Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEČI UTJEHE

Ja vas želim voditi kroz svaku nesreću/bijedu.... samo ako Mi se povjerite, ako se podredite Mojoj volji, ako Mi vašom vlastitom voljom i krivim/nepravednim akcijama ne pružate otpor. Ja ću ono što trebate i ne trebate činiti (po)staviti u vaše srce, i vi uvijek možete vjerovati da je to Moja volja, i vi uvijek bez ikakve rezerve možete činiti ono što se iznutra osjećate nagnani učiniti. Opetovano ćete doživjeti trenutke kada ćete prividno izgubiti vašu unutarnju mirnoću/prisebnost, ali podjednako ćete ju također ponovno pronaći, jer to je, također, dio duhovnog procesa usavršavanja/sazrijevanja vaše duše, da se u vremenima patnje/nevolje ona okrene ka Meni za pomoć, da opetovano traži ispočetka vezu sa Mnom, tako da ne bi postala indiferentna u svezi svog psihološkog zadatka. I ovo će vam biti utjeha, da Ja znam za sve vaše nevolje/patnje.... i da ću ih Ja okončati kada za to bude pravo vrijeme.... Vi ne trebate biti obeshrabreni/utučeni jednom kada ste se predali Meni i Mojem vođenju; možete biti sigurni da ću vas Ja voditi dobro i da sam Ja Osobno pred-odredio svaki vaš zemaljski put, da ga vi stoga možete slijediti i da će vas uvijek voditi do cilja.

Ipak vaš život vas ne može mimoići bez borbe i patnje ili vi ne bi ostvarili nikakav duhovni napredak, ali to je naposlijetku razlog vašeg života na Zemlji. Međutim, Ja ću uvijek biti vaša obrana i štit; Ja ću se uvijek pobrinuti da se ne slomijete pod križem kojim sam vas opteretio za vaše spasenje.... On neće biti teži nego vi možete izdržati/istrpjeti, i on će vam također opet biti oduzet kada je ostvario svoju svrhu: da vašoj duši poveća stupanj savršenstva koji uzdiže njezino blaženstvo kada ona jednog dana može odbaciti tijelo i ući u duhovno kraljevstvo. Križ će vam biti oduzet ponovno čim se svrha ispunila, jer Ja vas neću pustiti da patite duže nego je potrebno, i Ja ću vam ga također pomoći nositi kada vam on ponekad izgleda pretežak....

Vi uistinu možete živjeti vaš zemaljski život bez brige i on će vam biti izdržljiv, vi ćete ga biti u stanju savladati uz Moju pomoć, jer vi ste Mi odobrili/podarili pravo da hodam pored vas čim ste Me odabrali za svoga vodiča. I to će uvijek biti vaša garancija da vi nećete krenuti krivim stazama, jer Ja ću to spriječiti pošto vas volim i pošto ste se vašom slobodnom voljom okrenuli ka Meni. Samo Mi žrtvujte sve što vas pre-opterećuje i to će vam biti blagoslov. Ali ne dozvolite sebi da postanete depresivni/neraspoloženi zbog manjih sukoba sa kojima ćete se opetovano suočiti ali koji nisu dugotrajni....

Samo ponovno obnovite vašu iskrenu vezu sa Mnom, koja je svrha i cilj svih zemaljskih nevolja/nesreća, i uskoro ćete doživjeti promjenu, još jednom ćete rado i veselo ići kroz život, bit ćete oslobođeni od vašeg tereta i čak više naučiti kako Me voljeti kao vašeg Oca, Koji će vas štititi i voditi kroz svaku nesreću/nevolju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Incoraggiamento confortante

Io vi voglio guidare attraverso ogni miseria, se soltanto vi affidate a Me, quando vi arrendete nella Mia Volontà, quando non Mi opponete nessuna resistenza mediante il vostro proprio volere ed agire errato. Vi voglio mettere nel cuore ciò che dovete fare e non fare, e potete sempre credere che è la Mia Volontà, e potete sempre agire in modo spensierato, quando ne siete spinti dall’interiore. Verranno sempre di nuovo dei tempi, in cui perdete apparentemente la pace interiore, ma proprio così la ritroverete, perché anche questo fa parte della maturazione spirituale della vostra anima, che nei bisogni si rivolga a Me per l’Aiuto, che cerchi sempre di nuovo fiduciosa il legame con Me, affinché non diventi indifferente nel suo lavoro sull’anima. E questo vi sia detto di conforto, che Io so di tutti i vostri bisogni, e quando è ora, li farò finirò anche cessare. Non dovete essere scoraggiati quando vi siete dati una volta a Me ed alla Mia Guida; potete essere certi, che Io vi guido bene e che ogni via vi è stata tracciata per voi da Me Stesso, che quindi la potete percorrere e che condurrà sempre alla meta. Ma la vita non può passare senza lotta e senza sofferenza, altrimenti non ottenete nessun progresso spirituale, per cui però voi vivete sulla Terra. Ma Io Sarò sempre la vostra Protezione ed il vostro Scudo, Io provvederò sempre affinché voi non crolliate sotto la croce, che Io vi carico per il vostro bene. Non sarà più pesante di quanto potete portare, e vi verrà di nuovo tolta, quando ha compiuto il suo scopo: che ha apportato alla vostra anima un grado di maturità, che aumenta la sua beatitudine, quando una volta può deporre il corpo ed entra nel Regno spirituale. La croce vi viene di nuovo tolta, appena è raggiunto lo scopo, perché Io non vi lascio soffrire più a lungo di quanto è necessario, ed Io vi aiuto anche a portarla, quando temporaneamente vi sembra troppo pesante. Potete veramente passare tranquilli attraverso la vostra vita terrena, vi sarà sopportabile, ce la farete con il Mio Aiuto, perché Mi avete concesso il diritto di camminare accanto a voi, appena Mi avete scelto come vostra Guida. E questo vi sia sempre di garanzia, che non percorrete nessuna via sbagliata, perché Io lo impedisco, perché Io vi amo e vi siete rivolti a Me mediante la vostra volontà. E quello che vi preme, sacrificatelo pure a Me, e vi sarà di benedizione. Ma non lasciatevi schiacciare giù da piccoli disagi, che vi si presenteranno sempre di nuovo, ma che non saranno di durata. Stabilite sempre soltanto di nuovo l’intimo legame con Me, che è scopo e meta di tutte le miserie terrene, e presto sperimenterete anche un cambiamento, camminerete di nuovo lieti e contenti attraverso la vita, sarete liberati dal vostro peso ed imparate sempre di più ad amarMi come vostre Padre, il Quale vi protegge e vi guida attraverso ogni miseria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich