Compare proclamation with translation
DA LI JE ZNANJE NA ZEMLJI NUŽNO.... ZAPOVIJEDI LJUBAVI....
Ne bi vam trebalo biti uskraćeno znanje koje je nužno za sazrijevanje duše. I stoga vam se propovijeda Moje Evanđelje, Božansko učenje Ljubavi, jer prvo morate vježbati Ljubav, kako bi uopće mogli razumjeti daljnje znanje koje vam se daje u Mojoj Ljubavnoj skrbi radi spasa vaših dušā. Moje Evanđelje vam dakle kao prvo objavljuje Moje dvije zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, i ako njih ispunjavate, postat ćete prijemčivi za daljnje znanje, jer tad će vaš duh biti probuđen u život, i on vas poučava iznutra, tj. on vam daje razumijevanje i onda kad vam neko znanje, koje u Meni ima svoje ishodište, bude dostavljeno izvana.
No Ljubav je ono prvo, i koliko god opširno znanje da bilo, ne koristi vam ništa ako nemate Ljubavi i tada možete biti nazvani potpuno mrtvi u duhu. Ali onaj čovjek koji živi u Ljubavi, na Zemlji ne treba preveliko znanje.... on će kroz svoj životni put sazrjeti i iznenada biti preplavljen spoznajom jednom kad zemaljski svijet zamijeni duhovnim kraljevstvom. Pa i pored toga je i na Zemlji duhovno znanje od blagoslova ako se ispravno iskoristi, ako čovjek želi prodrijeti u duhovne međuodnose, ako želi stvoriti pravu sliku o Mome upravljanju i djelovanju.... jer onda će Me naučiti sve više ljubiti i čeznuti će za sve većim znanjem pošto će duhovna glad biti probuđena kroz poduke, koje Mene imaju kao polazište.
I stoga se Ja obraćam vama ljudima, budući da samo Ja, kao Sama Vječna Istina, vama želim dostaviti znanje, koje odgovara Istini.... i Ja znam kuda Moja Riječ vodi, Ja znam gdje opet nailazi na ispravno razumijevanje.... i Ja znam gdje se Ljubav prakticira i čovjek se trudi živjeti po Mojoj volji. I ti dakle primaju jedno znanje koje je prilagođeno njihovoj duševnoj zrelosti, njihovoj žudnji za Istinom i njihovom načinu života.
I svatko onda iz tog znanja može napraviti što želi.... može ga upotrijebiti tako što ga proslijedi dalje, ili se pak sam sa njim podrobno pozabavi, i može ga umnažati, ako je to njegovo revno nastojanje i dobra volja. Tad će mu biti dostavljano sve više duhovnih dobara i on će te darove iz Moje ruke primati zahvalno, pošto njegova duša sazrijeva, kao što raste njegovo znanje.... jer, mrtvi duh ne žudi znati ništa o duhovnom kraljevstvu.
No niti jedan čovjek koji ne raspolaže velikim duhovnim znanjem ne treba se osjećati potišten. Jer ako na Zemlji samo živi po Mojoj volji, ako samo ispunjava Moje dvije zapovijedi i time se dakle trudi oblikovati u Ljubav, jednom kad stupi u duhovno područje u njemu će munjevitom brzinom postati svijetlo, i tad će biti i ostati blažen, jer on će munjevito shvatiti i potpuno jasno spoznati sve međuodnose.... no on mora živjeti po Mojoj volji, jer ispunjavanja Mojih zapovjedi Ljubavi ne može biti pošteđen niti jedan čovjek, one su ono što je najvažnije u zemaljskom životu, one su kamen temeljac Moga Evanđelja, koje vam je uvijek nanovo dostavljano, skroz svejedno na koji način.
Ako vi samo k srcu uzmete zapovjedi Ljubavi i trudite se ispunjavati ih, tad ispunjavate i zadatak vašeg zemaljskog života, i svojoj duši pomažete da sazrije. A to Evanđelje može vam svugdje biti ponuđeno, jedino što ga trebate primiti sa voljom da Mene Samoga čujete, morate Mene Samoga u Mojoj Riječi žuditi i prepoznati, morate se otvoriti kad vam zazvuči Moj glas, kad vam Se obratim da bi vam objavio Moju volju.... jer Moje Evanđelje, Radosna Vijest i učenje spasenja, uvijek će vam objavljivati samo Moju volju, koja se sastoji u tome da vas potiče na djelovanje u Ljubavi i da vam predstavi djelovanje i posljedicu Ljubav-nog života, kako bi vaša duša sazrijela i vi postali blaženi....
A tad će vas usrećiti i znanje, koje onda možete primiti, vi koji žudite za njim.... Vi ćete Me neprestano moći ljubiti sve više, naučit ćete i svoga bližnjega promatrati kao Moje dijete i vašeg brata, i njemu ćete prilaziti s Ljubavlju i svoje ćete biće onda polako mijenjati u Ljubav, što jeste i ostati će vaš životni zadatak, sve dok niste usavršeni, dok se u Ljubavi ne sjedinite sa Mnom i onda ostanete povezani svu Vječnost....
AMEN
Translator
ALI JE ZNANJE NA ZEMLJI NUJNO.... ZAPOVEDI LJUBEZNI....
Ni potrebno, da ste prikrajšani za znanje, katero je nujno za dozorevanje duše. In zato se oznanja Moj Evangelij, Božansko učenje Ljubezni; najprej se morate namreč učiti Ljubezni (ljubiti), da bi sploh lahko razumeli nadaljnje znanje, katero vam je dano v Moji Ljubezen-ski skrbi zaradi zveličanja vaših duš. Torej Moj Evangelij vam naprej oznanja Moji dve zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega. In če jih izpolnjujete, boste postali sprejemljivi za nadaljnje znanje; tedaj bo namreč vaš duh prebujen v življenje, in on vas znotraj poučuje oz. on vam daje razumevanje tudi v primeru, ko vam bo od zunaj dostavljeno neko znanje, ki ima svoje izhodišče v Meni.
Vendar pa je Ljubezen tisto prvo; in ne glede na to, kako obširno je znanje, pa vam nič ne koristi, če nimate Ljubezni, in tedaj se vas lahko ima za popolnoma mrtve v duhu. Vendar pa tisti človek, ki živi v Ljubezni, na Zemlji ne potrebuje kaj dosti znanja.... on bo preko svoje življenjske poti dozorel in bo nenadoma preplavljen s spoznanjem enkrat, ko zemeljski svet zamenja z duhovnim kraljestvom. Čeprav pa poleg tega tudi na Zemlji duhovno znanje prinaša blagoslov, če se ga pravilno uporablja, če človek želi prodreti v duhovne soodvisnosti, če si želi ustvariti pravilno sliko o Mojem upravljanju ter delovanju.... potem se Me bo namreč naučil vedno bolj ljubiti in bo hrepenel po vse več znanja, ker bo prebujena duhovna glad preko učenj, katera izhajajo iz Mene.
In zato Jaz govorim vam ljudem, ker vam edino Jaz, kot Sama Večna Resnica želim dostaviti znanje, ki je v skladu z Resnico.... in Jaz vem, kam vodi Moja Beseda; Jaz vem, kje ponovno najde pravilno razumevanje.... in Jaz vem, kje se Ljubezen prakticira in kje se človek trudi živeti po Moji volji. In oni torej prejemajo neko znanje, katero je prilagojeno njihovi duševni zrelosti, njihovemu hrepenenju po Resnici in njihovem načinu življenja.
In vsakdo potem iz tega znanja lahko naredi, kar želi.... lahko ga uporabi tako, da ga posreduje dalje ali se pač sam ukvarja z njim; lahko ga povečuje, če si to vneto prizadeva in če ima dobro voljo. Tedaj mu bo dostavljenega vse več duhovnega bogastva, in on bo iz Moje roke hvaležno prejemal te darove, ker njegova duša dozoreva, kakor obenem tudi raste njegovo znanje.... mrtev duh namreč ne hrepeni, da bi karkoli vedel o duhovnem kraljestvu....
Vendar pa ni potrebno, da se nobeden človek, ki ne razpolaga z veliko duhovnega znanja, počuti potrto. Ker če na Zemlji samo živi po Moji volji, če samo izpolnjuje Moji dve zapovedi in se tako trudi oblikovati v Ljubezen, bo enkrat, ko vstopi v duhovno področje, v njem bliskovito postalo svetlo; in tedaj bo blažen in bo to tudi ostal, ker bo on bliskovito hitro dojel in popolnoma jasno spoznal vse soodvisnosti.... vendar pa mora on živeti po Moji volji, ker se izpolnjevanju Mojih zapovedi ne more izogniti nobeden človek. One so to, kar je najpomembnejše v zemeljskem življenju; one so temeljni kamen Mojega Evangelija, katero vam je vedno znova dostavljeno, povsem vseeno na kakšen način.
Samo če si vi vzamete k srcu Moje zapovedi Ljubezni in se trudite, da jih izpolnjujete, potem obenem tudi izpolnjujete nalogo vašega zemeljskega življenja ter svoji duši pomagate dozoreti. Ta Evangelij pa vam je lahko povsod ponujen; morate ga samo sprejeti pripravljeni, da slišite Mene Samega. Morate hrepeneti po Meni Samemu v Besedi in Me prepoznati; morate se odpreti, ko vam zazveni Moj glas, ko vam govorim, da bi vam oznanil Mojo voljo.... ker vam bo Moj Evangelij, Vesela Novica in učenje odrešenja, vedno objavljal samo Mojo voljo, katera je sestavljena iz tega, da vas spodbuja na delovanje v Ljubezni in da vam predstavi delovanje ter posledico Ljubezen-skega življenja, da bi vaša duša dozorela in da bi vi postali blaženi....
Tedaj pa vas bo osrečilo tudi znanje, katerega potem lahko prejmete vi, ki po njem hrepenite.... Vi Me boste lahko nenehno vse bolj ljubili. Naučili se boste, da tudi svojega bližnjega vidite kot Mojega otroka in vašega brata; in k njemu boste pristopali z Ljubeznijo ter svoje bitje potem počasi spreminjali v Ljubezen, kar pa je in bo tudi ostala vaša življenjska naloga, vse dokler ne postanete izpopolnjeni, vse dokler se v Ljubezni ne zedinite z Menoj in potem za vekomaj ostanete povezani....
AMEN
Translator