Compare proclamation with translation

Other translations:

DVOJBE GLEDE PRIJENOSA ČISTE ISTINE....

Svatko tko želi ispuniti Moju volju, će također jedino uvijek djelovati sukladno Mojoj volji. Unatoč tome, to je stvar iskrene odluke, jer Ja nisam zadovoljan sa riječima koje se ne podižu iz srca, koje su jedino izgovorene od strane usta ili koje proizlaze iz razuma.... Jer volja mora u potpunosti pripadati Meni, onda je ljudsko biće sebe u potpunosti podredilo Mojoj volji i više neće biti sposobno razmišljati i željeti išta drugo nego ono što se podudara sa Mojom voljom. Međutim, protivnik će uvijek pokušavati zadobiti ovu vašu volju za sebe samoga, on će neprestano pokušati iznova vas kušati posredstvom svijeta, on će pokušati olabaviti vašu vezu sa Mnom, u kojem slučaju postoji rizik da će on intervenirati u vaše misli.... što će, međutim, Mene nagnati poslati Moje anđele tako da će oni izgraditi zid oko vas, tako da će oni misaono utjecati na vas i zasigurno ga odgurnuti u stranu budući se vaša najunutarnija pažnja odnosi na Mene. Ja Sam svjestan stava svakog ljudskog bića i prema tome također znam tko sebe totalno izručuje Meni tako da mu Ja mogu povjeriti jedan izvanredan zadatak u posljednje vrijeme: prihvatiti Istinu od Mene i raširiti ju.... Istina može jedino proizaći iz Mene, i ona jedino može biti dostavljena u čiste posude, budući da bi sve nečiste prirode spriječilo djelovanje Mojeg Duha u osobi i budući da Istina od Mene može jedino biti prenešena na Zemlju putem Mojeg Duha. Prema tome, razumite da primajuća posuda mora biti čista i da ljudsko biće mora po vlastitoj želji biti voljno služiti Meni....

Zar ne vjerujete da je moguće za Mene prepoznti stanje čovjekove duše i znati tko je sposoban za takav zadatak? Da li mislite da bi Ja proizvoljno djelovao u osobi koja ne može pokazati preduvjete koji čine prijenos Čiste Istine odozgor mogućim?! Ako je Moja volja donijeti Istinu vama ljudima budući ju vi hitno potrebujete, ne bi li trebalo biti moguće za Mene odabrati prikladnu alatku koja Mi služi sukladno Mojoj volji? Zašto Mi niječete moć da zaštitim ovu alatku od pogreške? Alatku kojoj dodjeljujem zadatak da primi Čistu Istinu od Mene i da ju raširi?.... Da li mislite da bi nastavio hitno pozivati na širenje onog što je prenešeno odozgor na Zemlju da nije to zajamčena Čista Istina koju Moji posljednji učenici trebaju nositi u svijet? Činjenica da ljudi koje Ja nisam odabrao također sebe imenuju čini vaše primjedbe razumljivima; unatoč tome, vi bi trebali raščistiti koga prihvaćate kao ‘Primatelje Riječi’.... Doista, vi ste ovlašteni sprovesti ovo ispitivanje ako ćete ga vršiti sa Mojom potporom jedino sa namjerom da služite Čistoj Istini.... U tom slučaju, međutim, vi ćete također prepoznati istinske alatke koje Sam odabrao za Sebe Samoga, jer svatko tko žudi Istinu ju može primiti, on će prepoznati gdje je Istina koja potječe od Mene. Ipak ne vjerujte da možete optužiti svaku alatku za ‘upliv pogreške’, jer svako takvo nepovjerenje Mi samo dokazuje da vi dvojbite Moju Ljubav, mudrost i moć....

Nisam li vam Ja Osobno dao obećanje da ću vas ‘uvesti u Istinu....’ [[(Ivan 16:13)]] I zar to po vašem mišljenju ne bi za Mene bilo moguće?! Kada Ja prepoznam nužnost da čovječanstvu dostavim Čistu Istinu, onda Ja također uistinu znam prave načine i sredstva, i Ja znam ispravna srca koja sebe kompletno izručuju Meni i Mojoj volji, koja Ja mogu odabrati za ovaj zadatak da budu posrednici između Mene i ljudi.... tako da oni koji žude svjetlo postanu prosvijetljeni. Vjerujte da je za Mene sve moguće.... Vjerujte da vam Ljubav želi pomoći da izađete iz tame na svjetlo, i vjerujte da Ja znam kako se ovo može dogoditi.... i prihvatite sa kompletnom vjerom ono što vam je ponuđeno od strane Moje Ljubavi, mudrosti i moći.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dubbi nell’apporto della pura Verità

Chi vuole adempiere la Mia Volontà, sarà anche sempre soltanto attivo nella Mia Volontà. Ma dipende dalla seria volontà, perché non Mi accontento con parole che non provengono dal profondissimo cuore, che pronuncia solo la bocca oppure fluiscono dall’intelletto. Perché Mi deve totalmente appartenere la volontà, allora l’uomo si è totalmente sottomesso alla Mia Volontà e non potrà più pensare e volere diversamente di com’è la Mia Volontà. L’avversario cercherà sempre di nuovo di allentare il vostro legame con Me, ed allora esiste anche il pericolo, che si includa nel vostro pensare, che però Mi induce a mandarvi i Miei Angeli che formano intorno a voi un muro, che agiscono mentalmente su di voi e lo respingeranno con certezza da voi, perché il vostro volere più interiore è rivolto a Me. Ma Io so della mentalità di ogni uomo, e così so anche, chi si dà del tutto a Me, che lo possa assistere in un compito che è oltremodo importante nel tempo della fine: di ricevere da Me la Verità e di diffonderla.

La Verità può procedere solo da Me e la posso guidare solo in un vaso puro, perché tutto l’impuro impedirebbe l’agire al Mio spirito nell’uomo e perché la Verità può essere guidata da Me sulla Terra solo tramite il Mio spirito. Comprendete quindi, il vaso d’accoglienza dev’essere puro e l’uomo dev’essere pronto nella libera volontà di servire Me. Non credete che Mi è possibile riconoscere lo stato dell’anima di un uomo e di sapere, chi è capace per un tale compito? Credete che Io agisca arbitrariamente in un uomo che non può mostrare le premesse che rendono possibile l’apporto della pura Verità dall’Alto? Se è la Mia Volontà di portare a voi uomini la Verità, perché ne avete urgentemente bisogno, non Mi dovrebbe allora essere possibile sceglierMi per ciò un adeguato strumento, che Mi serve secondo la Mia Volontà? Perché Mi negate il Potere di proteggere un tale strumento dall’errore? Uno strumento a cui assegno il compito di accogliere da Me la pura Verità e di diffonderla? Credete forse che farei sempre di nuovo l’appello all’urgente diffusione di ciò che viene guidato dall’Alto sulla Terra, se non fosse garantita la pura Verità che i Miei ultimi discepoli devono portare fuori nel mondo?

Che ora degli uomini votano sé stessi, che Io non ho scelti, fanno ben diventare comprensibili le vostre obiezioni, ma dovete avere la chiarezza, chi lasciate valere come autentici “portatori della Parola”. Vi spetta bensì questo esame, se lo fate con il Mio Sostegno solo nella volontà di servire la pura Verità. Ma allora riconoscerete anche i veri strumenti che Io Stesso ho scelto per Me, perché chi desidera la Verità, la potrà ricevere, riconoscerà, dov’è la Verità che ha in Me la sua Origine. Ma non credete di poter sospettare ogni strumento dell’ “influire dell’errore”, perché ogni tale sospetto Mi dimostra solamente, che dubitate del Mio Amore, Sapienza o Potenza. Non vi ho dato Io Stesso la Promessa, di “guidarvi nella Verità”? E questo non Mi dovrebbe essere possibile secondo la vostra opinione?

Quando riconosco la necessità di guidare all’umanità la pura Verità, allora so anche davvero i giusti mezzi e vie e so i giusti cuori che si danno del tutto a Me ed alla Mia Volontà, che ora posso scegliere per questo compito ad essere mediatori fra Me e gli uomini, affinché venga la Luce a coloro che la desiderano. Credetelo, che per Me tutto è possibile. Credetelo che l’Amore vi vuole aiutare di giungere fuori dall’oscurità per entrare nella Luce, e credetelo che Io riconosco in quale modo questo possa avvenire ed accettate pienamente credenti ciò che vi offre il Mio Amore, Sapienza e Potenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich