Compare proclamation with translation

Other translations:

NOŠENJE KRIŽA.... PRAĆENJE ISUSA

Živjeti kao Moj učenik/sljedbenik također znači odano nositi mali križ koji je vama ljudima nametnut/natovaren za dobrobit vaše duše.... jer ići putem praćenja Mene povezano je sa putem križa koji će, međutim, biti pod-nošljiv za svakoga od vas pošto Me vi uvijek možete zazvati/zamoliti da vam pomognem nositi vaš križ.... I vi nećete moliti uzalud.... Ja ću uzeti vaš križ od vas ili olakšati vaš teret; Ja vam neću natovariti više nego ste u mogućnosti izdržati....

Ali vi trebate prihvatiti bar mali teret/breme ili nećete stupiti/poći putem ‘Mojeg sljedbeništva’ koje je, naposlijetku, od najveće dobrobiti za vašu dušu....

Živjeti kao Isusov učenik/sljedbenik je zaista velika korist/prednost za dušu, jer onda će ona izdržati puno patnje i na taj način sebe očistiti dok još živi na Zemlji, ući će u onostrano kraljevstvo pročišćena i tako će od sebe odbaciti mnoge stvari koje bi jedino bile prepreka ka blaženstvu, jer duša mora biti pročišćena ako (ho)će ogrnuti/obući odijelo od svjetla, i time ući u kraljevstvo svjetla. I jednog dana će Mi biti zahvalna da joj je bilo dozvoljeno osloboditi se njezinih nečistoća dok je još na Zemlji, ali to također znači prolazak putem križa, nošenje malog križa sa kojim Ja opterećujem/natovarujem svakog čovjeka koji želi biti Moj istinski učenik/sljedbenik, koji Me želi pratiti na Mojem križnom putu i osobno želi otkloniti dio svoje krivnje grijeha još dok je na Zemlji. On će pronaći oproštenje svoje krivnje, svi dugovi će mu biti oprošteni, jer Ja sam za njega umro na križu, ali stanje njegove duše može varirati u njezinom stupnju svjetlosti, i sa ciljem da bi dušu učinio prozirnom za svjetlo, sve nečistoće moraju biti otklonjene, ona mora otplatiti/otkloniti što je u stanju sama otkloniti, i prema tome će samo povećati svoj vlastiti stupanj svjetla kojeg inače mora postići tek u onostranom kroz djela ljubavi za duše kojima treba pomoć....

Duša će zaista pronaći oproštenje grijeha kroz spasenje putem Isusa Krista, a to također znači da će ona biti primljena u kraljevstvo svjetla; ali različito obilje svjetla ovisi o radu kojeg duša izvodi/sprovodi na samoj sebi, što se događa kroz djela ljubavi i trpljenje/izdržavanje patnje. Zato je svaka duša opterećena sa nošenjem križa i prema tome ona ne smije podbaciti/odustati. Ona ga mora nositi sa strpljenjem ili Mene zamoliti za pomoć/olakšanje, i Ja ju zaista neću ostaviti bez pomoći.... Čim se okrenete ka Meni teret će postati osjetno lakši, jer Ja želim da Me zazivate pošto Ja, kao nositelj križa, uvijek želim hodati pored vas kako bi vas podržao i osnažio kada se čini da vam teret postaje teži.... Onda mirno možete (po)tražiti Onoga Koji želi skinuti teret sa vas, Koji će uzeti teret na Svoja vlastita ramena sa ciljem da vas oslobodi od njega....

Ali ne biste trebali htjeti potpuno se osloboditi križa ako želite postati istinski učenici/sljedbenici Isusa, jer On je za vas nosio najteži križ pošto je prihvatio cjelokupnu krivnju grijeha čovječanstva i nosio ga do kraja Svoga puta.... To je često bilo previše za Njegovu snagu koju je imao kao čovjek ali On ga je nosio iz ljubavi prema čovječanstvu, kojeg je želio spasiti/izbaviti od svih posljedica grijeha pod kojima ljudska rasa venula. I stoga vi, također, trebate nositi vaš križ u ljubavi prema Meni u Isusu Kristu do kraja vašeg zemaljskog života, i sa zahvalnošću ćete shvatiti prednost koju je vaša duša postigla ‘prateći Isusa’ kada u duhovno kraljevstvo uđe sa obiljem svjetla i slobode, pošto je već otklonila sav teret grijeha za vrijeme svog križnog puta, jer ona pročišćena, kroz kapiju vječnosti ulazi u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Porter la croix.... Imitez Jésus....

M’imiter veut aussi dire porter avec dévotion la petite croix dont vous êtes chargé pour le salut de votre âme.... Car Mon imitation est aussi reliée à un chemin de croix qui peut être supporté par chacun de vous puisque vous pouvez toujours faire appel à Moi pour que Je vous aide à porter votre croix.... Et vous ne ferez pas cette prière en vain.... Je veux vous débarrasser de la croix ou vous en alléger le poids, aussi la croix dont Je veux vous charger ne sera-t-elle pas plus lourde que vous n’êtes capables de porter.... Car vous devez bien prendre sur vous un petit fardeau, sinon vous ne M’«imiterez» point, mais ce sera une très grande bénédiction pour votre âme....

En effet l’imitation de Jésus est un grand avantage pour l’âme, car alors elle supporte beaucoup de peines, et ainsi elle se purifiera encore pendant la vie terrestre, et entrera déjà purifiée dans le royaume de l’au-delà, aussi se sera-t-elle acquittée sur terre de bien des choses qui, au royaume spirituel, n’auraient que gêné sa béatitude, car il faut que l’âme soit décrassée avant de mettre une robe de lumière, c'est-à-dire avant de trouver accès au royaume de la lumière. Et un jour elle Me remerciera d’avoir pu déjà sur terre se débarrasser de ses scories ; ce qui signifie néanmoins de prendre le chemin de la croix, de porter la toute petite croix dont il Me faut charger chaque homme qui veut vraiment M’imiter, qui veut M’accompagner dans Mon chemin de croix, en annulant lui-même encore sur terre une partie du fardeau de son péché. Sa culpabilité lui sera pardonnée, son entière dette sera annulée, car Je suis mort pour lui sur la croix, mais l’état de son âme peut différer de son degré de lumière, et il faut qu’elle soit décrassée de toutes ses scories, il faut qu’elle se débarrasse de tout ce dont elle est capable de se débarrasser elle-même, ce qui lui permettra en effet d’augmenter elle-même sa luminosité, avantage qu’autrement elle ne pourra acquérir dans l’au-delà que par des actions d’amour vouées aux âmes ayant besoin d’assistance....

Certes, l’âme trouvera la rémission des péchés au travers de son rachat par Jésus Christ, ce qui signifie aussi qu’elle trouvera accès au royaume de la lumière; mais la différence en luminosité dépendra de la mesure dont elle se sera travaillée elle-même, soit par ses activités d’amour soit par le fardeau de souffrances qu’elle aura porté, c’est pourquoi il est imposé à chaque âme de porter une croix et il ne faut donc pas quelle échoue. Il faut qu’elle le supporte patiemment ou qu’elle Me prie Moi-même de le lui soulager, et Je ne la laisserai sûrement pas sans assistance.... Mais dès que vous vous adresserez à Moi, le fardeau sera sensiblement allégé, car Je veux que vous M’appeliez puisque comme porteur de croix Je veux toujours être à vos côtés pour vous soutenir et vous renforcer si le fardeau vous semble devenir trop lourd.... Alors vous avez le droit de chercher du regard Celui Qui veut vous soulager le fardeau, Qui Se le charge Lui-même sur Ses propres épaules afin de vous en délivrer.... Mais vous ne devez pas vouloir vous décharger complètement de la croix si vous voulez être de vrais successeurs de Jésus, car Il a porté pour vous la croix la plus lourde en prenant sur Lui la culpabilité des péchés de toute l’humanité, et Il l’a portée jusqu’au bout de Son chemin.... Cela a souvent dépassé Ses forces qu’Il avait en tant qu’homme, mais Il l’a portée par amour pour l’humanité qu’Il voulait racheter de tous les effets des péchés sous lesquelles l’humanité souffrait.... Et ainsi vous devez de même supporter votre croix par amour pour Moi en Jésus Christ, jusqu’au bout du chemin de votre vie terrestre, et pleins de reconnaissance vous reconnaîtrez l’avantage que votre âme aura eu en «imitant Jésus» lorsque, irradiée de lumière et en liberté, elle entrera dans le royaume spirituel puisqu’elle se sera déjà débarrassée du fardeau entier du péché par son chemin de croix, et pourra dès maintenant entrer par la porte de l’éternité en trouvant la vie éternelle....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet