Compare proclamation with translation

Other translations:

ŠIRENJE EVANĐELJA.... ISUS KRIST....

Svaka osoba koja dušama proglašava/navješćuje Evanđelje.... koja svojim bližnjim ljudskim bićima pokušava donijeti Moju Riječ koja se sastoji od Božanskog učenja ljubavi, doprinosi ka njihovom iskupljenju.... Svatko tko podsjeća svoje bližnje na ljubav proglašava ovo Evanđelje kada istodobno naučava kako su to najvažnije zapovijedi koje sam dao ljudima (Matej 22:36-40; Marko 12:28-31), i kada ih obavijesti o posljedicama ispunjavanja tih zapovijedi. Sve što doprinosi ka poučavanju/odgajanju ljudi u ljubavi je već iskupiteljski rad, jer ljudsko biće sebe iskupljuje jedino kroz ljubav i pošto ljubav treba biti prakticirana kako bi se time omogućilo spasenje čovjekove vlastite duše.... Jer ljubav će uvijek tražiti kontakt sa Isusom Kristom, Božanskim Iskupiteljem, Koji jedino sada (ili ‘onda’) može donijeti istinsko iskupljenje osobi koja vjeruje u Njega....

Ljudsko biće bez ikakve sumnje (ili ‘bez obzira na sve’; isto tako ‘u svakom slučaju/zasigurno’) mora pronaći Isusa Krista pošto je iskupljenje bez Njega nemoguće.... I tako svaka osoba vrši iskupiteljski rad ako napućuje ili vodi svoja bližnja ljudska bića do Isusa Krista.... To je rad u vinogradu, to je sijanje sjemena.... koje je Božansko učenje ljubavi.... u ljudska srca. To je svjesni napor izvršen od strane osobe za dobrobit duša njegovih bližnjih ljudskih bića.

Svatko tko je sâm pronašao Isusa Krista, tko je pronašao iskupljenje od grijeha i smrti kroz Njega, se onda neće umoriti od proglašavanja Njega svojim bližnjim ljudskim bićima i također će mu pomoći da postane iskupljen.... svatko tko je pronašao Isusa Krista neće počinuti sve dok ga njegov bližnji također nije pronašao, i tako će on stalno govoriti o ljubavi i inspirirati svojeg bližnjeg da također krene cestom ljubavi koja za svoj krajnji cilj ima Isusa Krista.... On neće otpočinuti sve dok druga osoba također nije pronašla izbavljenje od grijeha i smrti.

Sve dok je ljudsko biće i dalje udaljeno od Božanskog Iskupitelja Isusa Krista njegova ljubav još nije postala silna/snažna u njemu, jer ta ljubav zna i priznaje Božanskog Iskupitelja i ne može drugačije nego Ga proglašavati/navješćivati.... A onaj koji je pronašao Isusa Krista ne može sebi pomoći već proglašava/navješćuje (ili ‘ne može drugačije nego proglašavati/navješćivati’) Njegovo Evanđelje Ljubavi svima sa kojima dođe u kontakt.... On će biti neprestano aktivan umjesto Njega i na taj način voditi mnoge duše ka Meni, jer on im Moju Riječ čini dostupnom, što je zadatak svakoga tko je sam primio Moju Riječ, koji žudi za njom i kome se Ja prema tome obraćam/govorim.... bez obzira da li se to događa direktno ili kroz čitanje ili slušanje Moje Riječi. Jer to Sam uvijek Ja Koji govorim vama ljudima ako žudite čuti Moju Riječ.... Zbog toga je proglašavaje Mojeg Evanđelja izvanredno nužno, i svatko će biti blažen tko prihvati ovu misiju pomaganja u iskupljivanju duša njegovih bližnjih ljudskih bića, tko njemu (tj. njegovim bližnjima) čini pristupačnim to znanje i kako i zašto on mora biti iskupljen ako jednog dana želi postati sretan.

Svatko tko živi s ljubavlju je pronašao Isusa Krista i svjetlo realizacije (= istinske spoznaje) ga obasjava.... ali svatko tko još nije iskupljen treba biti podučen, slika Božanskog Iskupitelja Isusa Krista mu treba biti predstavljena (u smislu, ‚treba biti uvjeren’) i treba ga podsjetiti da se okrene i obrati Njemu (ili ‚traži pomoć od Njega’) da on, također, pronađe iskupljenje kroz Njega i Njegovo djelo Spasenja.... I prema tome svaka osoba koja širi Moje Evanđelje svijetom je blagoslovljena (Marko 16:15), jer on ka Meni vodi dugo vremena izgubljene duše koje će pronaći spasenje kroz Isusa Krista Osobno, Koji je njega (tj. njih), također, iskupio sa Svojom krvlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Spreading the Gospel.... Jesus Christ....

Every person who proclaims the Gospel to the souls.... who tries to bring My Word consisting of the divine teachings of love to his fellow human beings, contributes towards their redemption.... Everyone who reminds his fellow human beings to love proclaims this Gospel when he simultaneously teaches that these are the most important commandments I have given to people, and when he informs them of the results of fulfilling these commandments. Everything that contributes towards educating people to love is already redemption work, because the human being redeems himself through love alone and because love has to be practised in order to thus enable the salvation of one's own soul.... For love will always seek contact with Jesus Christ, the divine Redeemer, Who only now can bring true redemption to the person believing in Him....

The human being has to find Jesus Christ without fail because redemption without Him is impossible.... And thus every person renders redemption work if he points or leads his fellow human beings to Jesus Christ.... This is vineyard work, it is a spreading of the seed.... which is the divine teaching of love.... into the human hearts. It is a conscious effort performed by a person for the benefit of his fellow human beings' souls.

Anyone who has found Jesus Christ himself, who has found redemption from sin and death through Him, will then not grow tired of proclaiming Him to his fellow human beings and will also help him to become redeemed.... anyone who has found Jesus Christ will not rest until his fellow human being has found Him too, and thus he will keep talking about love and inspire his fellow human being to also take the path of love which has Jesus Christ as its goal.... He will not rest until the other person has also found deliverance from sin and death.

As long as the human being is still distanced from the divine Redeemer Jesus Christ his love has not yet become powerful in him, for this love knows and acknowledges the divine Redeemer and cannot help but proclaim Him.... And he who has found Jesus Christ can't help himself but to proclaim His Gospel of love to everyone he comes into contact with.... He will be constantly active on His behalf and thereby lead many souls to Me, for he makes My Word accessible to them, which is the task of everyone who receives My Word himself, who desires it and to whom I therefore speak.... irrespective of whether this happens directly or through reading or hearing My Word. For it is always Myself Who speaks to you humans if you desire to hear My Word.... This is why proclaiming My Gospel is extremely necessary, and everyone will be blessed who accepts this mission of helping to redeem his fellow human being's soul, of making the knowledge accessible to him of how and why he has to be redeemed if he wants to become happy one day....

Anyone who lives with love has found Jesus Christ and the light of realisation shines in him.... but anyone who is not yet redeemed has to be educated, the image of the divine Redeemer Jesus Christ has to be brought home to him and he has to be reminded to turn to and appeal to Him that he, too, should find redemption through Him and His act of Salvation.... And therefore every person spreading My Gospel throughout the world is blessed, for he leads long lost souls to Me who will find salvation through Jesus Christ Himself, Who has redeemed him, too, with His blood....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna