Compare proclamation with translation

Other translations:

ŠTO JE LJUBAV?.... MIJENJANJE SEBICNE LJUBAVI U LJUBAV SPRAM BLIŽNJEGA....

I opet i iznova vas se podsjeca da živite život Ljubavi. Jer Ljubav je snaga koja vas iskupljuje, Ljubav je staza koja vodi ka Meni, Ljubav je Moj temeljni element, i prema tome svatko tko živi u Ljubavi je intimno povezan sa Mnom, buduci on neizbježno privlaci Mene, Koji jesam Sama Ljubav, blizu sebi.... Ali što znaci živjeti život Ljubavi u skladu sa Mojom voljom?....Vi trebate promijeniti vašu sebicnu ljubav, koja je vaša priroda na pocetku vašeg utjelovljenja kao ljudsko bice, u nesebicnu Ljubav spram bližnjega, to jest, vi trebate promjeniti zahtjevnu, što hoce posjedovati Ljubav u nesebicnu, koja daje, koja želi ugoditi Ljubav, koja se jedina može nazvati ‘Božanskom Ljubavlju’. Jer Moj je neprijatelj znao kako promijeniti ovu Božansku ljubav unutar vas u protivno, kako usaditi žudnju za anti-božanske stvari, on je znao kako potaknuti cežnje u vama ljudima koje vi nastojite ispuniti; on je spustio sebicnu ljubav u vaše srce, i vi ju trebate pokušati ponovno promijeniti tijekom vremena vašeg zemaljskog života u božansku, nesebicnu Ljubav.

I stoga vi trebate prakticirati nesebicnu Ljubav spram bližnjega; vi trebate manje misliti o vama samima i namjesto toga se osobno zainteresirati za sudbinu vašeg bližnjega.... Vi trebate uciniti ljude sretnima i zraciti iskrenu Ljubav, jer jedino Ljubav je Božanska; Ljubav je ta koja nas ponovno povezuje u vremenu i vjecnosti. Iz ovog razloga ljudska pažnja treba biti opetovano skrenuta na njihov zemaljski zadatak oblikovanja sebe samih u Ljubav; opet i iznova njih treba podsjetiti na Moje zapovijedi Ljubavi, i istovremeno njih treba obavijestiti o ucinku kojeg život Ljubavi ima na dušu ljudskog bica, njima takoder treba biti dan razlog zašto Ja zahtjevam Ljubav od ljudi.... treba im biti objašnjeno da su oni pali u bezdan buduci su odbacili Moju Ljubav, buduci su napustili Moj red, buduci su sebe postavili izvan dotoka Moje ljubavi i tako su takoder preokrenuli svoju prirodu u suprotno. Ljudi moraju biti poduceni o cinjenici kako snaga Ljubavi takoder garantira ‘život’, dok je bez Ljubavi bice mrtvo iako ono živi iluzoran život kao ljudsko bice.... Oni trebaju znati kako žive na Zemlji da bi za sebe postigli vjecni život, i da vjecni život takoder zahtjeva stupanj Ljubavi koji potrebuje svjesnu borbu protiv sebicne ljubavi. Ljudsko bice treba znati kako ‘Ljubav’ koju Ja želim treba uvijek jedino biti shvacena kao nesebicna, davajuca i želi-ugoditi Ljubav. I ako on sada nastoji promijeniti njegovu prirodu u Ljubav on ce takoder uskoro doživjeti ucinkovitost Božanske Ljubavi.... on ce nauciti razumjeti sve, on ce postati prosvjetljen, on ce izroniti iz duhovne tame, on ce doci do ‘razumijevanja’, on ce biti prožet od strane Mojeg duha i biti sposoban poducavati, jer njegova unutarnja realizacija ce mu dati sposobnost prenijeti ga na bližnja ljudska bica, premda ce on, takoder, najprije morati postici ovo prosvjetljeno duhovno stanje usljed djela ljubavi kako bi za njega prikupio razumijevanje.... kako bi dostavljeno znanje prepoznao kao Istinu.

Ljubav mora rezultirati u jasnom duhovnom stanju, inace ce ispunjenje Moje zapovijedi Ljubavi biti jedino uvijek simulirano pomocu rijeci ali ce se dokaz sebe zakazati materijalizirati. Ljubav dolazi prvo, ljubav je Božanska, Ljubav je vatra koja ce neopozivo takoder zraciti svjetlo.... Time mudrost treba biti prepoznata gdje se prakticira istinska Ljubav, tako da je covjekovo razmišljanje ispravno, tako da je unutarnje svjetlo zapaljeno unutar njega i onda ce on takoder govoriti sa mudrošcu, buduci duh u njemu sebe izražava, buduci Sam Ja sposoban govoriti kroz Njega Osobno i Moje Rijeci su doista svjetlo i život i osiguravaju dokaz najdubokoumnije mudrosti. I time ucinak života Ljubavi mora biti prepoznatljiv, jer ‘tkogod ostane u ljubavi ostaje u Meni i Ja u njemu....’ [[(1 Ivanova 4:16)]] i stoga Moj duh djeluje gdjegod Ja mogu biti, i ovaj sebe izražava tako da vi više uistinu necete dvojbiti Moje prisustvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wat is liefde? - Verandering van de eigenliefde in naastenliefde

Steeds weer wordt u aangemaand een leven in liefde te leiden, want de liefde is de kracht die u verlost, de liefde is de weg die naar Mij voert. De liefde is mijn oerelement en daarom is diegene innig met Mij verbonden die in de liefde leeft, omdat hij Mij, de Liefde zelf, onherroepelijk tot zich trekt. Wat wil het echter zeggen, een leven in liefde te leiden naar mijn wil?

U moet de eigenliefde die uw wezen is bij uw belichaming als mens, veranderen in onbaatzuchtige naastenliefde. Dat wil zeggen: u moet de verlangende, hebzuchtige liefde, veranderen in onzelfzuchtige, gevende liefde die wil verblijden, die alleen goddelijke liefde genoemd kan worden. Want mijn tegenstander heeft begrepen hoe deze goddelijke liefde in u te veranderen, door het verlangen in u te leggen naar dingen die in strijd zijn met het goddelijke. Hij wist begeerten in u mensen op te wekken, die u probeert te verwezenlijken. Hij heeft u de eigenliefde in het hart gelegd. Deze liefde moet u gedurende de tijd van uw leven op aarde weer trachten te veranderen in de goddelijke, onzelfzuchtige liefde.

U moet dus onbaatzuchtige naastenliefde beoefenen, u moet minder aan uzelf denken en in plaats daarvan u om het lot van uw medemensen bekommeren. U moet mensen verblijden en innige liefde uitstralen, want alleen zo'n liefde is goddelijk. Ze is de liefde die ons weer verbindt voor tijd en eeuwigheid. Daarom moeten de mensen steeds weer op hun aardse opdracht gewezen worden: zich tot liefde te vormen. Mijn geboden van de liefde moeten hun steeds weer worden voorgehouden en tegelijkertijd moet hun gezegd worden welke uitwerking een leven in liefde heeft op de ziel van de mens. Ook moet hun de reden gegeven worden waarom Ik van de mensen liefde verlang. Zij moeten opheldering ontvangen dat ze in de diepte gestort zijn omdat ze mijn liefde afwezen, omdat ze buiten mijn ordening traden, omdat zij zich buiten mijn liefdesstroomkring plaatsten en daardoor ook hun wezen totaal veranderden. De mensen moeten er over onderwezen worden dat de kracht van de liefde ook "leven" garandeert, terwijl zonder liefde het wezen dood is ofschoon het als mens een schijnleven leidt. Ze moeten weten dat zij op de aarde leven om zich het eeuwige leven te verwerven en dat bij dit eeuwige leven een graad van liefde hoort die een bewust bestrijden van de eigenliefde vereist. De mens moet weten dat onder "liefde" die door Mij gewild is, altijd alleen de onzelfzuchtig gevende liefde te verstaan is die verblijden wil. En probeert hij nu dus zijn wezen tot liefde te veranderen, dan zal hij ook spoedig het werkzaam zijn van de goddelijke liefde ervaren. Hij zal alles leren begrijpen, in hem zal het licht worden, hij zal uit de duisternis van geest tevoorschijn treden en tot inzicht komen. Hij zal doordrongen zijn van mijn geest en kunnen onderwijzen, want zijn innerlijk besef stelt hem nu in staat dit op zijn medemens over te dragen, die nu echter ook eerst door werken van liefde tot deze heldere geestelijke toestand gekomen moet zijn om nu eveneens het begrip er voor op te brengen, om de overgedragen kennis te herkennen als waarheid.

De liefde moet dus een heldere geestelijke toestand tot gevolg hebben. Is dit niet het geval, dan zijn het alleen maar woorden die de vervulling van mijn geboden van liefde proberen voor te spiegelen, terwijl het bewijs echter uitblijft. De liefde is het voornaamste, de liefde is het goddelijke, de liefde is het vuur dat onherroepelijk ook licht zal uitstralen. Dus moet er wijsheid te vinden zijn waar ware liefde beoefend wordt zodat het denken van de mens juist is, dat een innerlijk licht in hem ontvlamt en dat hij dan ook wijs zal spreken omdat de geest in hem zich uit - omdat Ik zelf Mij in hem kan openbaren en mijn woorden waarlijk licht en leven zijn en getuigen van de diepste waarheid. Het resultaat van een leven in liefde moet dus te herkennen zijn, want "wie in de liefde blijft die blijft in Mij en Ik in hem". En waar Ik dus zijn kan daar werkt mijn geest en deze uit zich zo dat u waarlijk niet meer twijfelt aan mijn tegenwoordigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte