislite ili svemu što govorite, vi trebate znati da Ja Osobno znam za to, i vi bi sebe trebali pitati da li se ponašate ispravno u Mom prisustvu.
Ja znam da ste svi vi preslabi i da je borba koju bi trebali voditi protiv sebe najteža; ali Moja snaga vam je uvijek na raspolaganju/dostupna. Vi jedino trebate usmjeriti zahtjevnu/zamolbenu misao prema Meni i, zaista, Ja ću vam dati snagu; i vi ćete biti pobjednici. Vi ćete onda biti u stanju umiriti nemirne duhove u vama; oni će vas sve više i više napuštati, oni će se predati [[= odustat će]] i pratit će žudnju vaše duše da postane sve tiša, da, oni će čak iskoristiti tu silu za svoje vlastito pročišćavanje. Jer, ta mogućnost je za njih otvorena prema sazrijevanju njihova zemaljskog života i da se druže/ujedinjuju sa dušom, pošto potonja, kada mora predati svoje zemaljsko tijelo, prenosi u onostrano sve što je duhovno nezrelo/nesavršeno.
Sama duša i dalje ima impulse svake vrste od svojih prethodnih stadija utjelovljenja, za koje se od nje očekuje da ih promijeni u suprotno. Tijelo od mesa također tlači dušu, pošto je formirano od nečistih supstanci.
Ipak, čovjek također ima mogućnost prakticirati spašavajući utjecaj na sve te maliciozne duhove ako nastoji promijeniti sve te loše karakteristike u suprotno dok nije postigao poniznost, blagost, miroljubivost, samilost, pravednost, da, ljubav, koja obuhvaća sve ove vrline, sve dok čovjek, usavršen, ne bude mogao ući u duhovno kraljevstvo.
Zbog toga, testirajte sebe iskreno koje od ovih vrlina nedostaju u vama. Istraž-ite/ujte da li ste sasvim ušli u potpunu promjenu karaktera. Pronađite/otkrijte najozbiljnije gdje ste i dalje razočarenje za Mene i za vas same. Onda ćete zasigurno biti u stanju zabilježiti uspjeh, ako najozbiljnije želite.... tražeći Me za razdiobu snage, pošto ste vi sami preslabi.
Zazivajte Me u Isusu radi toga da mogu osnažiti vašu volju, da oslobodite vašu slabost u volji, da vam mogu oprostiti gdje ste griješili, i – zaista – Moja asistencija vam je sigurna! Jer kada vas ljubav ispunjava, sve neduhovne supstance u vama će postati produhovljene, pošto se one ne mogu protiviti snazi ljubavi.
Uvijek kada su ovi zli duhovi i dalje aktivni, ljubav još nije dovoljno duboka; drugim riječima, Ja Osobno još ne mogu djelovati u vama u svoj punini i vi ćete se i dalje morati boriti sa ciljem da možete postati čisti i da se Ja mogu nastaniti u vama. U tom slučaju se vi bili spašavajuće aktivni u vama.
AMEN
Translator
SAMOPREVERJANJE IN SAMOKRITIKA....
Vi, Moji izbrani služabniki, morate ravno tako od Mene prejeti opomin in nasvet, da bolj goreče delate na napredku in oplemenitenju vaše duše, ker vse dokler živite na Zemlji, vi znotraj vas samih še naprej nosite nezrele substance. Vi vsi se morate še naprej bolj ali manj boriti proti strastem, hlepenju in vsakovrstnim slabostim, zaradi česar bi morali vedno misliti na to, da morate te substance poduhoviti v času vašega zemeljskega življenja. Morala se bo odvijati nenehna borba, in vi bi jih morali premagati; vi bi morali z veliko Ljubezniposkušati vplivati na substance, ki niso poduhovljene, da vas pustijo (da va ne nadlegujejo), da se združijo s hrepenenjem duha znotraj vas, da prenehajo nadlegovati (trpinčiti) vašo dušo, da se bo ona lahko vse lažje dvignila do vrhunca, brez da bi bila pri tem zaustavljena in ovirana.
Jaz želim omogočiti, da bo vaša steza do sreče lažja za vse vas. Vendar pa morate vi ravno tako delati na sebi. Vi se morate resno preveriti glede slabosti in napak, ki vas še naprej obremenjujejo. Vi se morate vprašati, ali je vaša duša še naprej omejena s strani kakršnihkoli strastnih želja(strasti).... vi se morate boriti proti vsakršni nečisti težnji, odstraniti vsakršno razdraženo čustvo (emocijo). Vi ne smete nameniti nobene neplemenite misli in nobenemu človeškemu bitju zanikati vaše Ljubezni.... vi morate poizkušati popraviti vsako krivico, s katero ste prizadeli bližnje človeško bitje....
Vaše razmišljanje mora biti vedno dostojanstveno in čisto, kar izključuje vsako misel o sovraštvu in maščevanju.... Vi bi se morali izogibati vsaki neljubeznivi besedi in vedno misliti na to, da vi od Mene pričakujete Ljubezen, sočutje in odpuščanje, zaradi česar bi morali ravno tako to isto podariti vašemu bližnjemu človeškemu bitju.... Morali bi vedeti, da Jaz ravno tako vem o vsemu, kar vi razmišljate ali izgovorite, in morali bi se vprašati, ali se pravilno obnašate v Moji prisotnosti....
Jaz vem, da ste vi še naprej šibki, da je borba proti vas samih resnično najtežja.... Vendar pa vam je Moja moč vedno na razpolago; in vi Mi morate samo nameniti miselno prošnjo, in Jaz vam bom dal moč in vi boste zmagali.... Vi boste lahko umirili zle duhove znotraj vas samih. Oni vas bodo vedno bolj putili pri miru. Oni bodo postali čedni ter umirjeni in bodo obenem tudi zadovoljili hrepenenje duše, da se umiri, da bodo oni celo izkoristili to moč za njihovo lastno (o)čiščenje.... Oni imajo namreč to možnost, da sami dosežejo zrelost znotraj zemeljskega telesa in da se pridružijo duši, ker bo ona vse popolnoma dozrele duhovne substance vzela s seboj v kraljestvo onostranstva, ko bo potrebno zapustiti njeno zemeljsko telo.
Sama duša ima iz njenih prejšnjih utelešenj še naprej različne instinkte znotraj sebe, katere bi morala spremeniti na bolje.... in ona je ravno tako oblegana s telesom iz mesa, ker je le to oblikovano iz substanc, ki niso poduhovljene.... Toda človeško bitje ima možnost, da na te zle duhove izvrši odrešujioči vpliv.... če on vse negativne kvalitete poizkuša spremeniti v nasprotne(v vrline), vse dokler ne postane ponižen, nežen, miroljuben, sočuten in pravičen.... vsa dokler sam ne postane Ljubezen, ki vključuje vse te vrline; in potem bo človeško bitje tudi sposobno vstopiti v duhovno kraljestvo popolnoma dozorelo.
In glede na to se morate vi resno vprašati o tem, katerih vrlin vam še naprej primanjkuje.... raziščite(poglejteznotraj sebe), ali ste že povsem spremenili vašo naravo.... preverite, kaj je še potrebno storiti in resno delajte na napredku vas samih.... In vi boste povsem zagotovo uspešni, če le imate resen namen in če Me prosite, da vam dam moč, ker ste prepuščeni sami sebi prešibki.(Po)kličite Me v Jezusu, da bom Jaz tako okrepil vašo voljo, da boste tako izgubili vašo šibkost volje, da vam bom Jaz tako odpustil, ko postanete grešni. In Moja pomoč vam je dejansko zagotovljena, ker je Moja lastna volja ta, da bodo duše dozorele; in Jaz Sem resnično zadovoljen s tistimi, ki resno jemljejo spremembo njihove narave v Ljubezen....
Čim ste namreč vi polni Ljubezni, bodo vse nezrele substance (ki niso poduhovljene) znotraj vas ravno tako postale poduhovljene, ker se le te ne morejo upreti moči Ljubezni. Toda kjerkoli so ti zli duhovi še naprej dejavni, tam Ljubezen še ni dovolj globoka oz. Jaz še ne morem delovati v vas v vsej polnosti, in vi se boste morali boriti, da postanete čisti, da se tako Jaz lahko nastanim v vas.... In potem ste bili vi tudi odrešujoče dejavni znotraj vas samih.
AMEN
Translator