Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE .... POMOĆ PUTEM ISUSA KRISTA ....

U periodu od kad je Bog u Isusu hodio Zemljom, Sotona je divljao posebno žestoko među ljudima, jer od Isusove smrti na Križu mnoge je duše izgubio, i još uvijek se nada da će ih zadobiti nazad, pošto on želi gospodariti nad svime, a tako i nad duhovnim svijetom, koji bijaše proizišao iz njegove volje i Božje snage. I on vjeruje da može ponovo pridobiti i one koji su već ostvarili spajanje s Bogom, jer vjeruje kako još jednom može izraziti svoj utjecaj na ta bića, kao što je i bilo prilikom pada duhova na početku. I zato je njegovo divljanje u vremenu Kraja na Zemlji posebno jako, te primjenjuje sva zamisliva sredstva, kako bi se izborio te Bogu otrgao i one duše ljudi koje su Mu se već okrenule u slobodnoj volji.

No njegov stupanj spoznaje tako je nizak da on ne uviđa nemogućnost njegovog plana, jer on je zaslijepljena duha i nikada niti neće doći do jasne spoznaje, sve dok još djeluje kao protivnik Boga, sve dok se i sam nije vratio u Očevu Kuću. Ali zato i ljudi mogu očekivati neobične izljeve milosti kako bi se mogli oduprijeti njegovom napadu. I do kraja će Bog u Svojoj Ljubavi prema nespašenome pružati pomoć, kako bi mu se (protivniku) ljudi mogli oduprijeti, samo ako su za to voljni.

Ali da će još biti žestoka borba prije nego dođe Kraj, s time vi ljudi možete sigurno računati, jer još nije isteklo protivnikovo vrijeme gdje može djelovati, pošto ima pravo na to da se bori i za duše koje su ga slijedile u bezdan. I stoga vi ljudi morate znati o tome što se odigralo u području duhova, što objašnjava oblik postojanja na Zemlji kao čovjek .... Vi trebate znati da će pred vas u zadnje vrijeme biti postavljeni povećani zahtjevi, ali i da se bezrezervno možete osloboditi iz njegove vlasti i stoga je vaša sloboda dakako vrijedna borbe, jer sloboda vam onda i jamči svjetlo i snagu i blaženost .... Trebate znati zašto će zadnje vrijeme biti tako teško za vas ljude i koji razlozi su temelj tome .... A vi trebate pružiti otpor, pošto si time osvajate blaženost u duhovnom kraljevstvu ili i u raju nove Zemlje, gdje ćete biti nadoknađeni za sve muke i jad koje još morate podnositi do kraja stare Zemlje.

Ali uvijek imate zaštitu i štit, pomagača u velikoj nevolji .... Imate Isusa Krista, Kojem se samo trebate obratiti kad vam prijeti opasnost .... Koji vas nikad neće ostaviti bez pomoći, Koji nikad ne prečuje vašu molitvu upućenu Njemu .... Koji će vam uvijek pomoći, pošto u Isusu Kristu zazivate samoga Boga Koji vas je oslobodio od grijeha i smrti .... On je prošao Zemljom, On je protivniku Boga pružio otpor, On je otplatio dug grijeha za vas, On je Svojom Krvi platio cijenu za sve vas, tako da ste slobodni od vašeg protivnika, ako to želite i uteknete se u Isusa Krista, dakle ako priznate Njegovo djelo spasenja.

A onda se on(aj) može siliti koliko god hoće i primjenjivati svu svoju umjetnost zavođenja .... On neće imati uspjeha kod vas koji se držite Isusa Krista, jer ćete imati pristup milosti bez mjere, vaša volja i vaša Ljubav će biti ojačani, i vi ćete se moći osloboditi lanaca koje je protivnik Boga jednom preko vas prebacio .... Sam Isus Krist će vas osloboditi, samo ako imate volju slijediti Ga. I vi ćete do samoga kraja primati snagu kako biste mogli izdržati, jer snaga iz Boga je izvjesna onima koji su Njegovi i koji to žele ostati u svu vječnost ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het werkzaam zijn van de satan - Hulp door Jezus Christus

In het tijdperk dat God in Jezus over de aarde ging, woedde de satan bijzonder heftig onder de mensen, want sinds de kruisdood van Jezus gingen voor hem veel zielen verloren, en hij hoopt nog steeds ze terug te winnen omdat hij zich de heerschappij wil aanmatigen over alles en zo ook over de geestenwereld die uit zijn wil en de kracht van God was voortgekomen. En hij gelooft ook diegenen terug te winnen die al de aaneensluiting met God hebben gevonden, omdat hij gelooft zijn invloed op deze wezens nog eens te kunnen uitoefenen, zoals het bij de afval van de geesten in het begin is geweest. En daarom is ook zijn woeden in de eindtijd op aarde bijzonder sterk. Daarom zal hij alle denkbare middelen gebruiken om zich te handhaven en God de mensenzielen te ontrukken die zich al in vrije wil naar Hem hebben toegekeerd. Maar ook zijn graad van inzicht is zo gering dat hij de onmogelijkheid van zijn plannen niet inziet, want zijn geest is verblind en zal ook nooit tot helder inzicht komen, zolang hij nog als tegenstander van God werkzaam is, zolang hij niet zelf is teruggekeerd in het vaderhuis.

Maar daarom kunnen de mensen ook buitengewone schenkingen van genade verwachten, om tegen zijn aanstormen te kunnen standhouden. En tot aan het einde zal God in Zijn liefde voor de niet verloste hem hulp verlenen, opdat de mensen hem kunnen weerstaan wanneer ze daartoe genegen zijn. Maar dat er nog een harde strijd zal plaatsvinden voordat het einde komt, daarop kunt u mensen zeker rekenen, want de tijd van de tegenstander is nog niet afgelopen, waarin hij werkzaam kan zijn omdat hem het recht toekomt eveneens te strijden om de zielen die hem eens gevolgd waren in de diepte.

En daarom moet u mensen ook weten van dat gebeuren in het rijk van de geesten, dat het bestaan als mens op de aarde verklaart. U moet weten dat aan u hogere eisen worden gesteld in de laatste tijd, dat u zich echter ook totaal zult kunnen bevrijden uit zijn macht en daarom uw vrijheid wel een strijd waard is, want de vrijheid garandeert u dan ook licht en kracht en gelukzaligheid. U moet weten waarom de laatste tijd zo moeilijk zal zijn voor u mensen en welke oorzaken aan dit verschijnsel ten grondslag liggen. En u moet weerstand bieden omdat u zich daardoor de gelukzaligheid verwerft in het geestelijke rijk of ook in het paradijs van de nieuwe aarde, waar u schadeloos wordt gesteld voor alle lasten en rampspoed die u tot aan het einde van de oude aarde nog zult moeten verdragen.

U hebt echter steeds bescherming, een Helper in de grootste nood. U hebt Jezus Christus, naar Wie u maar zult hoeven te roepen wanneer u gevaar dreigt, Die u nooit zonder hulp zal laten, Die nooit uw gebed tot Hem niet hoort. Die u steeds zal bijstaan omdat u nu in Jezus Christus God zelf zult aanroepen, Die u verlost heeft van zonde en dood. Hij is over de aarde gegaan, Hij bood weerstand aan de tegenstander van God, Hij heeft de zondeschuld voor u tenietgedaan, Hij heeft met Zijn bloed de koopsom voor u allen betaald en dus bent u vrij van uw tegenstander wanneer u dit zult willen en tot Jezus Christus uw toevlucht zult nemen, dus Zijn verlossingswerk zult erkennen. Dan mag hij nog zo zeer woeden en al zijn verleidingskunsten aanwenden; hij zal geen succes hebben bij u die zich aan Jezus Christus vasthoudt, want u zult genaden in overvloed kunnen betrekken, uw wil en uw liefde zal gesterkt worden en u zult u vrij kunnen maken van de kluister waarin de tegenstander van God u eens geslagen heeft. Jezus Christus zelf zal u bevrijden wanneer u maar de wil hebt Hem na te volgen. En u zult tot aan het einde kracht ontvangen om te kunnen volhouden, want de kracht uit God is zeker voor allen die van Hem zijn en blijven willen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte