Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŽBA RADNIKA U VINOGRADU ZA BLIŽNJA LJUDSKA BICA....

Bio vam je dan zadatak širenja Rijeci Gospodnje i biti cete vodeni tako da ce to koristiti vašem zadatku. On vas neprestano promatra, ne trebate nigdje ici sami, vi sebe jedino trebate izruciti Njemu i onda cete uvijek djelovati u skladu sa Njegovom voljom.... Biti cete vodeni u zemaljskom i duhovnom smislu i prema tome takoder raditi u Njegovu vinogradu u skladu sa Njegovom voljom. Oceva ljubav prigrljuje sve Njegove žive tvorevine i On zna da Mnoga Njegova stvorenja i dalje trpe veliku duhovnu nevolju.... Ipak On je nesposoban govoriti im primjetno, Njegov glas ne može zvucati unutar njih ili bi to vršilo prisilnu vjeru ili nasilno usmjerilo njihovu volju spram Njega. Ali on im može govoriti kroz vas, Njegove sluge na Zemlji, i On ce to doista uciniti cim mogucnost za to sebe predstavi, koju ce vaša volja omoguciti. I pošto je svaka pojedinacna duša Njemu draga, On ce vas uvijek voditi tako da ce te duše Njemu postati pristupacne kroz vas. To je jedno ogromno duhovno postignuce ako se misli o životu nakon smrti mogu potaknuti u ljudima, ako njihova pažnja može biti privucena ka kraljevstvu koje nije od ovog svijeta, ako oni samo jednom razmotre svrhu njihova života na Zemlji i mentalno pokušaju sebe odvojiti od ovog svijeta, ali to je teško postici sa ljudima koji su toliko potpuno zarobljeni od strane svijeta da nece dozvoliti da se ikakve duhovne misli pojave u njima.

Otud je teško za radnike u vinogradu uspostaviti kontakt sa njima; ali ako oni uspiju u njihovom pokušaju to ce biti cak još više blagotvorno, i to ce uvijek biti ostvareno kroz blagoslov Boga, Kome ste vi u službi. Posljedicno tome, ni jedan rad za Njega nikada nece biti uzalud(an), duše ce uvijek izvuci koristi iz toga, buduci ste vi neprestano popraceni dušama u onostranom koje osjecaju ublažujuci ucinak vašeg zracenja svjetla i halapljivo konzumiraju duhovnu hranu koja im je ponudena od strane vas kada primate Božansku Rijec i predajete ju dalje bližnjim ljudskim bicima koja vas voljno slušaju (Matej 5:14).... Vi morate jedino uvijek biti voljni Njemu služiti, jer to je služba koju cinite za vaša bližnja ljudska bica ako ih podupirete namjesto Boga, ako cinite što bi On Osobno ucinio za njih.... ako im saopcite Njegovu Rijec, ako ih obavijestite o Ocevoj ljubavi i odnosu kojeg bi On htio da oni upostave sa Njime.... ako vratite Ocu djecu za kojom On žudi. Vi trebate govoriti u Njegovo ime, vi trebate biti tek usta kroz koja Otac može Sebe izraziti.... jer ljudske rijeci ce i dalje prije biti prihvacene kao Rijec Božja sve dok ljudsko bice nema vjere.... Ali on može biti voden do vjere kroz ljudska bica, i ova ljudska bica ce onda raditi za Boga i Njegovo kraljevstvo, onda ce oni biti prikladni radnici u Njegovom vinogradu i njihov rad nece biti neplodan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Serviço dos trabalhadores do vinhedo aos seus companheiros....

Foi feita a vossa tarefa de espalhar a Palavra do Senhor, e sereis guiados, uma vez que isso é conducente à vossa tarefa. Estais constantemente ao Seu cuidado, não tendes de tomar um caminho por vós próprios, só tendes de vos entregar a Ele e depois só ireis agir de acordo com a Sua vontade.... Serás guiado terrestre e espiritualmente e agora também trabalharás de acordo com a Sua vontade na Sua vinha. O amor do Pai abraça todas as Suas criaturas, e Ele ainda conhece muitas das Suas criaturas em grande necessidade espiritual.... No entanto, não pode dirigi-los abertamente, a sua voz não pode ressoar neles para não exercer qualquer compulsão de fé ou dirigir à força a sua vontade para Si próprio. Mas Ele pode falar com eles através de vós, Seus servos na terra, e fá-lo-á se apenas se apresentar a oportunidade que a vossa vontade criar. E como cada alma lhe é querida, Ele também o guiará sempre de modo a que essas almas possam ser alcançadas através de si. É um grande ganho espiritual se as pessoas puderem ser sensibilizadas para os pensamentos do além, se por uma vez os seus olhos forem dirigidos para o reino que não é deste mundo, se por uma vez só pensarem no seu propósito de vida terrena e tentarem desligar-se mentalmente deste mundo, o que, no entanto, é difícil para as pessoas que são completamente viciadas no mundo e não permitem que nelas surjam quaisquer pensamentos espirituais. E, portanto, é também difícil para os trabalhadores da vinha entrarem em contacto com eles; mas é ainda mais abençoado quando uma tentativa é bem sucedida, que será sempre ajudada pela bênção de Deus, em cujo serviço se encontra. Por esta razão, nenhum trabalho para Ele será nunca mal sucedido, as almas poderão sempre beneficiar dele, pois estás sempre acompanhado por almas no além, nas quais sentes vantajosamente a tua radiação de luz e aceitas gananciosamente o alimento espiritual que lhes é oferecido através de ti, se receberes a Palavra divina e a transmitires aos teus semelhantes que te escutam de bom grado.... (14/9/1961) Só é preciso estar sempre disposto a estar ao Seu serviço, pois é um serviço que se presta aos seus semelhantes se cuidar deles em nome de Deus, se fizer o que Ele próprio faria por eles.... se lhes transmitir a Sua Palavra, se os informar do amor do Pai e da relação que Ele gostaria de ver estabelecida com Ele.... se levar os filhos de volta ao Pai por quem Ele anseia. Devíeis falar em Seu nome, só vos deveis dar como porta-voz através do qual o Pai se possa expressar.... Pois as palavras humanas são ainda mais susceptíveis de serem aceites do que a palavra de Deus desde que uma pessoa não acredite.... Mas ele pode ser levado à fé através das pessoas, e então essas pessoas trabalharão para Deus e o Seu reino, depois serão servos adequados na Sua vinha e o seu trabalho não será malsucedido...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL