Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK....

Vi ste pronašli Iskupljenje od grijeha i od smrti kroz Moju Patnju i smrt na Križu.... Ja Sam Se kao Čovjek ponudio vama za Žrtvu, odrekao Sam Se Svog Života pod užasnim Mukama, da Bih izbrisao vašu krivnju grijeha, da vam iznova otvorim Kraljevstvo Svjetla Koje vam je bilo zatvoreno zbog vašeg pada u grijeh. Ljubav u Meni je podnijela ovu Žrtvu, jer je Jedino Ona bila u stanju ispuniti takvo Djelo Milosrđa, jer je Ljubav Snaga, jer je Ljubav Sam Bog od Vječnosti ....

Ono što je Čovjek Isus pretrpio, vi ljudi nikada nećete moći procijeniti, jer iako Sam Ja Osobno bio u Njemu, ljudsko Tijelo nije ostalo pošteđeno patnje i boli, jer je On želio iskupiti veliku krivnju poradi Pravednosti. Krivnja prošlog otpadništva od Mene je bila tako neizmjerno velika, da je bića sama nikada ne bi mogla iskupiti, čak i da su prošle vječnosti, budući da su bića bila puna Svjetlosti kada su se pobunila protiv Mene.... Čovjek Isus je, snagom Svoje ogromne Ljubavi, znao za ovaj veliki grijeh, On je znao da je ovaj grijeh zahtijevao nemjerljivo Otkupljenje, da bi Pravda bila zadovoljena.... I On je Samog Sebe Meni ponudio za Žrtvu, a Ja Sam prihvatio Ovu Žrtvu jer Ju je ponudila Ljubav, ili također: Ja Osobno Sam To ponudio, Koji Jesam Vječna Ljubav.... Ja Sam Se smjestio u Čovjeku Isusu, ispunio Ga Svojim Duhom, s Mojom Ljubavlju Koja je Snaga, i također je Čovjeku Isusu donijela Snagu za ovo Djelo Otkupljenja, koje je bilo povezano sa neizmjernim patnjama i mučenjima, koje su odgovarale veličini krivnje.... Jer je On želio otplatiti ovu krivnju grijeha, On je želio napraviti Iskupljenje zbog Pravednosti.... On je također znao u kakvoj se bijedi nalazilo čovječanstvo ako mu ne bude donesena nikakva pomoć, i Njegova Duša Mi je Sebe ponudila kao Žrtvu, Njegova Duša je ostala sa Mnom, kada su se Njegova braća strmoglavila u bezdan, i Njegova Duša je Sebe ponudila za njihovo Spasenje, jer se oni sami više nisu mogli uzdići uvis i jer im je također bio zatvoren Put povratka u Očevu Kuću, sve dok njihova velika krivnja grijeha nije bila otplaćena.

Isusova Duša je znala sve.... Poslao Sam Mog Sina na Zemlju, prihvatio Sam Njegovu ponudu, da mi da priušti Otkupljenje za Njegovu palu braću.... A Ja Sam znao razmjere Patnje Koja ga je čekala. Ali, Njegova Ljubav Ga je pokretala, Njegova Ljubav za Mene i palu braću, koju je On htio opet Meni vratiti.... On Se spustio na Zemlju i krenuo putem kao Čovjek, potpuno Me prihvatio u Sebe; Ljubav Koja Ga je sve više i više ispunjala.... Ja Osobno.... sada je Njemu odredila sve što je učinio, jer ova Ljubav je bila jedino za porobljeno čovječanstvo koje je On želio spasiti od lanaca Moga protivnika. I tako je krenuo na Put do Križa.... Put Patnje i Ljubavi.... dok nije došlo vrijeme, u kojem ponudio Svoj Život za Svoje bližnje, dok nije došao dan u kojem je pod užasnim Bolima i Mukama pretrpio smrt na Križu, gdje Je on Sebe Samoga žrtvovao na Križu, da dokine veliku krivnju grijeha, koja je opterećivala čovječanstvo. On je neizrecivo patio, neopisivu Bol su Mu nanijeli Njegovi mučitelji, koji su se, kao poslanici Mog protivnika, iživljavali na Njemu.... To su bile patnje koje nijedan čovjek ne bi mogao podnijeti, kada ne bi bio podržan Snagom Ljubavi.... ako Ga Sama Ljubav ne bi ispunila i davala Mu Snagu da izdrži sve do Svoje smrti.

A Ovaj Čin Ljubavi je Otkupio čovječanstvo od vječne smrti.... Božja Pravda je bila zadovoljena, Moja Ljubav je obavila Pomirenje i oslobođeni su od krivnje Ljudi koji priznaju Isusovo Djelo Otkupljenja i žele u Njemu sudjelovati.... Ja Sam Se Osobno smilovao ljudima, Ja Osobno Sam u Čovjeku Isusu ostvario Djelo Otkupljenja, izabrao Sam za Sebe ljudski oblik Koji je preuzeo na Sebe nadljudsku Agoniju, tako da čovječanstvu postane očigledno Moje Djelo Milosrđa, tako da oni prepoznaju veličinu svoje krivnje i da sada oni sami donesu svoju krivnju Onome Koji je umro za njih na Križu.... A budući da Sam Ja Osobno bio u ovom Čovjeku Isusu, sada Ljudi dolaze k Meni sa njihovom krivnjom i mole Me za oprost.... Oni Me priznaju, kao što su Me jednom odbili priznati, i oni stoga priznaju i ispovijedaju njihovu krivnju.... A Ja Sam prihvatio svakoga pojedinoga koji svoju krivnju donese pod Križ, i za svakoga pojedinoga je sada također slobodan Put k Meni, za svakoga pojedinoga je slobodan Put prema Očevoj Kući, jer je Isus Krist otvorio Vrata koja su bila zatvorena od pada u grijeh.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Karfreitag....

Durch Mein Leiden und Sterben am Kreuz fandet ihr Erlösung von Sünde und Tod.... Ich brachte für euch als Mensch das Opfer dar, Ich gab Mein Leben hin unter entsetzlichen Qualen, um eure Sündenschuld zu tilgen, um euch wieder das Lichtreich zu öffnen, das euch durch euren Sündenfall verschlossen war. Und dieses Opfer brachte die Liebe in Mir, denn diese nur war fähig, ein solches Barmherzigkeitswerk zu vollbringen, weil die Liebe die Kraft ist, weil die Liebe Gott Selbst ist von Ewigkeit.... Was der Mensch Jesus gelitten hat, das werdet ihr Menschen niemals ermessen können, denn wenngleich Ich Selbst in Ihm war, blieben dem menschlichen Körper die Leiden und Schmerzen nicht erspart, weil Er die große Schuld entsühnen wollte um der Gerechtigkeit willen.... Die Sünde des einstigen Abfalles von Mir war so unermeßlich groß, daß die Wesen selbst sie nicht hätten entsühnen können, und ob Ewigkeiten darüber vergangen wären. Denn die Wesen waren voll des Lichtes, als sie sich auflehnten wider Mich.... Und der Mensch Jesus wußte kraft Seiner übergroßen Liebe um diese große Schuld, Er wußte es, daß diese Sünde eine unermeßliche Sühne forderte, auf daß der Gerechtigkeit Genugtuung getan wurde.... Und Er brachte Sich Selbst Mir zum Opfer dar, und Ich nahm dieses Opfer an, weil die Liebe es brachte, oder auch: Ich Selbst brachte es dar, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Ich nahm Wohnung im Menschen Jesus, Ich erfüllte Ihn mit Meinem Geist, mit Meiner Liebe, die Kraft ist, und also brachte der Mensch Jesus auch die Kraft auf zu diesem Erlösungswerk, das mit unermeßlichen Leiden und Qualen verbunden war, die der Größe der Schuld entsprachen.... Denn Er wollte diese Sündenschuld tilgen, Er wollte Sühne leisten um der Gerechtigkeit willen.... Er wußte auch, in welcher Not sich die Menschheit befand, wenn ihr keine Hilfe gebracht wurde, und Seine Seele hatte sich Mir als Opfer angeboten, Seine Seele war bei Mir verblieben, als Seine Brüder zur Tiefe stürzten, und Seine Seele erbot sich zur Rettung dieser, weil sie selbst sich nicht mehr zur Höhe erheben konnten und weil ihnen auch der Weg der Rückkehr ins Vaterhaus versperrt war, solange ihre große Sündenschuld nicht getilgt war. Die Seele Jesu wußte um alles.... Ich hatte Meinen Sohn zur Erde gesandt, Ich hatte Sein Angebot angenommen, Mir die Sühne zu leisten für Seine gefallenen Brüder.... Und Er wußte um das Maß von Leiden, das Ihn erwartete. Aber Seine Liebe trieb Ihn an, Seine Liebe galt Mir und den gefallenen Brüdern, die Er Mir wieder zurückbringen wollte.... Er stieg zur Erde hinab und Er ging den Weg als Mensch, Er nahm Mich gänzlich in Sich auf; die Ihn immer mehr erfüllende Liebe.... Ich Selbst.... bestimmte Ihn nun zu allem, was Er tat, denn diese Liebe galt nur der geknechteten Menschheit, die Er erlösen wollte aus der Fessel Meines Gegners. Und so ging Er den Weg des Kreuzes.... den Weg der Leiden und der Liebe.... bis die Zeit gekommen war, da Er Sein Leben opferte für Seine Mitmenschen, bis der Tag gekommen war, wo Er unter entsetzlichen Schmerzen und Qualen den Tod am Kreuz erlitt, wo Er Sich selbst geopfert hat am Kreuz, um die große Sündenschuld zu tilgen, die auf der Menschheit lastete. Er hat unsäglich gelitten, unsägliche Schmerzen brachten Ihm Seine Widersacher bei, die sich als Abgesandte Meines Gegners an Ihm austobten.... Es waren Leiden, die kein Mensch hätte ertragen können, wenn Ihn nicht die Liebekraft erhalten hätte.... wenn nicht die Liebe Selbst Ihn erfüllt hätte und Ihm die Kraft gab, durchzuhalten bis zu Seinem Tode. Und dieser Liebeakt erlöste die Menschheit vom ewigen Tode.... Der Gerechtigkeit Gottes war Genüge getan, Meine Liebe hatte die Sühne geleistet, und die Menschen waren frei von ihrer Schuld, die das Erlösungswerk Jesu anerkennen und daran teilnehmen wollen.... Ich Selbst habe Mich der Menschen erbarmt, Ich Selbst habe im Menschen Jesus das Erlösungswerk vollbracht, Ich habe Mir eine menschliche Form erwählt, die übermenschliches Leid auf sich nahm, damit der Menschheit Mein Erbarmungswerk offenbar wurde, damit sie die Größe ihrer Schuld erkannte und nun von selbst zu Dem ihre Schuld hinträgt, Der für sie gestorben ist am Kreuz.... Und da Ich Selbst also in diesem Menschen Jesus war, kommen die Menschen nun mit ihrer Schuld zu Mir und bitten Mich um Vergebung.... Sie erkennen Mich an, wie sie einst Mir die Anerkennung verweigerten, und sie erkennen und bekennen dadurch ihre Schuld.... Und Ich nehme einen jeden an, der seine Schuld hinträgt unter das Kreuz, und für einen jeden ist nun auch der Weg frei zu Mir, für einen jeden ist der Weg frei ins Vaterhaus, denn Jesus Christus hat die Pforten geöffnet, die durch den Sündenfall verschlossen waren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde