Compare proclamation with translation

Other translations:

OBEĆANJE: ‘IZLIJEVANJE DUHA....’ - (Joel 2:28, 29)

Obećao Sam da ću izliti Mojeg Duha na svako tijelo, i sluge i sluškinje će prorokovati.... I svako od Mojih obećanja će se ostvariti budući je Moja Riječ Istina.... Otud vi ljudi ne bi trebali smatrati to neobičnim da Ja Sebe izražavam kroz Duha, da vam Sebe očitujem.... Jer vrijeme je Kraja i nužno je da vam pružim dokaz o Sebi, premda vi niste prisiljeni gledati na ove izražaje kroz Duha kao dokaz Mene Samoga.... To je vaš vlastiti slobodni odabir; unatoč tome, vi ćete naći lakšim steći vjeru ako prihvatite što vam je otkriveno kroz izljevanje Mojeg Duha. Ja vam želim pomoći budući ste prepušteni sebi slabi, jer vama nedostaje snage koja potječe iz Ljubavi.... A Ljubav se ohladila među ljudima.... Jedino će Ljubav oživjeti vašu vjeru.... I prema tome vi ćete biti podučeni od strane Mene direktno u svezi nužnosti života Ljubavi, budući savjet vaših bližnjih ljudskih bića da udovoljavate zapovijedima Ljubavi nije od strane vas uzet ozbiljno. Ali nema druge staze do vjere i time također do spasenja osim Ljubavi.... koja sebe izražava u nesebičnoj Ljubavi spram bližnjeg. I kako bi vas obavijestio o tome što trebate napraviti.... kako bi vas obavijestio o Mojoj volji, Ja vam Sebe otkrivam kroz Duha.... Ja izlijevam Mojeg Duha na svako tijelo.... Ja Osobno vam govorim, utoliko što Moj Otac-Duh adresira duhovnu iskru unutar vas, koja će vas naknadno uvesti u svu Istinu, koja će vam objasniti sve što se od vas očekuje vjerovati, tako da ćete onda potvrditi znanje koje, premda ne može biti dokazano, unatoč tome neće vama izgledati dvojbeno, budući vam ga Ja Osobno dostavljam kroz djelovanje Mojeg Duha unutar vas. I time se Moje obećanje obistinjuje.

Moja očigledna aktivnost je postala nužna u posljednjim danima budući su ljudi kompletno bez vjere. Ako oni prema tome ulože napor ispuniti Moju volju.... ako ulože napor živjeti život Ljubavi sukladno Mojim Božanskim Zapovijedima, oni će uskoro biti sposobni vjerovati, budući će duh unutar njih oživjeti i podučit će ih iznutra, tako da će oni također biti uvjereni da je ono što im je otkriveno kroz djelovanje Duha istinito.

A budući je ovo obećanje uključeno u Sveto Pismo, ne bi trebalo biti nevjerojatno da Ja Sebe otkrivam.... A ipak, Moja Riječ nije prepoznata kao ispunjenje spomenutog obećanja i odbačena je i napadana posebice od strane onih koji crpe iz Knjige nad Knjigama.... Jer oni zauzimaju negativan pogled na Nova Otkrovenja budući njihov duh još nije oživio i oni su i dalje duhovno neprosvjetljeni. Unatoč tome, Moja Riječ neće proći, Moja obećanja se hoće obistiniti, i opet i iznova ću Ja otkriti Sebe onima koji žude čuti Moj glas i koji, kroz Ljubav, dovode Duha unutar njih u život, koji, kroz život Ljubavi u skladu sa Mojom voljom, također uspostavljaju srdačan kontakt sa Mnom, tako da Moj vječni Otac-Duh može sebe izraziti duhovnoj iskri.... I oni će imati živuću vjeru, sve što im je dodijeljeno kroz Mojeg Duha će postati njihovo uvjerenje, jer oni znaju kako jedino primaju Istinu od Mene, da Ja osvjetljujem njihova srca i da su oni prožeti od strane Mojeg Duha Ljubavi koji raspršuje svu duhovnu tamu.... I stoga ću vam Ja pomoći pronaći vaš izlaz iz duhovne noći, Ja ću pomoći svim ljudima shvatiti Moju volju i također ću vam dati snagu da je ispunite.... I onda ćete biti sposobni vjerovati, ništa vas više neće plašiti, jer sa nepokolebljivom vjerom u Mene i Moju moć vi ćete sebe povjeriti Meni i Ja Sam vas pridobio u vremenu i vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Promesse : « L'Effusion de l'Esprit…. »

Je vous ai promis que Je répandrai Mon Esprit sur toute chair et Mes serviteurs et servantes prophétiseront. Et toutes Mes promesses s’accomplissent parce que Ma Parole est Vérité. Et ainsi à vous les hommes il ne devrait pas sembler inhabituel lorsque Je Me révèle à travers Mon Esprit, quand Moi-même Je Me révèle à vous. Parce que c’est le temps de la fin qui rend nécessaire que Je Me montre à vous, bien que vous ne soyez pas contraints de considérer ces Manifestations à travers l'esprit comme une preuve de Moi-Même. Vous êtes libres, mais vous pourrez arriver plus aisément à la foi lorsque vous accepterez ce qui vous est révélé à travers l'Effusion de Mon Esprit. Je veux vous aider, parce que vous êtes trop faibles, parce qu'à vous les hommes il manque la Force qui se lève de l'amour. Car seulement l'amour rend vive votre foi. Et donc vous devez être instruit par Moi directement sur la nécessité d'une vie dans l'amour, parce que vous ne prenez pas au sérieux les indications par rapport au prochain sur l'accomplissement des Commandements de l'amour. Mais il n'existe aucune autre voie à la foi que l'amour et ensuite également à la Béatitude qui s'exprime dans l'amour désintéressé pour le prochain. Et pour que maintenant vous sachiez ce que vous devez faire, pour que vous sachiez Ma Volonté, Je Me révèle Moi-Même à vous à travers l'esprit. Je répands Mon Esprit sur toute chair. Moi-Même Je vous parle lorsque Mon Esprit de Père parle à l’étincelle spirituelle en vous, et donc il vous introduit dans la Vérité qui explique tout ce que vous devez croire pour que maintenant vous affirmiez cette connaissance qui ne peut de toute façon pas vous être prouvée, mais pour que vous ne sembliez plus hésitant, parce que Moi-Même Je vous guide à travers l’action de Mon Esprit en vous. Et donc Ma Promesse s'accomplit, parce que dans le temps de la fin Mon action lumineuse est devenue nécessaire, parce que les hommes sont sans foi. Si maintenant ils s’efforcent de satisfaire Ma Volonté révélée, s’ils s’efforcent de mener une vie dans l'amour selon Mes divins Commandements, alors ils pourront bientôt croire aussi, parce que maintenant l'esprit en eux a été réveillé à la Vie et il les instruit de l'intérieur pour qu'ils soient convaincus de la Vérité de ce qui leur est révélé à travers l’action de l'esprit. Et étant donné que l’Ecriture contient cette Promesse, il ne devrait pas être improbable non plus pour les hommes, que Moi-Même Je Me révèle. Et malgré cela, Ma Parole n’est pas reconnue comme l'accomplissement des Promesses et elle est refusée et attaquée vraiment par ceux qui se basent sur l’Ecriture, sur le Livre des livres. Parce qu'ils se posent en refus envers les Nouvelles Révélations, parce que leur esprit n'a pas encore été réveillé à la Vie et ils sont encore d’esprit assombri. Mais Ma Parole reste existante, Mes Promesses s'accomplissent et Moi-Même Je Me révélerai toujours de nouveau à ceux qui désirent entendre Ma Voix et à travers l'Amour Je donne la Vie à l'esprit en eux, afin qu'ils s'unissent intimement aussi avec Moi à travers une vie dans l'amour selon Ma Volonté, pour que Mon Esprit de Père de l'Éternité puisse se manifester également vis-à-vis de l’étincelle spirituelle. Et ils croiront vivement, et ce que Mon esprit leur transmet deviendra pour eux une conviction, parce qu'ils savent que Je leur donne la Vérité qui éclaire leur cœur et qu'ils sont éclairés par Mon Esprit d'Amour qui chasse toute obscurité spirituelle. Et Je vous aide aussi à trouver la voie hors de la nuit de l'esprit, Je vous aide vous les hommes à atteindre la connaissance de Ma Volonté et vous donne aussi la Force de l'accomplir. Et alors vous pourrez croire et rien ne vous effrayera plus, parce que dans une foi inflexible vous vous confierez à Moi et en Ma Puissance et alors Je vous aurai conquis pour le temps et pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet