Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA 'NADMOĆNOST' NIJE ISTO ŠTO I DUHOVNA AROGANCIJA

Duhovna nadmoćnost nije isto što i duhovna arogancija.

Kad Ja čovjeka uvedem u Istinu, kad bude obučen od strane Moje Riječi kako bi on opet postao doličan učitelj svojim bližnjima, on onda smije svoje znanje zastupati uvjereno, jer ono potječe od Mene i on će onda moći biti siguran u to kako je primio čistu Istinu i kako je ta Istina više vrijedna od ljudskog znanja, do kojeg se dolazi samo razumom za čiju istinitost nikada nema garancije ako Moj Duh nije mogao djelovati.

Dakle, ako se radi o zastupanju Istine iz Mene, koju čovjek direktno prima od Mene, o duhovnoj aroganciji nikada nema ni govora. Tu bi svaki oblik suzdržavanja bio pogrešan/neumjesan, ako postoji mogućnost dostavljanja Mog duhovnog dobra ljudima.

Samo što ne trebate 'bacati bisere pred svinje'.... što znači, govoriti tamo gdje otvoreno prepoznajete duh Mog protivnika, jer tamo Istina kao takva ne biva spoznata i svaka besjeda je uzaludna. Ali tko biva podučavan od Moga Duha, taj treba spomenuti i djelovanje Moga Duha, i on treba nastupati otvoreno i nedvojbeno i zastupati Moju Riječ. I to će i moći, jer kako god on govori o Meni i Mome carstvu, Ja Sâm se njime služim i govorim kroz njega, i onda uistinu ne možete reći kako iz njega govori arogantni duh.

Tko je od Mene jednom uveden u Istinu, on je i sâm u spoznaji, prepoznajući sve međurelacije i o tome dakle može govoriti. I ako je o istinitosti svoga (sa-)znanja uvjeren jer je bio poučen 'putem Duha', onda će on samouvjereno nastupati i obarati pogrešna shvaćanja i moći će davati dobra objašnjenja, i tada ga se ne može nazvati 'arogantnim', već njegova duhovna dominacija mora kao takva bit prepoznata i priznata.

Istina Koju on prenosi slušatelja mora dojmiti i dati mu unutarnju pouzdanost/sigurnost kako sam to Ja Osobno Koji mu se kroz ljudska usta obraća. A kako Ja poznajem volju Mojih svjetlonoša, mogu Svoje duhovne darove/dobra razdijeliti tako da ona budu iskorištena/poštivana.

I zbog toga Si Sâm biram Svoje sluge, koje imaju zadatak dalje provoditi čistu Istinu. I tko je dobre volje, taj prepoznaje Istinu i zahvalno je prima.... tko je dobre volje, taj biva spojen s nosiocima Istine kako bi i sâm bio uveden u Istinu s obzirom na svoju volju.

I uvijek trebate znati kako Ja Moju milost poklanjam samo poniznima.... čovjek koji je arogantna duha ne može nikada od Mene dobiti taj dar milosti, jer samo duboko ponizno srce ga je sposobno primiti ili biste morali odbaciti sve što vam biva dostavljeno.... što prilikom ozbiljnog ispitivanja nećete moći učiniti.

Duhovna dominacija je samo potpuna uvjerenost o posjedovanju Istine, a nju zahtjevam od mojih nosača svjetla, inače oni ne mogu skroz ubijeđeni pred svojim bližnjima zastupati Istinu iz Mene. I to je potrebno kako bi svjetlo bilo doneseno ljudima koji su u mraku duha; nužno je osvijetliti im put koji vodi u vis, jer tamnim putevima vi ljudi nećete napredovati, već ćete i dalje srljati ka dole. I zato ću vam uvijek iznova dostavljati svjetlo, i blago onome koji ga prihvati.... blago onome koji ide putem koji mu bude ukazan u svjetlu Istine.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A superioridade espiritual não é arrogância espiritual....

A superioridade espiritual não deve ser confundida com arrogância espiritual.... Se eu apresentar a uma pessoa a verdade, se ela for instruída pela Minha Palavra a fim de se tornar novamente um mestre adequado para os seus semelhantes, então ela também poderá representar com confiança o seu conhecimento, porque ele se origina de Mim, e então também poderá ter a certeza de que recebeu a verdade pura e que essa verdade deve ser valorizada mais alto do que o conhecimento humano que só o intelecto adquiriu e que nunca é uma garantia para a verdade, se o Meu espírito não tiver sido capaz de trabalhar. Assim, nunca se pode falar de arrogância espiritual quando se trata da defesa da verdade de Mim, que o ser humano recebe diretamente de Mim. Qualquer restrição seria então errada, se existe a possibilidade de transmitir o Meu conhecimento espiritual às pessoas. Só que você não deve "lançar pérolas diante dos porcos", isto é, falar onde você reconhece abertamente o espírito do meu adversário, porque a verdade também não será reconhecida como tal ali e quaisquer discursos serão em vão. Mas quem for instruído pelo Meu espírito também deve mencionar o trabalho do Meu espírito, e ele deve defender aberta e firmemente a Minha Palavra. Ele também o poderá fazer, pois assim que falar por Mim e pelo Meu reino Eu mesmo me sirvo dele e falo através dele, e então verdadeiramente não podeis dizer que é um espírito arrogante que fala dele. Qualquer pessoa que já foi introduzida à verdade por Mim também tem conhecimento próprio, ele reconhece todas as correlações e, portanto, também pode falar sobre elas. E se ele estiver certo da verdade do seu conhecimento, porque foi ensinado "pelo espírito", então ele também poderá parecer seguro de si mesmo e refutar opiniões erradas ou dar bons esclarecimentos, e então ele não pode ser chamado de "arrogante", mas sua superioridade espiritual tem de ser reconhecida e reconhecida; a verdade que ele transmite tem de impressionar o ouvinte e também dar-lhe a certeza interior de que sou eu mesmo que falo com ele através de uma boca humana. E como sei da vontade dos Meus portadores de luz, também posso distribuir os Meus dons do espírito de tal forma que também serão valorizados.... E por isso eu escolho Meus servos que são instruídos a passar a pura verdade.... E qualquer pessoa de boa vontade reconhece a verdade e a recebe com gratidão...., qualquer pessoa de boa vontade será reunida com os portadores da verdade para que também ele seja guiado à verdade de acordo com a sua vontade. E deves sempre lembrar-te que eu só concedo a Minha graça aos humildes.... que uma pessoa com um espírito arrogante nunca poderia receber de Mim o dom da graça, porque só um coração profundamente humilde é receptivo a ela, ou terias de rejeitar tudo o que te é trazido...., o que, no entanto, não serás capaz de fazer mediante um exame sério. A superioridade espiritual é apenas a certeza completa para estar na verdade, e isto eu exijo dos Meus portadores de luz, senão eles não seriam capazes de representar a verdade de Mim para os seus semelhantes com plena convicção.... E isto é necessário que a luz seja levada às pessoas que caminham nas trevas espirituais; é necessário que o caminho que conduz para cima seja iluminado para elas, pois vós, humanos, não progrediríreis nos caminhos das trevas, mas continuareis a lutar para o abismo. Por esta razão, eu vos guiarei repetidamente a luz, e bendito é aquele que a aceita.... bendito é aquele que percorre o caminho que lhe é mostrado à luz da verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL