Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽIVOTNE OKOLNOSTI POSLUŽUJU OSTVARIVANJU POTPUNE ZRELOSTI....

S Moje strane vam je ponuđena svaka mogućnost za razvitak, jer vaš cijeli kurs života je određen od strane Mene tako da će vam osigurati neprestano nove mogućnosti da radite na unapređenju vaše duše. Opet i iznova ste vi suočeni sa mogućnostima gdje morate sebe dokazati, gdje morate aktivirati vašu volju, gdje vi tako morate formirati vaše vlastito gledište i gdje će onda biti od važnosti kako vaša djelovanja uskladite sa Mojim zapovijedima ljubavi spram Boga i vašeg bližnjega, koje se trebaju nalaziti u korijenu svega što činite ili ne činite. A vaša je sudbina čisto uređena tako da ćete vi biti motivirani biti ljubav-no [[ili ‘s ljubavlju’]] aktivni.... Opet i iznova su za vas stvorene prilike tako da razmišljate o vašem bližnjemu i na taj način također dokažete vašu ljubav spram Mene. Moja je jedina briga pomoći vam preobraziti vašu prirodu, i prema tome ću Ja Sebe uvijek izraziti na način koji vam nudi mogućnosti da bi ostvarili tu preobrazbu. Vaša je sudbina odlučena od strane Mene, ipak jedino na takav način da će vam ona poslužiti za najbolje, da vaša duša tim putem može potpuno sazrijeti ako ste dobre volje, to jest, ako vi namjeravate ostvariti savršenstvo na Zemlji. U tom slučaju vi uvijek jedino možete prepoznati Moju ruku u svemu sa čim se susrećete, što vas vodi tako da će biti od dobrobiti za vašu dušu. I to je zašto vi trebate također ponizno prihvatiti što vam se providentalno približava.... To je naumljeno u Mojem vječnom planu, i ovaj plan je doista dizajniran u ljubavi i mudrosti i biti će (s)proveden u ljubavi i mudrosti, uvijek poradi vašega spasenja.

Otud, katastrofa u stvari ne postoji za vas, jer iako na Zemlji to tako izgleda, duhovno je to ipak jedino mogućnost za ostvarivanje zrelosti za vaše duše, i jedino je na vama da li će vam takva katastrofa koristiti, da li će ona biti blagoslov za vašu dušu. Sve to zavisi o stavu vaše volje, da li ona traži kontakt sa Mnom i ustraje, u tom slučaju sve što on čini i razmišlja od tada nadalje će biti za njega blagoslov. Sve što se događa čovjeku u skladu sa sudbinom mora imati dobar učinak na nekoga tko se blisko ujedini sa Mnom, jer on Me neće ostaviti/ispustiti i također će prevladati svako naizgled teško iskustvo, budući ću Ja Osobno stajati pored njega kroz njegovu iskrenu vezu sa Mnom. I tako će njegova sudbina postepeno sebe riješiti i krenuti pozitivnim pravcem čim osoba jeste i ostane u kontaktu sa Mnom. A veza sa Mnom je svrha i cilj svakog događaja, ali neće ju svatko uspostaviti i prema tome mora često trpjeti dugo vremena prije nego se zaputi stazom ka Meni, Koji ga onda mogu osloboditi svakog tereta kada Mi se povjeri i zatraži Moju pomoć. Ali on uvijek treba imati na umu kako će jedino njegovo sazrijevanje na Zemlji biti blagoslovljeno s Moje strane i da sve što se čovjeku dogodi služi za postizavanje njegove zrelosti.... on bi uvijek trebao uzeti u obzir da je na njemu samome kako dugo će ga takvi udarci sudbine opterećivati, i da će on sebe osloboditi od njih čim uspostavi iskreno jedinstvo sa Mnom.... on uvijek treba zapamtiti da se to jedino tiče iskrenog sjedinjenja, da se on treba (po)vratiti Meni, od Koga je jednom sebe dobrovoljno udaljio.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Destino de vida favorece la maduración....

Se os ofrecerán todas las oportunidades de desarrollo de Mi parte, porque todo el curso de vuestra vida está determinado por Mí que siempre os brinda nuevas oportunidades para trabajar en vuestra alma. Una y otra vez os llegan tales oportunidades donde tenéis que probaros a vosotros mismos, donde tenéis que dejar que vuestra voluntad se active, donde tenéis que adaptaros vosotros mismos y ahora depende de cómo armonizáis vuestra voluntad y vuestras acciones con Mis mandamientos de amor a Dios y a vuestros prójimos, que deben ser la base de todo lo que hacéis y no hacéis.

Y el destino de vuestra vida sólo está alineado para que os estimuléis a obrar en el amor.... Continuamente se crean oportunidades para vosotros en las que podéis recordar a vuestro prójimo y luego demostrar también vuestro amor por Mí. Mi única preocupación consiste en ayudaros a transformar vuestra naturaleza, y por eso siempre Me expresaré de tal manera que se os ofrezcan oportunidades para realizar esta transformación.

E l destino de vuestra vida lo determino Yo, pero siempre sólo de tal manera que os sirva para lo mejor, para que vuestra alma pueda madurar a través de eso, si vuestra voluntad es buena, es decir, está dirigida a vuestra perfección en la tierra. Entonces siempre sólo podréis reconocer Mi mano en todo lo que encontréis, que os guía de tal modo que es para el bien de vuestra alma. Y por eso también debéis aceptar como fatídico todo lo que os llegue.... Esto está planeado en Mi plan desde la Eternidad, y este plan está verdaderamente diseñado en amor y sabiduría, y se llevará a cabo en amor y sabiduría siempre para vuestra salvación.

Por lo tanto, en realidad no hay ningún daño para vosotros, porque incluso si aparece como tal en la tierra, espiritualmente es sólo una oportunidad para que vuestras almas maduren, y sólo depende de vosotros si tal desgracia se convierte en salvación para vosotros y tiene un efecto beneficioso en vuestra alma. Depende de vuestra voluntad cómo se adapta a esto, si busca y mantiene el vínculo Conmigo y entonces todo será una bendición para ella, haga lo que haga y piense.

Todo lo que sucede a un ser humano en términos del destino debe tener un buen efecto en un humano que se conecta íntimamente Conmigo, porque no será abandonado por Mí y también superará todas las experiencias aparentemente difíciles porque yo mismo estoy a su lado a través de su íntimo vínculo conmigo. Y así su destino se resuelve por sí solo y toma un buen curso, mientras el ser humano sólo esté y permanezca conectado Conmigo. Y el vínculo Conmigo es el propósito y el objetivo de cada acontecimiento, que, sin embargo, no cada humano lo establece y por eso a menudo tiene que sufrir durante mucho tiempo antes de tomar el camino hacia Mí, Quien entonces puede quitarle todo lo que le resulta difícil, si él se confía a Mí y Me pide ayuda.

Pero siempre debe considerar que de Mí sólo se le favorece su maduración en la tierra y que todo lo que llega a un ser humano sirve a esta maduración.... debo recordar que depende de él cuánto tiempo resistirá tales golpes del destino, y que se libere de ellos tan pronto como él mismo entre en el vínculo íntimo Conmigo.... también debe recordar de que sólo se trate únicamente de este íntimo vínculo, que debe volver a regresar a Mí, de Quien él mismo se separó una vez voluntariamente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise